diff -r 906b1791d0c4 -r b7490c9d32b5 messages/install/pt_BR/usr/share/locale/__LOCALE__/LC_MESSAGES/textinstall.pot
--- /dev/null	Thu Jan 01 00:00:00 1970 +0000
+++ b/messages/install/pt_BR/usr/share/locale/__LOCALE__/LC_MESSAGES/textinstall.pot	Tue Aug 16 11:22:35 2011 +0900
@@ -0,0 +1,670 @@
+#
+# CDDL HEADER START
+#
+# The contents of this file are subject to the terms of the
+# Common Development and Distribution License (the "License").
+# You may not use this file except in compliance with the License.
+#
+# You can obtain a copy of the license at usr/src/OPENSOLARIS.LICENSE
+# or http://www.opensolaris.org/os/licensing.
+# See the License for the specific language governing permissions
+# and limitations under the License.
+#
+# When distributing Covered Code, include this CDDL HEADER in each
+# file and include the License file at usr/src/OPENSOLARIS.LICENSE.
+# If applicable, add the following below this CDDL HEADER, with the
+# fields enclosed by brackets "[]" replaced with your own identifying
+# information: Portions Copyright [yyyy] [name of copyright owner]
+#
+# CDDL HEADER END
+#
+# Copyright (c) 2009, 2011, Oracle and/or its affiliates. All rights reserved.
+#
+msgid ""
+msgstr "Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\nReport-Msgid-Bugs-To: \nPOT-Creation-Date: 2011-07-29 11:16+0900\nPO-Revision-Date: YEAR-MO-DA HO:MI+ZONE\nLast-Translator: FULL NAME <EMAIL@ADDRESS>\nLanguage-Team: LANGUAGE <LL@li.org>\nMIME-Version: 1.0\nContent-Type: text/plain; charset=UTF-8\nContent-Transfer-Encoding: 8bit\n"
+
+#: ../__init__.py:53
+msgid "Oracle Solaris"
+msgstr "Oracle Solaris"
+
+#: ../__init__.py:126
+#, python-format
+msgid ""
+"Exiting Text Installer. Log is available at:\n"
+"%s"
+msgstr "Saindo do Instalador de texto. O log está disponível em:\n%s"
+
+#: ../__init__.py:300
+msgid ""
+"DONT_TRANSLATE_BUT_REPLACE_msgstr_WITH_True_OR_False: Should wrap text on "
+"whitespace in this language"
+msgstr "True"
+
+#: ../__init__.py:303
+msgid "Confirm: Quit the Installer?"
+msgstr "Confirmar: sair do instalador?"
+
+#: ../__init__.py:304
+msgid "Do you want to quit the Installer?"
+msgstr "Deseja sair do instalador?"
+
+#: ../__init__.py:305 ../disk_selection.py:106
+msgid "Cancel"
+msgstr "Cancelar"
+
+#: ../__init__.py:306 ../__init__.py:376
+msgid "Quit"
+msgstr "Sair"
+
+#: ../__init__.py:313
+#, python-format
+msgid "The %(release)s Text Installer must be run with root privileges"
+msgstr "O Instalador de texto %(release)s deve ser executado com privilégios root"
+
+#: ../__init__.py:318
+#, python-format
+msgid "Set log location to FILE (default: %default)"
+msgstr "Definir o local do log como FILE (padrão: %default)"
+
+#: ../__init__.py:322
+#, python-format
+msgid ""
+"Set log verbosity to LEVEL. In order of increasing verbosity, valid values "
+"are 'error' 'warn' 'info' 'debug' or 'input'\n"
+"[default: %default]"
+msgstr "Defina a verbosidade do log como LEVEL. Para aumentar a verbosidade, os valores válidos são 'error' 'warn' 'info' 'debug' ou 'input'\n[padrão: %default]"
+
+#: ../__init__.py:329
+msgid ""
+"Enable debug mode. Sets logging level to 'input' and enables CTRL-C for "
+"killing the program\n"
+msgstr "Ative o modo de depuração. Ele define o nível de registro como 'entrada' e ativa o CTRL-C para eliminar o programa\n"
+
+#: ../__init__.py:333
+msgid ""
+"Force the installer to run in black and white. This may be useful on some "
+"SPARC machines with unsupported frame buffers\n"
+msgstr "Force o instalador a ser executado em preto e branco. Isso pode ser útil em algumas máquinas SPARC com buffers de frame que recebem suporte\n"
+
+#: ../__init__.py:338
+msgid ""
+"Runs in 'no installation' mode. When run in 'no installation' mode, no "
+"persistent changes are made to the disks and booted environment\n"
+msgstr "É executado no modo 'sem instalação'. Ao executar no modo 'sem instalação', não serão feitas alterações persistentes nos discos e no ambiente inicializado\n"
+
+#: ../__init__.py:365
+#, python-format
+msgid ""
+"     Terminal too small. Min size is 80x24. Current size is %(x)ix%(y)i."
+msgstr "     O terminal é excessivamente pequeno. O tamanho mín. é 80x24. O tamanho atual é %(x)ix%(y)i."
+
+#: ../__init__.py:371 ../disk_selection.py:107
+msgid "Continue"
+msgstr "Contin."
+
+#: ../__init__.py:373
+msgid "Back"
+msgstr "Vol."
+
+#: ../__init__.py:375
+msgid "Help"
+msgstr "Aju."
+
+#: ../__init__.py:380
+msgid "Help Topics"
+msgstr "Tópicos da ajuda"
+
+#: ../__init__.py:381
+msgid "Help Index"
+msgstr "Índice da ajuda"
+
+#: ../__init__.py:382
+msgid "Select a topic and press Continue."
+msgstr "Selecione um tópico e pressione Continuar."
+
+#: ../__init__.py:417
+msgid "An unhandled exception occurred."
+msgstr "Ocorreu uma exceção não tratada."
+
+#: ../__init__.py:422
+msgid "Full traceback data is in the installation log"
+msgstr "Dados de rastreamento completos estão no log de instalação"
+
+#: ../__init__.py:423
+msgid "Please file a bug at http://defect.opensolaris.org"
+msgstr "Registre um erro em http://defect.opensolaris.org"
+
+#: ../disk_selection.py:68 ../disk_selection.py:109
+msgid "Disks"
+msgstr "Discos"
+
+#: ../disk_selection.py:69
+#, python-format
+msgid "Where should %(release)s be installed?"
+msgstr "Onde a %(release)s deve ser instalada?"
+
+#: ../disk_selection.py:70
+#, python-format
+msgid "Recommended size:  %(recommend).1fGB      Minimum size: %(min).1fGB"
+msgstr "Tamanho recomendado:  %(recommend).1fGB      Tamanho mínimo: %(min).1fGB"
+
+#: ../disk_selection.py:72
+msgid "Seeking disks on system"
+msgstr "Procurando discos no sistema"
+
+#: ../disk_selection.py:73 ../fdisk_partitions.py:66
+msgid "The following partitions were found on the disk."
+msgstr "As seguintes partições foram encontradas no disco."
+
+#: ../disk_selection.py:74 ../fdisk_partitions.py:69
+msgid "The following slices were found on the disk."
+msgstr "As seguintes fatias foram encontradas no disco."
+
+#: ../disk_selection.py:75 ../fdisk_partitions.py:67
+msgid "A partition table was not found. The following is proposed."
+msgstr "Uma tabela da partição não foi localizada. É proposto o seguinte."
+
+#: ../disk_selection.py:77 ../fdisk_partitions.py:70
+msgid "A VTOC label was not found. The following is proposed."
+msgstr "Um rótulo de VTOC não foi localizado. É proposto o seguinte."
+
+#: ../disk_selection.py:79
+msgid "A GPT labeled disk was found. The following is proposed."
+msgstr "Um disco rotulado de GPT foi localizado. É proposto o seguinte."
+
+#: ../disk_selection.py:81
+msgid "Too small"
+msgstr "Excessivamente pequeno"
+
+#: ../disk_selection.py:82
+#, python-format
+msgid "Limited to %.1f TB"
+msgstr "Limitado a %.1f TB"
+
+#: ../disk_selection.py:83
+msgid "GPT labeled disk"
+msgstr "Disco rotulado de GPT"
+
+#: ../disk_selection.py:84
+msgid "No disks found. Additional device drivers may be needed."
+msgstr "Nenhum disco localizado. Os drivers do dispositivo adicional podem ser necessários."
+
+#: ../disk_selection.py:86
+#, python-format
+msgid "%(release)s cannot be installed on any disk"
+msgstr "Não é possível instalar a %(release)s em nenhum disco"
+
+#: ../disk_selection.py:87
+msgid ""
+"An error occurred while searching for installation targets. Please check the "
+"install log and file a bug at defect.opensolaris.org."
+msgstr "Ocorreu um erro durante a procura por destinos de instalação. Verifique o log de instalação e registre um erro em defect.opensolaris.org."
+
+#: ../disk_selection.py:91
+msgid "Type"
+msgstr "Tipo"
+
+#: ../disk_selection.py:92 ../disk_window.py:64 ../disk_window.py:67
+#: ../disk_window.py:72 ../disk_window.py:76
+msgid "Size(GB)"
+msgstr "Tamanho(GB)"
+
+#: ../disk_selection.py:93 ../fdisk_partitions.py:55
+#: ../partition_edit_screen.py:89
+msgid "Boot"
+msgstr "Inicialização"
+
+#: ../disk_selection.py:94
+msgid "Device"
+msgstr "Dispositivo"
+
+#: ../disk_selection.py:95
+msgid "Manufacturer"
+msgstr "Fabricante"
+
+#: ../disk_selection.py:96
+msgid "Notes"
+msgstr "Observações"
+
+#: ../disk_selection.py:99
+msgid "Warning"
+msgstr "Aviso"
+
+#: ../disk_selection.py:100
+#, python-format
+msgid "Only the first %.1fTB can be used."
+msgstr "Apenas o primeiro %.1fTB pode ser usado."
+
+#: ../disk_selection.py:101
+msgid ""
+"You have chosen a GPT labeled disk. Installing onto a GPT labeled disk will "
+"cause the loss of all existing data and the disk will be relabeled as SMI."
+msgstr "Você selecionou um disco rotulado de GPT. A instalação em um disco rotulado de GPT causará a perda de todos os dados existentes e o disco será rotulado novamente como SMI."
+
+#: ../disk_window.py:63 ../disk_window.py:66
+msgid "Primary"
+msgstr "Primário"
+
+#: ../disk_window.py:63 ../disk_window.py:66
+msgid "Logical"
+msgstr "Lógico"
+
+#: ../disk_window.py:68 ../disk_window.py:77
+msgid " Avail"
+msgstr " Disp."
+
+#: ../disk_window.py:70 ../disk_window.py:74
+msgid "Slice"
+msgstr "Fatia"
+
+#: ../disk_window.py:341
+#, python-format
+msgid "%d more partitions"
+msgstr "%d mais partições"
+
+#: ../disk_window.py:343
+#, python-format
+msgid "%d more slices"
+msgstr "%d mais fatias"
+
+#: ../disk_window.py:775 ../disk_window.py:785
+msgid "Only the digits 0-9 and \".\" are valid."
+msgstr "Apenas os dígitos de 0-9 e \".\" são válidos."
+
+#: ../disk_window.py:778
+msgid "A number can only have one \".\""
+msgstr "Um número só pode ter um \".\""
+
+#: ../disk_window.py:787
+msgid "Size can be specified to only one decimal place."
+msgstr "O tamanho pode ser especificado como somente uma casa decimal."
+
+#: ../disk_window.py:803
+#, python-format
+msgid ""
+"The new size (%(size).1f) is greater than the available space (%(avail).1f)"
+msgstr "O novo tamanho (%(size).1f) é maior que o espaço disponível (%(avail).1f)"
+
+#: ../fdisk_partitions.py:56
+#, python-format
+msgid "Fdisk Partitions: %(size).1fGB %(type)s %(bootable)s"
+msgstr "Partições fdisk: %(size).1fGB %(type)s %(bootable)s"
+
+#: ../fdisk_partitions.py:57 ../fdisk_partitions.py:84
+msgid "Solaris Partition Slices"
+msgstr "Fatias de partição do Solaris"
+
+#: ../fdisk_partitions.py:58
+#, python-format
+msgid "Solaris Slices: %(size).1fGB %(type)s %(bootable)s"
+msgstr "Fatias do Solaris: %(size).1fGB %(type)s %(bootable)s"
+
+#: ../fdisk_partitions.py:59
+#, python-format
+msgid ""
+"%(release)s can be installed on the whole disk or a partition on the disk."
+msgstr "A %(release)s pode ser instalada no disco inteiro ou em uma partição do disco."
+
+#: ../fdisk_partitions.py:61
+#, python-format
+msgid ""
+"%(release)s can be installed in the whole fdisk partition or within a slice "
+"in the partition"
+msgstr "A %(release)s pode ser instalada na partição fdisk inteira ou dentro de uma fatiana partição"
+
+#: ../fdisk_partitions.py:64
+#, python-format
+msgid "%(release)s can be installed on the whole disk or a slice on the disk."
+msgstr "A %(release)s pode ser instalada no disco inteiro ou em uma fatia no disco."
+
+#: ../fdisk_partitions.py:72
+msgid "Use the whole disk"
+msgstr "Usar o disco inteiro"
+
+#: ../fdisk_partitions.py:73
+msgid "Use the whole partition"
+msgstr "Usar a partição inteira"
+
+#: ../fdisk_partitions.py:74
+msgid "Use a slice in the partition"
+msgstr "Usar uma fatia na partição"
+
+#: ../fdisk_partitions.py:75
+msgid "Use a partition of the disk"
+msgstr "Usar uma partição do disco"
+
+#: ../fdisk_partitions.py:76
+msgid "Use a slice on the disk"
+msgstr "Usar uma fatia no disco"
+
+#: ../fdisk_partitions.py:79
+msgid "Solaris Slices"
+msgstr "Fatias do Solaris"
+
+#: ../fdisk_partitions.py:82
+msgid "Fdisk Partitions"
+msgstr "Partições fdisk"
+
+#: ../install_progress.py:46
+#, python-format
+msgid "Installing %(release)s"
+msgstr "Instalando a %(release)s"
+
+#: ../install_progress.py:49
+msgid ""
+"Do you want to quit the Installer?\n"
+"\n"
+"Any changes made to the disk by the Installer will be left \"as is.\""
+msgstr "Deseja sair do Instalador?\n\nQualquer alteração feita neste disco pelo Instalador será deixada \"as is.\""
+
+#: ../install_status.py:48
+msgid "Installation Complete"
+msgstr "Instalação concluída"
+
+#: ../install_status.py:49
+msgid "Installation Failed"
+msgstr "Falha na instalação"
+
+#: ../install_status.py:51
+#, python-format
+msgid ""
+"The installation of %(release)s has completed successfully.\n"
+"\n"
+"Reboot to start the newly installed software or Quit if you wish to perform "
+"additional tasks before rebooting.\n"
+"\n"
+"The installation log is available at %(log_tmp)s. After reboot it can be "
+"found at %(log_final)s."
+msgstr "A instalação da %(release)s foi concluída com sucesso.\n\nReinicialize para inicializar o software recém-instalado ou saia, caso deseje executar tarefas adicionais antes da reinicialização.\n\nO log de instalação está disponível em %(log_tmp)s. Após a reinicialização ele pode ser localizado em %(log_final)s."
+
+#: ../install_status.py:60
+#, python-format
+msgid ""
+"The installation did not complete normally.\n"
+"\n"
+"For more information you can review the installation log.\n"
+"The installation log is available at %(log_tmp)s"
+msgstr "A instalação não foi concluída normalmente.\n\nPara obter mais informações, você poderá verificar o log de instalação.\nO log de instalação está disponível em %(log_tmp)s"
+
+#: ../install_status.py:80
+msgid "Reboot"
+msgstr "Reinicializar"
+
+#: ../install_status.py:83
+msgid "View Log"
+msgstr "Exibir log"
+
+#: ../log_viewer.py:41
+msgid "Installation Log"
+msgstr "Log da instalação"
+
+#: ../log_viewer.py:76
+#, python-format
+msgid ""
+"Could not read log file:\n"
+"\t%s"
+msgstr "Não foi possível ler o arquivo de log:\n\t%s"
+
+#: ../partition_edit_screen.py:59
+msgid ""
+"Oracle Solaris will be installed into the Solaris partition. A partition's "
+"type can be changed using the F5 key.\n"
+"\n"
+"A partition's size can be increased up to its Avail space. Avail space can "
+"be increased by deleting an adjacent partition. Delete a partition by "
+"changing it to \"Unused\" using the F5 key.\n"
+"\n"
+"The four primary partition slots are listed on the left. If one is an "
+"\"Extended\" partition its logical partitions are listed on the right."
+msgstr "O Oracle Solaris será instalado na partição do Solaris. Um tipo de partição pode ser alterado usando a tecla F5.\n\nUm tamanho de partição pode ser aumentado até o seu espaço disponível. O espaço disponível pode ser aumentado por meio da exclusão de uma partição adjacente. Exclua uma partição alterando-a para \"Unused\" usando a tecla F5.\nOs quatro principais slots da partição estão listados à esquerda. Se um for uma partição \"Extended\", suas partições lógicas serão listadas à esquerda."
+
+#: ../partition_edit_screen.py:71
+#, python-format
+msgid ""
+"%(release)s will be installed in the \"%(pool)s\" slice. Use the F5 key to "
+"change a slice to \"%(pool)s.\"\n"
+"\n"
+"A slice's size can be increased up to its Avail size. Avail can be increased "
+"by deleting an adjacent slice. Use the F5 key to delete a slice by changing "
+"it to \"Unused.\"\n"
+"\n"
+"Slices are listed in disk layout order."
+msgstr "A %(release)s será instalada na fatia \"%(pool)s\". Use a tecla F5 para alterar uma fatia para \"%(pool)s.\"\n\nUm tamanho de fatia pode ser aumentado até o seu tamanho disponível. O tamanho disponível pode ser aumentado por meio da exclusão de uma fatia adjacente. Use a tecla F5 para excluir uma fatia alterando-a para \"Unused.\"\n\nAs fatias são listadas na ordem do layout de disco."
+
+#: ../partition_edit_screen.py:80
+#, python-format
+msgid "Select Partition: %(size).1fGB %(type)s %(bootable)s"
+msgstr "Selecionar partição: %(size).1fGB %(type)s %(bootable)s"
+
+#: ../partition_edit_screen.py:82
+msgid "Select Slice in Fdisk Partition"
+msgstr "Selecionar fatia na partição fdisk"
+
+#: ../partition_edit_screen.py:83
+#, python-format
+msgid "Select Slice: %(size).1fGB %(type)s%(bootable)s"
+msgstr "Selecionar fatia: %(size).1fGB %(type)s %(bootable)s"
+
+#: ../partition_edit_screen.py:85
+msgid "indicates the slice's current content will be destroyed"
+msgstr "indica que o conteúdo atual da fatia será destruído"
+
+#: ../partition_edit_screen.py:87
+msgid "indicates the partition's current content will be destroyed"
+msgstr "indica que o conteúdo atual da partição será destruído"
+
+#: ../partition_edit_screen.py:93 ../partition_edit_screen.py:99
+msgid "Select Slice"
+msgstr "Selecionar fatia"
+
+#: ../partition_edit_screen.py:96
+msgid "Select Partition"
+msgstr "Selecionar partição"
+
+#: ../partition_edit_screen.py:141
+msgid "Reset"
+msgstr "Red."
+
+#: ../partition_edit_screen.py:142
+msgid "Change Type"
+msgstr "Alt. tipo"
+
+#: ../summary.py:61 ../summary.py:66
+msgid "Installation Summary"
+msgstr "Resumo da instalação"
+
+#: ../summary.py:62
+msgid ""
+"Review the settings below before installing. Go back (F3) to make changes."
+msgstr "Verifique as definições abaixo antes de instalar. Volte (F3) para fazer alterações."
+
+#: ../summary.py:72
+msgid "Install"
+msgstr "Instalar"
+
+#: ../summary.py:111
+#, python-format
+msgid "Software: %s"
+msgstr "Software: %s"
+
+#: ../summary.py:117
+msgid "Language: *The following can be changed when logging in."
+msgstr "Idioma: *o exibido a seguir pode ser alterado quando o log-in for efetuado."
+
+#: ../summary.py:121
+#, python-format
+msgid "  Default language: %s"
+msgstr "  Idioma padrão: %s"
+
+#: ../summary.py:124
+msgid "Keyboard layout: *The following can be changed when logging in."
+msgstr "Layout do teclado: *o exibido a seguir pode ser alterado quando o log-in for efetuado."
+
+#: ../summary.py:126
+#, python-format
+msgid "  Default keyboard layout: %s"
+msgstr "  Layout de teclado padrão: %s"
+
+#: ../summary.py:129
+#, python-format
+msgid "Terminal type: %s"
+msgstr "Tipo de terminal: %s"
+
+#: ../summary.py:132
+msgid "Users:"
+msgstr "Usuários:"
+
+#: ../summary.py:135
+msgid "Network:"
+msgstr "Rede:"
+
+#: ../summary.py:147
+#, python-format
+msgid "  Computer name: %s"
+msgstr "  Nome do computador: %s"
+
+#: ../summary.py:152
+msgid "  Network Configuration: Automatic"
+msgstr "  Configuração de rede: automática"
+
+#: ../summary.py:154
+msgid "  Network Configuration: None"
+msgstr "  Configuração de rede: nenhuma"
+
+#: ../summary.py:156
+#, python-format
+msgid "  Manual Configuration: %s"
+msgstr "  Configuração manual: %s"
+
+#: ../summary.py:158
+#, python-format
+msgid "    IP Address: %s"
+msgstr "    Endereço IP: %s"
+
+#: ../summary.py:159
+#, python-format
+msgid "    Netmask: %s"
+msgstr "    Máscara de rede: %s"
+
+#: ../summary.py:161
+#, python-format
+msgid "    Router: %s"
+msgstr "    Roteador: %s"
+
+#: ../summary.py:172
+#, python-format
+msgid "Domain: %s"
+msgstr "    Domínio: %s"
+
+#: ../summary.py:175 ../summary.py:185 ../summary.py:198
+#, python-format
+msgid "Name service: %s"
+msgstr "Serviço de nome: %s"
+
+#: ../summary.py:179
+msgid "DNS servers: "
+msgstr "Servidores DNS: "
+
+#: ../summary.py:181
+msgid "DNS Domain search list: "
+msgstr "Lista de pesquisa de Domínio DNS: "
+
+#: ../summary.py:187
+msgid "LDAP profile: "
+msgstr "Perfil LDAP: "
+
+#: ../summary.py:188
+msgid "LDAP server's IP: "
+msgstr "IP do servidor LDAP: "
+
+#: ../summary.py:189
+msgid "LDAP search base: "
+msgstr "Base de pesquisa LDAP: "
+
+#: ../summary.py:193
+msgid "LDAP proxy bind distinguished name: "
+msgstr "Nome distinto de vinculação de proxy LDAP:"
+
+#: ../summary.py:195
+msgid "LDAP proxy bind password: [concealed]"
+msgstr "Senha de conexão de proxy LDAP: [oculto]"
+
+#: ../summary.py:201
+msgid "NIS server: broadcast"
+msgstr "Servidor NIS: transmissão"
+
+#: ../summary.py:203
+msgid "NIS server's IP: "
+msgstr "IP do servidor NIS: "
+
+#: ../summary.py:214
+msgid "  Warning: No root password set"
+msgstr "  Aviso: nenhuma senha root foi definida"
+
+#: ../summary.py:216
+#, python-format
+msgid "  Username: %s"
+msgstr "  Nome de usuário: %s"
+
+#: ../summary.py:218
+msgid "  No user account"
+msgstr "  Nenhuma conta de usuário"
+
+#: ../summary.py:228
+#, python-format
+msgid "Disk: %(disk-size).1fGB %(disk-type)s"
+msgstr "Disco: %(disk-size).1fGB %(disk-type)s"
+
+#: ../summary.py:238
+#, python-format
+msgid "Partition: %(part-size).1fGB %(part-type)s"
+msgstr "Partição: %(part-size).1fGB %(part-type)s"
+
+#: ../summary.py:246
+#, python-format
+msgid "Slice %(slice-num)s: %(slice-size).1fGB %(pool)s"
+msgstr "Fatia %(slice-num)s: %(slice-size).1fGB %(pool)s"
+
+#: ../summary.py:257
+#, python-format
+msgid "Time Zone: %s"
+msgstr "Fuso horário: %s"
+
+#: ../welcome.py:40
+#, python-format
+msgid "Welcome to %(release)s"
+msgstr "Bem-vindo à %(release)s"
+
+#: ../welcome.py:41
+#, python-format
+msgid ""
+"Thanks for choosing to install %(release)s! This installer enables you to "
+"install the %(release)s Operating System (OS) on SPARC or x86 systems.\n"
+"\n"
+"The installation log will be at %(log)s.\n"
+"\n"
+"How to navigate through this installer:"
+msgstr "Obrigado por optar pela instalação da %(release)s! Este instalador permite que você instale o SO (Sistema Operacional) da %(release)s nos sistemas SPARC ou x86.\n\nO log de instalação estará no %(log)s.\n\nComo navegar por esse instalador:"
+
+#: ../welcome.py:46
+msgid ""
+"Use the function keys listed at the bottom of each screen to move from "
+"screen to screen and to perform other operations."
+msgstr "Use as teclas de função listadas na parte inferior de cada tela para mudar de tela para tela e para executar outras operações."
+
+#: ../welcome.py:49
+msgid ""
+"Use the up/down arrow keys to change the selection or to move between input "
+"fields."
+msgstr "Use as teclas de seta para cima/para baixo para alterar a seleção ou para movimentar-se entre os campos de entrada."
+
+#: ../welcome.py:51
+msgid ""
+"If your keyboard does not have function keys, or they do not respond, press "
+"ESC; the legend at the bottom of the screen will change to show the ESC keys "
+"for navigation and other functions."
+msgstr "Se o seu teclado não tiver teclas de função, ou elas não responderem, pressione ESC; a legenda na parte inferior da tela será alterada para mostrar as teclas ESC para navegação e outras funções."
+
+#: ../welcome.py:57
+msgid "Welcome and Navigation Instructions"
+msgstr "Instruções de Boas-vindas e Navegação"