--- /dev/null	Thu Jan 01 00:00:00 1970 +0000
+++ b/src/cmd/fsexam/po/ru.po	Fri Apr 25 17:13:57 2008 +0800
@@ -0,0 +1,2138 @@
+# 
+# CDDL HEADER START
+# 
+# The contents of this file are subject to the terms of the
+# Common Development and Distribution License (the "License").
+# You may not use this file except in compliance with the License.
+# 
+# You can obtain a copy of the license at usr/src/OPENSOLARIS.LICENSE
+# or http://www.opensolaris.org/os/licensing.
+# See the License for the specific language governing permissions
+# and limitations under the License.
+# 
+# When distributing Covered Code, include this CDDL HEADER in each
+# file and include the License file at usr/src/OPENSOLARIS.LICENSE.
+# If applicable, add the following below this CDDL HEADER, with the
+# fields enclosed by brackets "[]" replaced with your own identifying
+# information: Portions Copyright [yyyy] [name of copyright owner]
+# 
+# CDDL HEADER END
+# 
+
+# 
+# Copyright 2008 Sun Microsystems, Inc. All rights reserved.
+# Use is subject to license terms.
+#
+msgid ""
+msgstr ""
+"Project-Id-Version: fsexeam HEAD\n"
+"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
+"POT-Creation-Date: 2008-03-17 17:07+0800\n"
+"PO-Revision-Date: 2008-03-04 17:45+0100\n"
+"Last-Translator: [email protected]\n"
+"Language-Team: [email protected]\n"
+"MIME-Version: 1.0\n"
+"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
+"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
+
+# COMMUNITY UNTRANS
+# SUN CHANGED MESSAGE
+# SUN LING REVIEWED
+#: ../src/fsexam.glade2.h:1
+msgid "<b>Available encoding:</b>"
+msgstr "<b>Доступные кодировки:</b>"
+
+# COMMUNITY UNTRANS
+# SUN CHANGED MESSAGE
+# SUN LING REVIEWED
+#: ../src/fsexam.glade2.h:2
+msgid "<b>Conversion Setting:</b>"
+msgstr "<b>Настройка преобразования:</b>"
+
+# COMMUNITY UNTRANS
+# SUN CHANGED MESSAGE
+# SUN LING REVIEWED
+#: ../src/fsexam.glade2.h:3
+msgid "<b>Encoding List:</b>"
+msgstr "<b>Список кодировок:</b>"
+
+# COMMUNITY UNTRANS
+# SUN CHANGED MESSAGE
+# SUN LING REVIEWED
+#: ../src/fsexam.glade2.h:4
+msgid "<b>Encoding Selected:</b>"
+msgstr "<b>Выбранная кодировка:</b>"
+
+# COMMUNITY UNTRANS
+# SUN CHANGED MESSAGE
+# SUN LING REVIEWED
+#: ../src/fsexam.glade2.h:5
+msgid "<b>Search Result</b>"
+msgstr "<b>Результат поиска</b>"
+
+# COMMUNITY UNTRANS
+# SUN CHANGED MESSAGE
+# SUN LING REVIEWED
+#: ../src/fsexam.glade2.h:6
+msgid "<b>_Dryrun Result</b>"
+msgstr "<b>_Результат пробного прогона</b>"
+
+# COMMUNITY UNTRANS
+# SUN CHANGED MESSAGE
+# SUN LING REVIEWED
+#: ../src/fsexam.glade2.h:7
+msgid "<b>_Location:</b>"
+msgstr "<b>_Расположение:</b>"
+
+# COMMUNITY UNTRANS
+# SUN CHANGED MESSAGE
+# SUN LING REVIEWED
+#: ../src/fsexam.glade2.h:8
+msgid "<b>_Report Pane</b>"
+msgstr "<b>_Панель отчетов</b>"
+
+# COMMUNITY UNTRANS
+# SUN CHANGED MESSAGE
+# SUN LING REVIEWED
+#: ../src/fsexam.glade2.h:9
+msgid "Add or Remove Encoding"
+msgstr "Добавление или удаление кодировки"
+
+# COMMUNITY UNTRANS
+# SUN CHANGED MESSAGE
+# SUN LING REVIEWED
+#: ../src/fsexam.glade2.h:10
+msgid "Archive or Compress files"
+msgstr "Архивация или сжатие файлов"
+
+#: ../src/fsexam.glade2.h:11
+msgid "Based on seconds"
+msgstr ""
+
+# COMMUNITY UNTRANS
+# SUN CHANGED MESSAGE
+# SUN LING REVIEWED
+#: ../src/fsexam.glade2.h:12
+msgid "Clear Searc_h Result"
+msgstr "Сброс результата _поиска"
+
+# COMMUNITY UNTRANS
+# SUN CHANGED MESSAGE
+# SUN LING REVIEWED
+#: ../src/fsexam.glade2.h:13
+msgid "Clear the search result"
+msgstr "Сброс результата поиска"
+
+# COMMUNITY UNTRANS
+# SUN CHANGED MESSAGE
+# SUN LING REVIEWED
+#: ../src/fsexam.glade2.h:14
+msgid "Content Conversion _Mode"
+msgstr "_Режим преобразования содержимого"
+
+# COMMUNITY UNTRANS
+# SUN CHANGED MESSAGE
+# SUN LING REVIEWED
+#: ../src/fsexam.glade2.h:15
+msgid "Convert"
+msgstr "Преобразовать"
+
+# COMMUNITY UNTRANS
+# SUN CHANGED MESSAGE
+# SUN LING REVIEWED
+#: ../src/fsexam.glade2.h:16
+msgid "Convert file name or content based on previous dryrun result"
+msgstr ""
+"Преобразование имени или содержимого файла на основании результата "
+"предыдущего пробного прогона"
+
+# COMMUNITY UNTRANS
+# SUN CHANGED MESSAGE
+# SUN LING REVIEWED
+#: ../src/fsexam.glade2.h:17
+msgid ""
+"Convert file using the first candidate automatically instead of interactive "
+"converting"
+msgstr ""
+"Преобразование файла с автоматическим использованием первого кандидата "
+"вместо интерактивного преобразования"
+
+# COMMUNITY UNTRANS
+# SUN CHANGED MESSAGE
+# SUN LING REVIEWED
+#: ../src/fsexam.glade2.h:18
+msgid "Convert selected files' name or content according to the current mode"
+msgstr ""
+"Преобразование имен или содержимого выбранных файлов в соответствии с "
+"текущим режимом"
+
+# COMMUNITY UNTRANS
+# SUN CHANGED MESSAGE
+# SUN LING REVIEWED
+#: ../src/fsexam.glade2.h:19
+msgid "Convert without detecting whether encoding is UTF-8 or not"
+msgstr "Преобразование без определения использования кодировки UTF-8"
+
+# COMMUNITY UNTRANS
+# SUN CHANGED MESSAGE
+# SUN LING REVIEWED
+#: ../src/fsexam.glade2.h:20
+msgid "Data modified more than:"
+msgstr "Данные изменены более чем:"
+
+# COMMUNITY UNTRANS
+# SUN CHANGED MESSAGE
+# SUN LING REVIEWED
+#: ../src/fsexam.glade2.h:21
+msgid "Detect the encoding of file name or file content automatically"
+msgstr "Автоматическое определение кодировки имени или содержимого файла"
+
+# COMMUNITY UNTRANS
+# SUN CHANGED MESSAGE
+# SUN LING REVIEWED
+#: ../src/fsexam.glade2.h:22
+msgid "Don't Chec_k Symlink Content"
+msgstr "Не проверять содержимое символических ссылок"
+
+# COMMUNITY UNTRANS
+# SUN CHANGED MESSAGE
+# SUN LING REVIEWED
+#: ../src/fsexam.glade2.h:23
+msgid ""
+"Don't try to keep the consistency between symbolic link file and its target "
+"file"
+msgstr ""
+"Не пытаться поддерживать непротиворечивость между файлом символьной ссылки и "
+"целевым файлом"
+
+# COMMUNITY UNTRANS
+# SUN CHANGED MESSAGE
+# SUN LING REVIEWED
+#: ../src/fsexam.glade2.h:24
+msgid "Dryrun"
+msgstr "Пробный прогон"
+
+# COMMUNITY UNTRANS
+# SUN CHANGED MESSAGE
+# SUN LING REVIEWED
+#: ../src/fsexam.glade2.h:25
+msgid "Dryrun without changing any file name or content in the disk"
+msgstr "Пробный прогон без изменения имен или содержимого файлов на диске"
+
+# COMMUNITY UNTRANS
+# SUN CHANGED MESSAGE
+# SUN LING REVIEWED
+#: ../src/fsexam.glade2.h:26
+msgid "Dryrun without changing files on disk"
+msgstr "Пробный прогон без изменения файлов на диске"
+
+# COMMUNITY UNTRANS
+# SUN CHANGED MESSAGE
+# SUN LING REVIEWED
+#: ../src/fsexam.glade2.h:27
+msgid "File Content _Mode"
+msgstr "_Режим содержимого файлов"
+
+# COMMUNITY UNTRANS
+# SUN CHANGED MESSAGE
+# SUN LING REVIEWED
+#: ../src/fsexam.glade2.h:28 ../src/fsexam.c:395 ../src/fsexam.c:473
+#: ../data/fsexam.desktop.in.h:1
+msgid "File Encoding Examiner"
+msgstr "Анализатор кодировки файлов"
+
+# COMMUNITY UNTRANS
+# SUN CHANGED MESSAGE
+# SUN LING REVIEWED
+#: ../src/fsexam.glade2.h:29
+msgid "File Encoding Examiner Preferences"
+msgstr "Параметры настройки анализатора кодировки файлов"
+
+# COMMUNITY UNTRANS
+# SUN CHANGED MESSAGE
+# SUN LING REVIEWED
+#: ../src/fsexam.glade2.h:30
+msgid "File _Name Mode"
+msgstr "_Режим имен файлов"
+
+# COMMUNITY UNTRANS
+# SUN CHANGED MESSAGE
+# SUN LING REVIEWED
+#: ../src/fsexam.glade2.h:31
+msgid "File content conversion mode"
+msgstr "Режим преобразования содержимого файлов"
+
+# COMMUNITY UNTRANS
+# SUN CHANGED MESSAGE
+# SUN LING REVIEWED
+#: ../src/fsexam.glade2.h:32
+msgid "File name conversion mode"
+msgstr "Режим преобразования имен файлов"
+
+# COMMUNITY UNTRANS
+# SUN CHANGED MESSAGE
+# SUN LING REVIEWED
+#: ../src/fsexam.glade2.h:33
+msgid "Follow _Symbolic Link"
+msgstr "Переход по _символьной ссылке"
+
+# COMMUNITY UNTRANS
+# SUN CHANGED MESSAGE
+# SUN LING REVIEWED
+#: ../src/fsexam.glade2.h:34 ../data/fsexam.schemas.in.h:2
+msgid "Follow symbolic link"
+msgstr "Переход по символьной ссылке"
+
+# COMMUNITY UNTRANS
+# SUN CHANGED MESSAGE
+# SUN LING REVIEWED
+#: ../src/fsexam.glade2.h:35
+msgid "Forcibly Convert"
+msgstr "Принудительное преобразование"
+
+#: ../src/fsexam.glade2.h:36
+msgid "Group name"
+msgstr ""
+
+# COMMUNITY UNTRANS
+# SUN CHANGED MESSAGE
+# SUN LING REVIEWED
+#: ../src/fsexam.glade2.h:37
+msgid "Handle _Hidden Files"
+msgstr "Обработка _скрытых файлов"
+
+# COMMUNITY UNTRANS
+# SUN CHANGED MESSAGE
+# SUN LING REVIEWED
+#: ../src/fsexam.glade2.h:38
+msgid "Handle _Remote Files"
+msgstr "Обработка _удаленных файлов"
+
+# COMMUNITY UNTRANS
+# SUN CHANGED MESSAGE
+# SUN LING REVIEWED
+#: ../src/fsexam.glade2.h:39
+msgid "Hide search result"
+msgstr "Скрыть результаты поиска"
+
+# COMMUNITY UNTRANS
+# SUN CHANGED MESSAGE
+# SUN LING REVIEWED
+#: ../src/fsexam.glade2.h:40
+msgid "History Length:"
+msgstr "Длина истории:"
+
+# COMMUNITY UNTRANS
+# SUN CHANGED MESSAGE
+# SUN LING REVIEWED
+#: ../src/fsexam.glade2.h:41
+msgid "Log File Name:"
+msgstr "Имя файла журнала:"
+
+# COMMUNITY UNTRANS
+# SUN CHANGED MESSAGE
+# SUN LING REVIEWED
+#: ../src/fsexam.glade2.h:42
+msgid "Look in folder:"
+msgstr "Поиск в папке:"
+
+# COMMUNITY UNTRANS
+# SUN CHANGED MESSAGE
+# SUN LING REVIEWED
+#: ../src/fsexam.glade2.h:43
+msgid "Name Contains:"
+msgstr "Имя содержит:"
+
+# COMMUNITY UNTRANS
+# SUN CHANGED MESSAGE
+# SUN LING REVIEWED
+#: ../src/fsexam.glade2.h:44
+msgid "Open file"
+msgstr "Открыть файл"
+
+# COMMUNITY UNTRANS
+# SUN CHANGED MESSAGE
+# SUN LING REVIEWED
+#: ../src/fsexam.glade2.h:45
+msgid "Owned by group:"
+msgstr "Принадлежит группе:"
+
+# COMMUNITY UNTRANS
+# SUN CHANGED MESSAGE
+# SUN LING REVIEWED
+#: ../src/fsexam.glade2.h:46
+msgid "Owned by user:"
+msgstr "Принадлежит пользователю:"
+
+# COMMUNITY UNTRANS
+# SUN CHANGED MESSAGE
+# SUN LING REVIEWED
+#: ../src/fsexam.glade2.h:47
+msgid "Processing archive or compress file"
+msgstr "Обработка архива или сжатие файла"
+
+# COMMUNITY UNTRANS
+# SUN CHANGED MESSAGE
+# SUN LING REVIEWED
+#: ../src/fsexam.glade2.h:48
+msgid "Processing hidden file"
+msgstr "Обработка скрытого файла"
+
+# COMMUNITY UNTRANS
+# SUN CHANGED MESSAGE
+# SUN LING REVIEWED
+#: ../src/fsexam.glade2.h:49
+msgid "Processing non-local files such as NFS file"
+msgstr "Обработка нелокальных файлов, например, файлов NFS"
+
+# COMMUNITY UNTRANS
+# SUN CHANGED MESSAGE
+# SUN LING REVIEWED
+#: ../src/fsexam.glade2.h:50
+msgid "Processing special type of file"
+msgstr "Обработка файла особого типа"
+
+# COMMUNITY UNTRANS
+# SUN CHANGED MESSAGE
+# SUN LING REVIEWED
+#: ../src/fsexam.glade2.h:51
+msgid "Recursive handle files under folder"
+msgstr "Рекурсивная обработка файлов в папке"
+
+#: ../src/fsexam.glade2.h:52
+msgid "Remove encoding"
+msgstr ""
+
+# COMMUNITY UNTRANS
+# SUN CHANGED MESSAGE
+# SUN LING REVIEWED
+#: ../src/fsexam.glade2.h:53
+msgid "Restore"
+msgstr "Восстановить"
+
+# COMMUNITY UNTRANS
+# SUN CHANGED MESSAGE
+# SUN LING REVIEWED
+#: ../src/fsexam.glade2.h:54
+msgid "Restore given files' name or content according to conversion mode"
+msgstr ""
+"Восстановление имен или содержимого данных файлов в соответствии с режимом "
+"преобразования"
+
+# COMMUNITY UNTRANS
+# SUN CHANGED MESSAGE
+# SUN LING REVIEWED
+#: ../src/fsexam.glade2.h:55
+msgid "Restore selected files' name or content"
+msgstr "Восстановление имен или содержимого выбранных файлов"
+
+#: ../src/fsexam.glade2.h:56
+msgid ""
+"Save the encoding list permanently, otherwise used only for current session"
+msgstr ""
+
+# COMMUNITY UNTRANS
+# SUN CHANGED MESSAGE
+# SUN LING REVIEWED
+#: ../src/fsexam.glade2.h:57
+msgid "Scenario"
+msgstr "Сценарий"
+
+# COMMUNITY UNTRANS
+# SUN CHANGED MESSAGE
+# SUN LING REVIEWED
+#: ../src/fsexam.glade2.h:58
+msgid "Search Result"
+msgstr "Результат поиска"
+
+# COMMUNITY UNTRANS
+# SUN CHANGED MESSAGE
+# SUN LING REVIEWED
+#: ../src/fsexam.glade2.h:59
+msgid "Search for _Files..."
+msgstr "Поиск _файлов..."
+
+# COMMUNITY UNTRANS
+# SUN CHANGED MESSAGE
+# SUN LING REVIEWED
+#: ../src/fsexam.glade2.h:60
+msgid "Search for files"
+msgstr "Поиск файлов"
+
+# COMMUNITY UNTRANS
+# SUN CHANGED MESSAGE
+# SUN LING REVIEWED
+#: ../src/fsexam.glade2.h:61
+msgid "Search for files according to user given criteria"
+msgstr "Поиск файлов в соответствии с пользовательскими критериями"
+
+# COMMUNITY UNTRANS
+# SUN CHANGED MESSAGE
+# SUN LING REVIEWED
+#: ../src/fsexam.glade2.h:62
+msgid "Select A Folder"
+msgstr "Выберите папку"
+
+#: ../src/fsexam.glade2.h:63
+msgid "Select encoding"
+msgstr ""
+
+# COMMUNITY UNTRANS
+# SUN CHANGED MESSAGE
+# SUN LING REVIEWED
+#: ../src/fsexam.glade2.h:64
+msgid "Special File Handling"
+msgstr "Обработка специальных файлов"
+
+# COMMUNITY UNTRANS
+# SUN CHANGED MESSAGE
+# SUN LING REVIEWED
+#: ../src/fsexam.glade2.h:65
+msgid "Status modified more than:"
+msgstr "Состояние изменено более чем:"
+
+# COMMUNITY UNTRANS
+# SUN CHANGED MESSAGE
+# SUN LING REVIEWED
+#: ../src/fsexam.glade2.h:66
+msgid "Stop _Searching"
+msgstr "Остановить _поиск"
+
+# COMMUNITY UNTRANS
+# SUN CHANGED MESSAGE
+# SUN LING REVIEWED
+#: ../src/fsexam.glade2.h:67
+msgid "Stop searching files"
+msgstr "Остановить поиск файлов"
+
+# COMMUNITY UNTRANS
+# SUN CHANGED MESSAGE
+# SUN LING REVIEWED
+#: ../src/fsexam.glade2.h:68
+msgid ""
+"The number of conversion is stored. Converting multiple files at one time "
+"count as 1 time"
+msgstr ""
+"Число преобразований сохраняется. Преобразование нескольких файлов в один "
+"прием считается за 1 раз"
+
+# COMMUNITY UNTRANS
+# SUN CHANGED MESSAGE
+# SUN LING REVIEWED
+#: ../src/fsexam.glade2.h:69
+msgid "Undo the last action"
+msgstr "Отмена последнего действия"
+
+# COMMUNITY UNTRANS
+# SUN CHANGED MESSAGE
+# SUN LING REVIEWED
+#: ../src/fsexam.glade2.h:70
+msgid "Use Log File"
+msgstr "Использовать файл журнала"
+
+# COMMUNITY UNTRANS
+# SUN CHANGED MESSAGE
+# SUN LING REVIEWED
+#: ../src/fsexam.glade2.h:71
+msgid "Use log file"
+msgstr "Использовать файл журнала"
+
+#: ../src/fsexam.glade2.h:72
+msgid "Use shell glob pattern"
+msgstr ""
+
+#: ../src/fsexam.glade2.h:73
+msgid "User name"
+msgstr ""
+
+# COMMUNITY UNTRANS
+# SUN CHANGED MESSAGE
+# SUN LING REVIEWED
+#: ../src/fsexam.glade2.h:74
+msgid "_Auto Conversion"
+msgstr "_Автоматическое преобразование"
+
+# COMMUNITY UNTRANS
+# SUN CHANGED MESSAGE
+# SUN LING REVIEWED
+#: ../src/fsexam.glade2.h:75
+msgid "_Auto Detection"
+msgstr "_Автоматическое определение"
+
+# COMMUNITY UNTRANS
+# SUN CHANGED MESSAGE
+# SUN LING REVIEWED
+#: ../src/fsexam.glade2.h:76
+msgid "_Content"
+msgstr "_Содержимое"
+
+# COMMUNITY UNTRANS
+# SUN CHANGED MESSAGE
+# SUN LING REVIEWED
+#: ../src/fsexam.glade2.h:77
+msgid "_Convert"
+msgstr "_Преобразовать"
+
+# COMMUNITY UNTRANS
+# SUN CHANGED MESSAGE
+# SUN LING REVIEWED
+#: ../src/fsexam.glade2.h:78
+msgid "_Dryrun"
+msgstr "_Пробный прогон"
+
+# COMMUNITY UNTRANS
+# SUN CHANGED MESSAGE
+# SUN LING REVIEWED
+#: ../src/fsexam.glade2.h:79
+msgid "_Dryrun Result Pane"
+msgstr "_Панель результатов пробного прогона"
+
+#: ../src/fsexam.glade2.h:80
+msgid "_Edit"
+msgstr ""
+
+#: ../src/fsexam.glade2.h:81
+msgid "_File"
+msgstr ""
+
+# COMMUNITY UNTRANS
+# SUN CHANGED MESSAGE
+# SUN LING REVIEWED
+#: ../src/fsexam.glade2.h:82
+msgid "_Forcibly Convert"
+msgstr "_Принудительное преобразование"
+
+#: ../src/fsexam.glade2.h:83
+msgid "_Help"
+msgstr ""
+
+# COMMUNITY UNTRANS
+# SUN CHANGED MESSAGE
+# SUN LING REVIEWED
+#: ../src/fsexam.glade2.h:84
+msgid "_Name Conversion Mode"
+msgstr "_Режим преобразования имен"
+
+# COMMUNITY UNTRANS
+# SUN CHANGED MESSAGE
+# SUN LING REVIEWED
+#: ../src/fsexam.glade2.h:85
+msgid "_Preview Content"
+msgstr "_Предварительный просмотр содержимого"
+
+# COMMUNITY UNTRANS
+# SUN CHANGED MESSAGE
+# SUN LING REVIEWED
+#: ../src/fsexam.glade2.h:86
+msgid "_Recursive Mode"
+msgstr "_Рекурсивный режим"
+
+# COMMUNITY UNTRANS
+# SUN CHANGED MESSAGE
+# SUN LING REVIEWED
+#: ../src/fsexam.glade2.h:87
+msgid "_Report Pane"
+msgstr "_Панель отчетов"
+
+# COMMUNITY UNTRANS
+# SUN CHANGED MESSAGE
+# SUN LING REVIEWED
+#: ../src/fsexam.glade2.h:88
+msgid "_Restore"
+msgstr "_Восстановить"
+
+# COMMUNITY UNTRANS
+# SUN CHANGED MESSAGE
+# SUN LING REVIEWED
+#: ../src/fsexam.glade2.h:89
+msgid "_Scenario"
+msgstr "_Сценарий"
+
+#: ../src/fsexam.glade2.h:90
+msgid "_View"
+msgstr ""
+
+#: ../src/fsexam.glade2.h:91
+msgid "gtk-about"
+msgstr ""
+
+#: ../src/fsexam.glade2.h:92
+msgid "gtk-open"
+msgstr ""
+
+#: ../src/fsexam.glade2.h:93
+msgid "gtk-preferences"
+msgstr ""
+
+#: ../src/fsexam.glade2.h:94
+msgid "gtk-quit"
+msgstr ""
+
+#: ../src/fsexam.glade2.h:95
+msgid "gtk-undo"
+msgstr ""
+
+# COMMUNITY UNTRANS
+# SUN CHANGED MESSAGE
+# SUN LING REVIEWED
+#: ../src/fsexam-application-server.c:92
+msgid "One instance of fsexam is running already.\n"
+msgstr "Один экземпляр fsexam уже выполняется.\n"
+
+# COMMUNITY UNTRANS
+# SUN CHANGED MESSAGE
+# SUN LING REVIEWED
+#: ../src/auto-detect.c:206 ../src/auto-detect.c:247
+#, c-format
+msgid ""
+"Warning: can not convert encoding %s to canonical encoding name, will ignore "
+"it.\n"
+msgstr ""
+"Предупреждение: невозможно преобразовать кодировку %s в каноническое имя "
+"кодировки, значение будет проигнорировано.\n"
+
+# COMMUNITY UNTRANS
+# SUN CHANGED MESSAGE
+# SUN LING REVIEWED
+#: ../src/callbacks.c:72
+msgid ""
+"No encoding provided. Please check 'Auto Detect' button in preferences "
+"dialog or add encoding through encoding dialog.\n"
+msgstr ""
+"Кодировка не указана. Установите флажок \"Автоматическое определение\" в "
+"диалоге настроек или добавьте кодировку через диалоговое окно кодировок.\n"
+
+# COMMUNITY UNTRANS
+# SUN CHANGED MESSAGE
+# SUN LING REVIEWED
+#: ../src/callbacks.c:124
+msgid "No Selection"
+msgstr "Не выбрано"
+
+# COMMUNITY UNTRANS
+# SUN CHANGED MESSAGE
+# SUN LING REVIEWED
+#: ../src/callbacks.c:131
+msgid "No files need to handle"
+msgstr "Отсутствуют файлы для обработки"
+
+# COMMUNITY UNTRANS
+# SUN CHANGED MESSAGE
+# SUN LING REVIEWED
+#: ../src/callbacks.c:316
+msgid "Nothing need to undo"
+msgstr "Отсутствуют действия для отмены"
+
+# COMMUNITY UNTRANS
+# SUN CHANGED MESSAGE
+# SUN LING REVIEWED
+#: ../src/callbacks.c:355
+msgid "No results. Please see report pane for more information.\n"
+msgstr ""
+"Результаты отсутствуют. Для получения дополнительной информации обратитесь к "
+"панели отчетов.\n"
+
+# COMMUNITY UNTRANS
+# SUN CHANGED MESSAGE
+# SUN LING REVIEWED
+#: ../src/callbacks.c:734
+msgid "Stop the Searching..."
+msgstr "Остановка поиска..."
+
+# COMMUNITY UNTRANS
+# SUN CHANGED MESSAGE
+# SUN LING REVIEWED
+#: ../src/callbacks.c:796
+msgid "Search Result has been cleared."
+msgstr "Результаты поиска сброшены."
+
+# COMMUNITY UNTRANS
+# SUN CHANGED MESSAGE
+# SUN LING REVIEWED
+#: ../src/encoding.c:90
+#, c-format
+msgid ""
+"%s is not supported encoding name, use 'fsexamc -l' to list supported "
+"encoding.\n"
+msgstr ""
+"Кодировка с именем %s не поддерживается; список поддерживаемых кодировок "
+"выводится по команде 'fsexamc -l'.\n"
+
+# COMMUNITY UNTRANS
+# SUN CHANGED MESSAGE
+# SUN LING REVIEWED
+#: ../src/encoding.c:108
+#, c-format
+msgid ""
+"Your system do not support conversion from '%s' to 'UTF-8',will ignore it.\n"
+msgstr ""
+"В системе не поддерживается преобразование из '%s' в 'UTF-8', операция будет "
+"проигнорирована.\n"
+
+# COMMUNITY UNTRANS
+# SUN CHANGED MESSAGE
+# SUN LING REVIEWED
+#: ../src/file-filter.c:82 ../src/file-filter.c:155
+msgid "Parameters of find(1) is empty.\n"
+msgstr "Параметры find(1) не указаны.\n"
+
+#: ../src/file-filter.c:105 ../src/fsexam-plaintext.c:74
+#: ../src/fsexam-plaintext.c:145
+msgid "Can't open pipe file descriptor.\n"
+msgstr ""
+
+# COMMUNITY UNTRANS
+# SUN CHANGED MESSAGE
+# SUN LING REVIEWED
+#: ../src/file-filter.c:111 ../src/file-filter.c:221
+msgid "Searching..."
+msgstr "Поиск..."
+
+# COMMUNITY UNTRANS
+# SUN CHANGED MESSAGE
+# SUN LING REVIEWED
+#: ../src/file-filter.c:123 ../src/file-filter.c:285
+msgid "Search finished"
+msgstr "Поиск закончен"
+
+# COMMUNITY UNTRANS
+# SUN CHANGED MESSAGE
+# SUN LING REVIEWED
+#: ../src/file-filter.c:175
+msgid "Error occurs during executing the search command."
+msgstr "Ошибка во время выполнения команды поиска."
+
+#: ../src/file-filter.c:196
+msgid "Error occurs when open fd."
+msgstr ""
+
+# COMMUNITY UNTRANS
+# SUN CHANGED MESSAGE
+# SUN LING REVIEWED
+#: ../src/file-filter.c:253 ../src/file-filter.c:274
+#, c-format
+msgid "%d files found"
+msgstr "найдено %d файлов"
+
+# COMMUNITY UNTRANS
+# SUN CHANGED MESSAGE
+# SUN LING REVIEWED
+#: ../src/file-filter.c:284
+msgid "Search stopped"
+msgstr "Поиск остановлен"
+
+#: ../src/file-validate.c:166 ../src/file-validate.c:194
+#, c-format
+msgid "Can't open file %s.\n"
+msgstr ""
+
+# COMMUNITY UNTRANS
+# SUN CHANGED MESSAGE
+# SUN LING REVIEWED
+#: ../src/fsexam-convcontent.c:76 ../src/fsexam-specialfile.c:734
+#, c-format
+msgid "[Content] %s -> %s"
+msgstr "[Содержимое] %s -> %s"
+
+#: ../src/fsexam-convcontent.c:466
+msgid "Can't new hash table.\n"
+msgstr ""
+
+# COMMUNITY UNTRANS
+# SUN CHANGED MESSAGE
+# SUN LING REVIEWED
+#: ../src/fsexam-convname.c:175
+msgid "Re-create symbolic link success"
+msgstr "Символьная ссылка успешно воссоздана"
+
+# COMMUNITY UNTRANS
+# SUN CHANGED MESSAGE
+# SUN LING REVIEWED
+#: ../src/fsexam-convname.c:291
+#, c-format
+msgid "[Name] %s -> %s"
+msgstr "[Имя] %s -> %s"
+
+# COMMUNITY UNTRANS
+# SUN CHANGED MESSAGE
+# SUN LING REVIEWED
+#: ../src/fsexam-convname.c:973
+#, c-format
+msgid "Candidate list:\n"
+msgstr "Список кандидатов:\n"
+
+# COMMUNITY UNTRANS
+# SUN CHANGED MESSAGE
+# SUN LING REVIEWED
+#: ../src/fsexam-convname.c:974
+#, c-format
+msgid "\t[No.] Encoding name\tConversion Result\n"
+msgstr "\t[№] Имя кодировки\tРезультат преобразования\n"
+
+#: ../src/fsexam-convname.c:1262
+#, c-format
+msgid "Can't access dry run result information.\n"
+msgstr ""
+
+#: ../src/fsexam-convname.c:1290
+msgid "Don't support this restore type.\n"
+msgstr ""
+
+# COMMUNITY UNTRANS
+# SUN CHANGED MESSAGE
+# SUN LING REVIEWED
+#: ../src/fsexam-convname.c:1317
+#, c-format
+msgid "No proper encoding.\n"
+msgstr "Не указана правильная кодировка\n"
+
+# COMMUNITY UNTRANS
+# SUN CHANGED MESSAGE
+# SUN LING REVIEWED
+#: ../src/fsexam-convname.c:1322
+#, c-format
+msgid "Please select No.('s' to skip): "
+msgstr "Выберите номер ('s' - пропустить): "
+
+# COMMUNITY UNTRANS
+# SUN CHANGED MESSAGE
+# SUN LING REVIEWED
+#: ../src/fsexam-dialog.c:135
+msgid "Please select candidate"
+msgstr "Выберите кандидат"
+
+# COMMUNITY UNTRANS
+# SUN CHANGED MESSAGE
+# SUN LING REVIEWED
+#. Ask me button
+#: ../src/fsexam-dialog.c:171
+msgid "Don't ask me again"
+msgstr "Не спрашивать повторно"
+
+# COMMUNITY UNTRANS
+# SUN CHANGED MESSAGE
+# SUN LING REVIEWED
+#. Index                    Charset        Cononical Name   Name                        locale
+#: ../src/fsexam-encoding-dialog.c:54 ../src/fsexam-encoding-dialog.c:85
+msgid "Chinese Traditional"
+msgstr "Китайский традиционный"
+
+# COMMUNITY UNTRANS
+# SUN CHANGED MESSAGE
+# SUN LING REVIEWED
+#: ../src/fsexam-encoding-dialog.c:55
+msgid "Chinese Traditional(Hong Kong)"
+msgstr "Китайский традиционный (Гонконг)"
+
+# COMMUNITY UNTRANS
+# SUN CHANGED MESSAGE
+# SUN LING REVIEWED
+#: ../src/fsexam-encoding-dialog.c:56 ../src/fsexam-encoding-dialog.c:99
+msgid "Central European"
+msgstr "Центральноевропейская"
+
+# COMMUNITY UNTRANS
+# SUN CHANGED MESSAGE
+# SUN LING REVIEWED
+#: ../src/fsexam-encoding-dialog.c:57 ../src/fsexam-encoding-dialog.c:102
+msgid "Cyrillic"
+msgstr "Кириллица"
+
+# COMMUNITY UNTRANS
+# SUN CHANGED MESSAGE
+# SUN LING REVIEWED
+#: ../src/fsexam-encoding-dialog.c:58 ../src/fsexam-encoding-dialog.c:92
+#: ../src/fsexam-encoding-dialog.c:97
+msgid "Western"
+msgstr "Западная"
+
+# COMMUNITY UNTRANS
+# SUN CHANGED MESSAGE
+# SUN LING REVIEWED
+#: ../src/fsexam-encoding-dialog.c:59 ../src/fsexam-encoding-dialog.c:66
+#: ../src/fsexam-encoding-dialog.c:76 ../src/fsexam-encoding-dialog.c:104
+msgid "Greek"
+msgstr "Греческий"
+
+# COMMUNITY UNTRANS
+# SUN CHANGED MESSAGE
+# SUN LING REVIEWED
+#: ../src/fsexam-encoding-dialog.c:60 ../src/fsexam-encoding-dialog.c:70
+#: ../src/fsexam-encoding-dialog.c:106
+msgid "Turkish"
+msgstr "Турецкий"
+
+# COMMUNITY UNTRANS
+# SUN CHANGED MESSAGE
+# SUN LING REVIEWED
+#: ../src/fsexam-encoding-dialog.c:61 ../src/fsexam-encoding-dialog.c:105
+msgid "Hebrew"
+msgstr "Иврит"
+
+# COMMUNITY UNTRANS
+# SUN CHANGED MESSAGE
+# SUN LING REVIEWED
+#: ../src/fsexam-encoding-dialog.c:62 ../src/fsexam-encoding-dialog.c:103
+msgid "Arabic"
+msgstr "Арабский"
+
+# COMMUNITY UNTRANS
+# SUN CHANGED MESSAGE
+# SUN LING REVIEWED
+#: ../src/fsexam-encoding-dialog.c:63 ../src/fsexam-encoding-dialog.c:95
+#: ../src/fsexam-encoding-dialog.c:101
+msgid "Baltic"
+msgstr "Балтийская"
+
+# COMMUNITY UNTRANS
+# SUN CHANGED MESSAGE
+# SUN LING REVIEWED
+#: ../src/fsexam-encoding-dialog.c:64
+msgid "Vietnamese"
+msgstr "Вьетнамский"
+
+# COMMUNITY UNTRANS
+# SUN CHANGED MESSAGE
+# SUN LING REVIEWED
+#: ../src/fsexam-encoding-dialog.c:65 ../src/fsexam-encoding-dialog.c:67
+msgid "Western Europe"
+msgstr "Западноевропейская"
+
+# COMMUNITY UNTRANS
+# SUN CHANGED MESSAGE
+# SUN LING REVIEWED
+#: ../src/fsexam-encoding-dialog.c:68
+msgid "Central Europe"
+msgstr "Центральная Европа"
+
+# COMMUNITY UNTRANS
+# SUN CHANGED MESSAGE
+# SUN LING REVIEWED
+#: ../src/fsexam-encoding-dialog.c:69
+msgid "Russian"
+msgstr "Русский"
+
+# COMMUNITY UNTRANS
+# SUN CHANGED MESSAGE
+# SUN LING REVIEWED
+#: ../src/fsexam-encoding-dialog.c:71
+msgid "Portuguese"
+msgstr "Португальский"
+
+# COMMUNITY UNTRANS
+# SUN CHANGED MESSAGE
+# SUN LING REVIEWED
+#: ../src/fsexam-encoding-dialog.c:72
+msgid "Icelandic"
+msgstr "Исландский"
+
+# COMMUNITY UNTRANS
+# SUN CHANGED MESSAGE
+# SUN LING REVIEWED
+#: ../src/fsexam-encoding-dialog.c:73
+msgid "French Canadian"
+msgstr "Франко-канадская"
+
+# COMMUNITY UNTRANS
+# SUN CHANGED MESSAGE
+# SUN LING REVIEWED
+#: ../src/fsexam-encoding-dialog.c:74 ../src/fsexam-encoding-dialog.c:93
+msgid "Nordic"
+msgstr "Скандинавская"
+
+# COMMUNITY UNTRANS
+# SUN CHANGED MESSAGE
+# SUN LING REVIEWED
+#: ../src/fsexam-encoding-dialog.c:75
+msgid "Cyrillic/Russian"
+msgstr "Кириллица/Русский"
+
+# COMMUNITY UNTRANS
+# SUN CHANGED MESSAGE
+# SUN LING REVIEWED
+#: ../src/fsexam-encoding-dialog.c:77 ../src/fsexam-encoding-dialog.c:84
+#: ../src/fsexam-encoding-dialog.c:94
+msgid "Thai"
+msgstr "Тайский"
+
+# COMMUNITY UNTRANS
+# SUN CHANGED MESSAGE
+# SUN LING REVIEWED
+#. { FSEXAM_ENCODING_CP949,    "CP950",       "CP950",         N_("Traditional Chinese"),  NULL },
+#: ../src/fsexam-encoding-dialog.c:78 ../src/fsexam-encoding-dialog.c:82
+#: ../src/fsexam-encoding-dialog.c:90 ../src/fsexam-encoding-dialog.c:108
+msgid "Japanese"
+msgstr "Японский"
+
+# COMMUNITY UNTRANS
+# SUN CHANGED MESSAGE
+# SUN LING REVIEWED
+#. { FSEXAM_ENCODING_CP949,    "CP936",       "CP936",         N_("Simplified Chinese"),   NULL },
+#: ../src/fsexam-encoding-dialog.c:80 ../src/fsexam-encoding-dialog.c:83
+#: ../src/fsexam-encoding-dialog.c:91 ../src/fsexam-encoding-dialog.c:107
+msgid "Korean"
+msgstr "Корейский"
+
+# COMMUNITY UNTRANS
+# SUN CHANGED MESSAGE
+# SUN LING REVIEWED
+#: ../src/fsexam-encoding-dialog.c:86 ../src/fsexam-encoding-dialog.c:87
+#: ../src/fsexam-encoding-dialog.c:88 ../src/fsexam-encoding-dialog.c:89
+msgid "Chinese Simplified"
+msgstr "Китайский упрощенный"
+
+# COMMUNITY UNTRANS
+# SUN CHANGED MESSAGE
+# SUN LING REVIEWED
+#: ../src/fsexam-encoding-dialog.c:96
+msgid "Celtic"
+msgstr "Кельтская"
+
+# COMMUNITY UNTRANS
+# SUN CHANGED MESSAGE
+# SUN LING REVIEWED
+#: ../src/fsexam-encoding-dialog.c:98
+msgid "Romanian"
+msgstr "Румынский"
+
+# COMMUNITY UNTRANS
+# SUN CHANGED MESSAGE
+# SUN LING REVIEWED
+#: ../src/fsexam-encoding-dialog.c:100
+msgid "South European"
+msgstr "Южноевропейская"
+
+#. { FSEXAM_ENCODING_UTF_16,   "UTF-16",       "UTF16",        N_("Unicode"),              NULL },
+#. { FSEXAM_ENCODING_UTF_16BE, "UTF-16BE",     "UTF16BE",      N_("Unicode"),              NULL },
+#. { FSEXAM_ENCODING_UTF_16LE, "UTF-16LE",     "UTF16LE",      N_("Unicode"),              NULL },
+#.
+#: ../src/fsexam-encoding-dialog.c:113
+msgid "Unicode"
+msgstr ""
+
+#: ../src/fsexam-encoding-dialog.c:124
+#, c-format
+msgid "Warning: The encoding id %d is greater than max length %d.\n"
+msgstr ""
+
+# COMMUNITY UNTRANS
+# SUN CHANGED MESSAGE
+# SUN LING REVIEWED
+#: ../src/fsexam-encoding-dialog.c:183
+#, c-format
+msgid "Encoding '%s' is not supported.\n"
+msgstr "Кодировка '%s' не поддерживается.\n"
+
+# COMMUNITY UNTRANS
+# SUN CHANGED MESSAGE
+# SUN LING REVIEWED
+#: ../src/fsexam-encoding-dialog.c:206
+msgid "The supported encoding list:\n"
+msgstr "Список поддерживаемых кодировок:\n"
+
+# COMMUNITY UNTRANS
+# SUN CHANGED MESSAGE
+# SUN LING REVIEWED
+#: ../src/fsexam-encoding-dialog.c:583 ../src/fsexam-encoding-dialog.c:620
+msgid "_Description"
+msgstr "_Описание"
+
+# COMMUNITY UNTRANS
+# SUN CHANGED MESSAGE
+# SUN LING REVIEWED
+#: ../src/fsexam-encoding-dialog.c:591 ../src/fsexam-encoding-dialog.c:628
+msgid "_Encoding"
+msgstr "_Кодировка"
+
+# COMMUNITY UNTRANS
+# SUN CHANGED MESSAGE
+# SUN LING REVIEWED
+#: ../src/fsexam-error.c:33
+msgid "Success"
+msgstr "Успех"
+
+# COMMUNITY UNTRANS
+# SUN CHANGED MESSAGE
+# SUN LING REVIEWED
+#. ERR_OK
+#: ../src/fsexam-error.c:34
+msgid "File name is UTF-8 already"
+msgstr "Имя файла уже в UTF-8"
+
+# COMMUNITY UNTRANS
+# SUN CHANGED MESSAGE
+# SUN LING REVIEWED
+#. ERR_NAME_UTF8_ALREADY
+#: ../src/fsexam-error.c:35
+msgid "File content is UTF-8 already"
+msgstr "Содержимое файла уже в UTF-8"
+
+# COMMUNITY UNTRANS
+# SUN CHANGED MESSAGE
+# SUN LING REVIEWED
+#. ERR_CONTENT_UTF8_ALREADY
+#: ../src/fsexam-error.c:36
+msgid "New name is the same as old name"
+msgstr "Новое имя совпадает со старым"
+
+# COMMUNITY UNTRANS
+# SUN CHANGED MESSAGE
+# SUN LING REVIEWED
+#: ../src/fsexam-error.c:40 ../src/fsexam-ui.c:780
+msgid "File doesn't exist"
+msgstr "Файл не существует"
+
+# COMMUNITY UNTRANS
+# SUN CHANGED MESSAGE
+# SUN LING REVIEWED
+#. ERR_FILE_NONEXIST
+#: ../src/fsexam-error.c:41
+msgid "No Memory"
+msgstr "Не хватает памяти"
+
+# COMMUNITY UNTRANS
+# SUN CHANGED MESSAGE
+# SUN LING REVIEWED
+#. ERR_NO_MEMORY
+#: ../src/fsexam-error.c:42
+msgid "Invalid encoding index"
+msgstr "Недопустимый индекс кодировки"
+
+# COMMUNITY UNTRANS
+# SUN CHANGED MESSAGE
+# SUN LING REVIEWED
+#. ERR_ENCODING_INDEX_INVALID
+#: ../src/fsexam-error.c:43
+msgid "Can't open file"
+msgstr "Невозможно открыть файл"
+
+# COMMUNITY UNTRANS
+# SUN CHANGED MESSAGE
+# SUN LING REVIEWED
+#. ERR_CANNOT_OPEN
+#: ../src/fsexam-error.c:44
+msgid "Can't rename file"
+msgstr "Невозможно переименовать файл"
+
+# COMMUNITY UNTRANS
+# SUN CHANGED MESSAGE
+# SUN LING REVIEWED
+#. ERR_CANNOT_RENAME
+#: ../src/fsexam-error.c:45
+msgid "Can't write file"
+msgstr "Невозможно записать файл"
+
+# COMMUNITY UNTRANS
+# SUN CHANGED MESSAGE
+# SUN LING REVIEWED
+#. ERR_CANNOT_WRITE
+#: ../src/fsexam-error.c:46
+msgid "Given encoding list is not suitable"
+msgstr "Указанный список кодировок непригоден"
+
+# COMMUNITY UNTRANS
+# SUN CHANGED MESSAGE
+# SUN LING REVIEWED
+#. ERR_NO_PROPER_ENCODING
+#: ../src/fsexam-error.c:47
+msgid "Is not regular file"
+msgstr "Файл не является стандартным"
+
+# COMMUNITY UNTRANS
+# SUN CHANGED MESSAGE
+# SUN LING REVIEWED
+#. ERR_NOT_REG_FILE
+#: ../src/fsexam-error.c:48
+msgid "Symlink target don't exist"
+msgstr "Адресат символьной ссылки не существует"
+
+# COMMUNITY UNTRANS
+# SUN CHANGED MESSAGE
+# SUN LING REVIEWED
+#. ERR_SYMLINK_TARGET_NOEXIST
+#: ../src/fsexam-error.c:49
+msgid "Can't convert given file"
+msgstr "Невозможно преобразовать данный файл"
+
+# COMMUNITY UNTRANS
+# SUN CHANGED MESSAGE
+# SUN LING REVIEWED
+#. ERR_CANNOT_CONVERT
+#: ../src/fsexam-error.c:50
+msgid "Can't read file"
+msgstr "Чтение файла невозможно"
+
+# COMMUNITY UNTRANS
+# SUN CHANGED MESSAGE
+# SUN LING REVIEWED
+#. ERR_CANNOT_READ
+#: ../src/fsexam-error.c:51
+msgid "No proper permission"
+msgstr "Отсутствуют соответствующие полномочия"
+
+# COMMUNITY UNTRANS
+# SUN CHANGED MESSAGE
+# SUN LING REVIEWED
+#. ERR_NO_RIGHTS
+#. ERR_CANNOT_RM_SYMLINK
+#: ../src/fsexam-error.c:53
+msgid "Can't relink symbolic link which will break symbolic link"
+msgstr ""
+"Невозможно повторно создать символьную ссылку с нарушением целостности "
+"символьной ссылки"
+
+# COMMUNITY UNTRANS
+# SUN CHANGED MESSAGE
+# SUN LING REVIEWED
+#. ERR_LOST_SYMLINK_FILE
+#: ../src/fsexam-error.c:55
+msgid "Have deleted symbolic link file, but can't recreate it"
+msgstr "Файл символьной ссылки удален, но его восстановление невозможно"
+
+# COMMUNITY UNTRANS
+# SUN CHANGED MESSAGE
+# SUN LING REVIEWED
+#: ../src/fsexam-error.c:56
+msgid "Dryrun file format is invalid"
+msgstr "Недопустимый формат файла пробного прогона"
+
+# COMMUNITY UNTRANS
+# SUN CHANGED MESSAGE
+# SUN LING REVIEWED
+#. ERR_DRYRUN_FILE_INVALID
+#: ../src/fsexam-error.c:57
+msgid "Can't get current directory"
+msgstr "Невозможно получить текущий каталог"
+
+# COMMUNITY UNTRANS
+# SUN CHANGED MESSAGE
+# SUN LING REVIEWED
+#. ERR_GET_CWD
+#: ../src/fsexam-error.c:58
+msgid "Can't change directory"
+msgstr "Невозможно изменить каталог"
+
+# COMMUNITY UNTRANS
+# SUN CHANGED MESSAGE
+# SUN LING REVIEWED
+#: ../src/fsexam-error.c:62
+msgid "No history information for current file"
+msgstr "Отсутствует историческая информация для текущего файла"
+
+# COMMUNITY UNTRANS
+# SUN CHANGED MESSAGE
+# SUN LING REVIEWED
+#. ERR_HIST_NO_ITEM
+#: ../src/fsexam-error.c:63
+msgid "No given files or all files are UTF-8 already"
+msgstr "Отсутствуют файлы для обработки или все файлы уже в UTF-8"
+
+# COMMUNITY UNTRANS
+# SUN CHANGED MESSAGE
+# SUN LING REVIEWED
+#. ERR_TREE_IS_EMPTY
+#. ERR_NAME_EXIST
+#: ../src/fsexam-error.c:65
+msgid "Same name file exists, will append 'utf-8' as suffix"
+msgstr ""
+"Файл с тем же именем уже существует, к имени будет добавлен суффикс 'utf-8'"
+
+# COMMUNITY UNTRANS
+# SUN CHANGED MESSAGE
+# SUN LING REVIEWED
+#: ../src/fsexam-error.c:66
+msgid "Skip hidden file"
+msgstr "Пропустить скрытый файл"
+
+# COMMUNITY UNTRANS
+# SUN CHANGED MESSAGE
+# SUN LING REVIEWED
+#. ERR_IGNORE_HIDDEN_FILE
+#: ../src/fsexam-error.c:67
+msgid "Skip non-local file"
+msgstr "Пропустить нелокальный файл"
+
+# COMMUNITY UNTRANS
+# SUN CHANGED MESSAGE
+# SUN LING REVIEWED
+#. ERR_IGNORE_REMOTE_FILE
+#: ../src/fsexam-error.c:68 ../src/fsexam-ui.c:2691
+msgid "Empty file"
+msgstr "Пустой файл"
+
+# COMMUNITY UNTRANS
+# SUN CHANGED MESSAGE
+# SUN LING REVIEWED
+#. ERR_EMPTY_FILE
+#: ../src/fsexam-error.c:69
+msgid "No parameters"
+msgstr "Отсутствуют параметры"
+
+# COMMUNITY UNTRANS
+# SUN CHANGED MESSAGE
+# SUN LING REVIEWED
+#. ERR_NO_PARAMS
+#: ../src/fsexam-error.c:70
+msgid "Error occurred during filtering"
+msgstr "Ошибка в ходе фильтрации"
+
+# COMMUNITY UNTRANS
+# SUN CHANGED MESSAGE
+# SUN LING REVIEWED
+#. ERR_FILTER
+#: ../src/fsexam-error.c:71
+msgid "Don't support this kind of file type"
+msgstr "Данный тип файла не поддерживается"
+
+# COMMUNITY UNTRANS
+# SUN CHANGED MESSAGE
+# SUN LING REVIEWED
+#. ERR_FILE_TYPE_NOT_SUPPORT
+#: ../src/fsexam-error.c:72
+msgid "Buffer overflow"
+msgstr "Переполнение буфера"
+
+# COMMUNITY UNTRANS
+# SUN CHANGED MESSAGE
+# SUN LING REVIEWED
+#. ERR_BUFFER_OVERFLOW
+#: ../src/fsexam-error.c:73
+msgid "Canceled the conversion"
+msgstr "Преобразование отменено"
+
+# COMMUNITY UNTRANS
+# SUN CHANGED MESSAGE
+# SUN LING REVIEWED
+#: ../src/fsexam-error.c:77
+msgid "Can't write dryrun result file"
+msgstr "Невозможно записать файл результатов пробного прогона"
+
+# COMMUNITY UNTRANS
+# SUN CHANGED MESSAGE
+# SUN LING REVIEWED
+#. ERR_CANNOT_WRITE_DRYRUN
+#: ../src/fsexam-error.c:78
+msgid "Can't open dryrun result file"
+msgstr "Невозможно открыть файл результатов пробного прогона"
+
+# COMMUNITY UNTRANS
+# SUN CHANGED MESSAGE
+# SUN LING REVIEWED
+#. ERR_CANNOT_OPEN_DYRRUN
+#: ../src/fsexam-error.c:79
+msgid "Can't convert filename to URI"
+msgstr "Невозможно преобразовать имя файла в URI"
+
+# COMMUNITY UNTRANS
+# SUN CHANGED MESSAGE
+# SUN LING REVIEWED
+#. ERR_CANNOT_CONVERT_TO_URI
+#. MISC
+#. unknow error
+#: ../src/fsexam-error.c:82 ../src/fsexam-log.c:124
+msgid "Unknown error occurred"
+msgstr "Неизвестная ошибка"
+
+#: ../src/fsexam-error.c:98
+#, c-format
+msgid "ERROR ==> %s:%d (%s): %s\n"
+msgstr ""
+
+#: ../src/fsexam-error.c:103
+#, c-format
+msgid "ERROR ==> %s:%d %s\n"
+msgstr ""
+
+# COMMUNITY UNTRANS
+# SUN CHANGED MESSAGE
+# SUN LING REVIEWED
+#: ../src/fsexam-helper.c:334 ../src/fsexam-helper.c:345
+#, c-format
+msgid "Encoding '%s' is not supported\n"
+msgstr "Кодировка '%s' не поддерживается\n"
+
+#: ../src/fsexam-plaintext.c:98
+msgid "The system has no UTF-8 locale\n"
+msgstr ""
+
+# COMMUNITY UNTRANS
+# SUN CHANGED MESSAGE
+# SUN LING REVIEWED
+#: ../src/fsexam-preference-dialog.c:368
+msgid "Do you want to save this encoding list permanently?"
+msgstr "Требуется ли сохранить этот список кодировок на постоянной основе?"
+
+# COMMUNITY UNTRANS
+# SUN CHANGED MESSAGE
+# SUN LING REVIEWED
+#: ../src/fsexam-preference-dialog.c:520 ../src/fsexam-ui.c:1340
+#, c-format
+msgid "There was an error when displaying help: %s"
+msgstr "Ошибка при отображении справки: %s"
+
+# COMMUNITY UNTRANS
+# SUN CHANGED MESSAGE
+# SUN LING REVIEWED
+#: ../src/fsexam-setting.c:94 ../src/fsexam-ui.c:1974
+#, c-format
+msgid "Rough summary: %d given, %d total, %d ignore, %d fail, %d succeed\n"
+msgstr ""
+"Приблизительная сводка: %d дано, %d всего, %d проигнорировано, %d отказов, %"
+"d успешно\n"
+
+# COMMUNITY UNTRANS
+# SUN CHANGED MESSAGE
+# SUN LING REVIEWED
+#: ../src/fsexam-specialfile.c:1068
+msgid ""
+"Can not run tar command due to lack of iso8859-1 locale, please see fsexam"
+"(1) man page for more info."
+msgstr ""
+"Невозможно выполнить команду tar вследствие отсутствия локали iso8859-1; "
+"дополнительную информацию см. на справочной странице fsexam(1)."
+
+# COMMUNITY UNTRANS
+# SUN CHANGED MESSAGE
+# SUN LING REVIEWED
+#: ../src/fsexam-specialfile.c:1412 ../src/fsexam-specialfile.c:1588
+msgid "Don't support this file type"
+msgstr "Не поддерживать этот тип файла"
+
+# COMMUNITY UNTRANS
+# SUN CHANGED MESSAGE
+# SUN LING REVIEWED
+#: ../src/fsexam-specialfile.c:1678
+msgid ""
+"The archive file is empty or has absolute path, so can not convert files in "
+"this archive file"
+msgstr ""
+"Архивный файл пуст или имеет абсолютный путь, поэтому преобразовать файлы в "
+"этом архиве невозможно"
+
+# COMMUNITY UNTRANS
+# SUN CHANGED MESSAGE
+# SUN LING REVIEWED
+#: ../src/fsexam-ui.c:777 ../src/fsexam-ui.c:1006
+msgid "No read permission"
+msgstr "Отсутствуют полномочия на чтение"
+
+# COMMUNITY UNTRANS
+# SUN CHANGED MESSAGE
+# SUN LING REVIEWED
+#: ../src/fsexam-ui.c:785
+msgid "No folder specified"
+msgstr "Не указана папка"
+
+# COMMUNITY UNTRANS
+# SUN CHANGED MESSAGE
+# SUN LING REVIEWED
+#: ../src/fsexam-ui.c:825
+msgid "File does not exist or no access permission."
+msgstr "Файл не существует или отсутствуют полномочия на доступ."
+
+#: ../src/fsexam-ui.c:831
+msgid "File type is not supported."
+msgstr ""
+
+# COMMUNITY UNTRANS
+# SUN CHANGED MESSAGE
+# SUN LING REVIEWED
+#: ../src/fsexam-ui.c:1009
+msgid "Empty folder"
+msgstr "Пустая папка"
+
+# COMMUNITY UNTRANS
+# SUN CHANGED MESSAGE
+# SUN LING REVIEWED
+#: ../src/fsexam-ui.c:1088 ../src/fsexam-ui.c:1626
+msgid "Symlink target doesn't exist"
+msgstr "Адресат символьной ссылки не существует"
+
+#: ../src/fsexam-ui.c:1089 ../src/fsexam-ui.c:1627
+msgid "doesn't exist"
+msgstr ""
+
+# COMMUNITY UNTRANS
+# SUN CHANGED MESSAGE
+# SUN LING REVIEWED
+#: ../src/fsexam-ui.c:1190
+msgid "The selected file is not empty, do you want to override it?"
+msgstr "Выбранный файл не пуст, перезаписать его?"
+
+# COMMUNITY UNTRANS
+# SUN CHANGED MESSAGE
+# SUN LING REVIEWED
+#: ../src/fsexam-ui.c:1191
+msgid ""
+"The selected file is not UTF-8 encoded, we strongly suggest you to use UTF-8 "
+"filename.\n"
+"\n"
+" Do you want to convert it to UTF8?"
+msgstr ""
+"В выбранном файле не используется кодировка UTF-8; настоятельно "
+"рекомендуется использовать имя файла в кодировке UTF-8.\n"
+"\n"
+" Преобразовать в UTF8?"
+
+# COMMUNITY UNTRANS
+# SUN CHANGED MESSAGE
+# SUN LING REVIEWED
+#: ../src/fsexam-ui.c:1192
+#, c-format
+msgid ""
+"Can't convert %s to UTF8: %s.\n"
+"\n"
+"Please Note that there may exist partial conversion.\n"
+" So please Refresh you directory and select file again."
+msgstr ""
+"Невозможно преобразовать %s в UTF8: %s.\n"
+"\n"
+"Обратите внимание на возможность частичного преобразования.\n"
+" Обновите каталог и снова выберите файл."
+
+# COMMUNITY UNTRANS
+# SUN CHANGED MESSAGE
+# SUN LING REVIEWED
+#: ../src/fsexam-ui.c:1316
+msgid "Folder Selection"
+msgstr "Выбор папки"
+
+# COMMUNITY UNTRANS
+# SUN CHANGED MESSAGE
+# SUN LING REVIEWED
+#: ../src/fsexam-ui.c:1375
+msgid ""
+"fsexam is to help migrate file name and file content from legacy encoding to "
+"UTF8"
+msgstr ""
+"fsexam используется для перевода имен и содержимого файлов из устаревших "
+"кодировок в UTF8"
+
+# COMMUNITY UNTRANS
+# SUN CHANGED MESSAGE
+# SUN LING REVIEWED
+#: ../src/fsexam-ui.c:2057
+#, c-format
+msgid "The file \"%s\" is missing."
+msgstr "Файл \"%s\" отсутствует."
+
+# COMMUNITY UNTRANS
+# SUN CHANGED MESSAGE
+# SUN LING REVIEWED
+#: ../src/fsexam-ui.c:2577
+msgid "No selection"
+msgstr "Не выбрано"
+
+# COMMUNITY UNTRANS
+# SUN CHANGED MESSAGE
+# SUN LING REVIEWED
+#: ../src/fsexam-ui.c:2586
+msgid "Cannot preview multiple selections"
+msgstr "Предварительный просмотр нескольких выбранных элементов невозможен"
+
+# COMMUNITY UNTRANS
+# SUN CHANGED MESSAGE
+# SUN LING REVIEWED
+#: ../src/fsexam-ui.c:2597
+msgid "Cannot preview contents of folder"
+msgstr "Предварительный просмотр содержимого папки невозможен"
+
+# COMMUNITY UNTRANS
+# SUN CHANGED MESSAGE
+# SUN LING REVIEWED
+#: ../src/fsexam-ui.c:2680
+msgid "Can't access"
+msgstr "Доступ невозможен"
+
+# COMMUNITY UNTRANS
+# SUN CHANGED MESSAGE
+# SUN LING REVIEWED
+#: ../src/fsexam-ui.c:2686
+msgid "Not regular file"
+msgstr "Файл не является стандартным"
+
+# COMMUNITY UNTRANS
+# SUN CHANGED MESSAGE
+# SUN LING REVIEWED
+#: ../src/fsexam-ui.c:2696
+msgid "Not plain text"
+msgstr "Не простой текст"
+
+# COMMUNITY UNTRANS
+# SUN CHANGED MESSAGE
+# SUN LING REVIEWED
+#: ../src/fsexam.c:155 ../src/fsexam.c:212
+msgid "Another fsexam is running, will quit soon\n"
+msgstr "Запущен другой экземпляр fsexam, который скоро завершит работу\n"
+
+# COMMUNITY UNTRANS
+# SUN CHANGED MESSAGE
+# SUN LING REVIEWED
+#: ../src/fsexam.c:325
+#, c-format
+msgid "Run 'fsexam --help' for usage information.\n"
+msgstr ""
+"Для получения информации по использованию выполните команду 'fsexam --"
+"help'.\n"
+
+# COMMUNITY UNTRANS
+# SUN CHANGED MESSAGE
+# SUN LING REVIEWED
+#: ../src/fsexam.c:331
+#, c-format
+msgid ""
+"Warning: The given history length is too short, will reset to default value %"
+"d\n"
+msgstr ""
+"Предупреждение: Данная длина истории недостаточна, возврат к значению по "
+"умолчанию %d\n"
+
+# COMMUNITY UNTRANS
+# SUN CHANGED MESSAGE
+# SUN LING REVIEWED
+#: ../src/fsexam.c:373
+#, c-format
+msgid "Please enter the file name:\n"
+msgstr "Введите имя файла:\n"
+
+# COMMUNITY UNTRANS
+# SUN CHANGED MESSAGE
+# SUN LING REVIEWED
+#: ../src/fsexam.c:431
+msgid "Error: No given encoding and disabled auto detection.\n"
+msgstr "Ошибка: Не указана кодировка и отключено автоматическое определение.\n"
+
+# COMMUNITY UNTRANS
+# SUN CHANGED MESSAGE
+# SUN LING REVIEWED
+#: ../src/fsexam.c:441
+#, c-format
+msgid "Can't open dryrun file %s\n"
+msgstr "Невозможно открыть файл пробного прогона %s\n"
+
+#: ../src/fsexam.c:539
+msgid "The configuration directory is NULL\n"
+msgstr ""
+
+#: ../src/fsexam.c:546
+#, c-format
+msgid "Can't create configuration directory %s for fsexam\n"
+msgstr ""
+
+#: ../src/fsexam.c:557
+#, c-format
+msgid "file %s exist and is not one directory, please rename it.\n"
+msgstr ""
+
+# COMMUNITY UNTRANS
+# SUN CHANGED MESSAGE
+# SUN LING REVIEWED
+#: ../src/fsexam.c:675
+#, c-format
+msgid "Usage:\n"
+msgstr "Использование:\n"
+
+# COMMUNITY UNTRANS
+# SUN CHANGED MESSAGE
+# SUN LING REVIEWED
+#: ../src/fsexam.c:676
+#, c-format
+msgid "    fsexam [OPTION] ... [file]\n"
+msgstr "    fsexam [ПАРАМЕТР] ... [файл]\n"
+
+# COMMUNITY UNTRANS
+# SUN CHANGED MESSAGE
+# SUN LING REVIEWED
+#: ../src/fsexam.c:678
+#, c-format
+msgid ""
+"\n"
+"Supported options:\n"
+msgstr ""
+"\n"
+"Поддерживаемые параметры:\n"
+
+# COMMUNITY UNTRANS
+# SUN CHANGED MESSAGE
+# SUN LING REVIEWED
+#: ../src/fsexam.c:680
+#, c-format
+msgid "    -a, --auto-detect      Enable encoding auto detection\n"
+msgstr ""
+"    -a, --auto-detect      Включить автоматическое определение кодировки\n"
+
+# COMMUNITY UNTRANS
+# SUN CHANGED MESSAGE
+# SUN LING REVIEWED
+#: ../src/fsexam.c:682
+#, c-format
+msgid "    -d dry-run-result      Specify the dryrun result file\n"
+msgstr "    -d dry-run-result      Указать файл результатов пробного прогона\n"
+
+# COMMUNITY UNTRANS
+# SUN CHANGED MESSAGE
+# SUN LING REVIEWED
+#: ../src/fsexam.c:683
+#, c-format
+msgid "    -E module-name         Enable special file handling\n"
+msgstr "    -E module-name         Включить обработку специальных файлов\n"
+
+# COMMUNITY UNTRANS
+# SUN CHANGED MESSAGE
+# SUN LING REVIEWED
+#: ../src/fsexam.c:684
+#, c-format
+msgid "    -e encoding-list       Specify additional encoding list\n"
+msgstr "    -e encoding-list       Указать дополнительный список кодировок\n"
+
+# COMMUNITY UNTRANS
+# SUN CHANGED MESSAGE
+# SUN LING REVIEWED
+#: ../src/fsexam.c:685
+#, c-format
+msgid "    -F, --force-convert    Forceful conversion mode\n"
+msgstr "    -F, --force-convert    Режим принудительного преобразования\n"
+
+# COMMUNITY UNTRANS
+# SUN CHANGED MESSAGE
+# SUN LING REVIEWED
+#: ../src/fsexam.c:686
+#, c-format
+msgid "    -f 'expression'        Specify file filter criteria\n"
+msgstr "    -f 'выражение'        Указать критерии фильтра файлов\n"
+
+# COMMUNITY UNTRANS
+# SUN CHANGED MESSAGE
+# SUN LING REVIEWED
+#: ../src/fsexam.c:687
+#, c-format
+msgid "    -H, --hidden           Turn on hidden file handling\n"
+msgstr "    -H, --hidden           Включить обработку скрытых файлов\n"
+
+# COMMUNITY UNTRANS
+# SUN CHANGED MESSAGE
+# SUN LING REVIEWED
+#: ../src/fsexam.c:688
+#, c-format
+msgid "    -b, --auto-conversion  Interactive mode\n"
+msgstr "    -b, --auto-conversion  Интерактивный режим\n"
+
+# COMMUNITY UNTRANS
+# SUN CHANGED MESSAGE
+# SUN LING REVIEWED
+#: ../src/fsexam.c:689
+#, c-format
+msgid "    -l, list-encoding      List all supported encoding\n"
+msgstr ""
+"    -l, list-encoding      Вывод списка всех поддерживаемых кодировок\n"
+
+# COMMUNITY UNTRANS
+# SUN CHANGED MESSAGE
+# SUN LING REVIEWED
+#: ../src/fsexam.c:690
+#, c-format
+msgid "    -k, --no-check-symlink-content\n"
+msgstr "    -k, --no-check-symlink-content\n"
+
+# COMMUNITY UNTRANS
+# SUN CHANGED MESSAGE
+# SUN LING REVIEWED
+#: ../src/fsexam.c:691
+#, c-format
+msgid ""
+"                           Don't check the consistency between\n"
+"                           symbolic link and its target name\n"
+msgstr ""
+"                           Не пытаться поддерживать непротиворечивость между "
+"файлом символьной ссылки и именем целевого файла\n"
+"                          \n"
+
+# COMMUNITY UNTRANS
+# SUN CHANGED MESSAGE
+# SUN LING REVIEWED
+#: ../src/fsexam.c:693
+#, c-format
+msgid "    -L logfile             Specify log file\n"
+msgstr "    -L файл_журнала             Указать файл журнала\n"
+
+# COMMUNITY UNTRANS
+# SUN CHANGED MESSAGE
+# SUN LING REVIEWED
+#: ../src/fsexam.c:695
+#, c-format
+msgid "    -n, --dry-run          Dryrun mode\n"
+msgstr "    -n, --dry-run          Режим пробного прогона\n"
+
+# COMMUNITY UNTRANS
+# SUN CHANGED MESSAGE
+# SUN LING REVIEWED
+#: ../src/fsexam.c:696
+#, c-format
+msgid "    -P, --append-encoding-list\n"
+msgstr "    -P, --append-encoding-list\n"
+
+# COMMUNITY UNTRANS
+# SUN CHANGED MESSAGE
+# SUN LING REVIEWED
+#: ../src/fsexam.c:697
+#, c-format
+msgid ""
+"                           Append encoding list specified by\n"
+"                           '-e' to predefined encoding list\n"
+msgstr ""
+"                           Добавить список кодировок, указанный параметром '-"
+"e', в конец предопределенного списка кодировок\n"
+"                          \n"
+
+# COMMUNITY UNTRANS
+# SUN CHANGED MESSAGE
+# SUN LING REVIEWED
+#: ../src/fsexam.c:699
+#, c-format
+msgid "    -p, --prepend-encoding-list\n"
+msgstr "    -p, --prepend-encoding-list\n"
+
+# COMMUNITY UNTRANS
+# SUN CHANGED MESSAGE
+# SUN LING REVIEWED
+#: ../src/fsexam.c:700
+#, c-format
+msgid ""
+"                           Prepend encoding list specified by\n"
+"                           '-e' to predefined encoding list\n"
+msgstr ""
+"                           Добавить список кодировок, указанный параметром '-"
+"e', в начало предопределенного списка кодировок\n"
+"                          \n"
+
+# COMMUNITY UNTRANS
+# SUN CHANGED MESSAGE
+# SUN LING REVIEWED
+#: ../src/fsexam.c:702
+#, c-format
+msgid "    -R, --recursive        Recursive mode\n"
+msgstr "    -R, --recursive        Рекурсивный режим\n"
+
+# COMMUNITY UNTRANS
+# SUN CHANGED MESSAGE
+# SUN LING REVIEWED
+#: ../src/fsexam.c:703
+#, c-format
+msgid "    -r, --remote           Turn on nfs files handling\n"
+msgstr "    -r, --remote           Включить обработку файлов NFS\n"
+
+# COMMUNITY UNTRANS
+# SUN CHANGED MESSAGE
+# SUN LING REVIEWED
+#: ../src/fsexam.c:704
+#, c-format
+msgid "    -S, --save-encoding-list\n"
+msgstr "    -S, --save-encoding-list\n"
+
+# COMMUNITY UNTRANS
+# SUN CHANGED MESSAGE
+# SUN LING REVIEWED
+#: ../src/fsexam.c:705
+#, c-format
+msgid ""
+"                           Save encoding list specified by\n"
+"                           '-e' permanently\n"
+msgstr ""
+"                           Сохранить список кодировок, указанный параметром "
+"'-e', на постоянной основе\n"
+"                          \n"
+
+# COMMUNITY UNTRANS
+# SUN CHANGED MESSAGE
+# SUN LING REVIEWED
+#: ../src/fsexam.c:707
+#, c-format
+msgid ""
+"    -s, --restore          Restore the original name or\n"
+"                           content for given files\n"
+msgstr ""
+"    -s, --restore          Восстановить исходное имя или содержимое для "
+"указанных файлов\n"
+"                          \n"
+
+# COMMUNITY UNTRANS
+# SUN CHANGED MESSAGE
+# SUN LING REVIEWED
+#: ../src/fsexam.c:709
+#, c-format
+msgid ""
+"    -t, --conv-content     Convert file content rather than\n"
+"                           file name\n"
+msgstr ""
+"    -t, --conv-content     Преобразовать содержимое файла, а не его имя\n"
+"                          \n"
+
+# COMMUNITY UNTRANS
+# SUN CHANGED MESSAGE
+# SUN LING REVIEWED
+#: ../src/fsexam.c:711
+#, c-format
+msgid "    -w, --follow           Follow symbolic link\n"
+msgstr "    -w, --follow           Переход по символьной ссылке\n"
+
+# COMMUNITY UNTRANS
+# SUN CHANGED MESSAGE
+# SUN LING REVIEWED
+#: ../src/fsexam.c:712
+#, c-format
+msgid "    -V, --version          Print the version information\n"
+msgstr "    -V, --version          Вывод информации о версии\n"
+
+# COMMUNITY UNTRANS
+# SUN CHANGED MESSAGE
+# SUN LING REVIEWED
+#: ../src/fsexam.c:713
+#, c-format
+msgid "    -?, --help             Print this usage information for fsexam\n"
+msgstr ""
+"    -?, --help             Вывод данной информации по использованию fsexam\n"
+
+# COMMUNITY UNTRANS
+# SUN CHANGED MESSAGE
+# SUN LING REVIEWED
+#: ../data/fsexam.schemas.in.h:1
+msgid "Encoding auto detection"
+msgstr "Автоматическое определение кодировки"
+
+# COMMUNITY UNTRANS
+# SUN CHANGED MESSAGE
+# SUN LING REVIEWED
+#: ../data/fsexam.schemas.in.h:3
+msgid "Hidden file handling"
+msgstr "Обработка скрытых файлов"
+
+# COMMUNITY UNTRANS
+# SUN CHANGED MESSAGE
+# SUN LING REVIEWED
+#: ../data/fsexam.schemas.in.h:4
+msgid "Hist length"
+msgstr "Длина истории:"
+
+# COMMUNITY UNTRANS
+# SUN CHANGED MESSAGE
+# SUN LING REVIEWED
+#: ../data/fsexam.schemas.in.h:5
+msgid "Keep symbolic link and its reference consistent"
+msgstr "Поддержание непротиворечивости символьной ссылки и ее целевого файла"
+
+# COMMUNITY UNTRANS
+# SUN CHANGED MESSAGE
+# SUN LING REVIEWED
+#: ../data/fsexam.schemas.in.h:6
+msgid "Log file name"
+msgstr "Имя файла журнала"
+
+# COMMUNITY UNTRANS
+# SUN CHANGED MESSAGE
+# SUN LING REVIEWED
+#: ../data/fsexam.schemas.in.h:7
+msgid "NFS file handling"
+msgstr "Обработка файлов NFS"
+
+# COMMUNITY UNTRANS
+# SUN CHANGED MESSAGE
+# SUN LING REVIEWED
+#: ../data/fsexam.schemas.in.h:8
+msgid "Special file type module"
+msgstr "Модуль специальных типов файлов"
+
+# COMMUNITY UNTRANS
+# SUN CHANGED MESSAGE
+# SUN LING REVIEWED
+#: ../data/fsexam.schemas.in.h:9
+msgid "Write log or not"
+msgstr "Включение/отключение записи в журнал"
+
+# COMMUNITY UNTRANS
+# SUN CHANGED MESSAGE
+# SUN LING REVIEWED
+#: ../data/fsexam.schemas.in.h:10
+msgid "[ISO8859-1]"
+msgstr "[ISO8859-1]"
+
+# COMMUNITY UNTRANS
+# SUN CHANGED MESSAGE
+# SUN LING REVIEWED
+#: ../data/fsexam.schemas.in.h:11
+msgid "automatic mode"
+msgstr "автоматический режим"
+
+# COMMUNITY UNTRANS
+# SUN CHANGED MESSAGE
+# SUN LING REVIEWED
+#: ../data/fsexam.schemas.in.h:12
+msgid "encoding list"
+msgstr "список кодировок"
+
+# COMMUNITY UNTRANS
+# SUN CHANGED MESSAGE
+# SUN LING REVIEWED
+#: ../data/fsexam.schemas.in.h:13
+msgid "recursive mode"
+msgstr "рекурсивный режим"
+
+# COMMUNITY UNTRANS
+# SUN CHANGED MESSAGE
+# SUN LING REVIEWED
+#: ../data/fsexam.desktop.in.h:2
+msgid "Help migrate from legacy encoding to Unicode(UTF8)"
+msgstr "Переход от устаревших кодировок к Unicode (UTF8)"
+
+# COMMUNITY UNTRANS
+# SUN CHANGED MESSAGE
+# SUN LING REVIEWED
+#~ msgid "*"
+#~ msgstr "*"
+
+# COMMUNITY UNTRANS
+# SUN CHANGED MESSAGE
+# SUN LING REVIEWED
+#~ msgid "Display help content"
+#~ msgstr "Вывод содержания справки"
+
+# COMMUNITY UNTRANS
+# SUN CHANGED MESSAGE
+# SUN LING REVIEWED
+#~ msgid "Display the dryrun result pane"
+#~ msgstr "Вывод панели результатов пробного прогона"
+
+# COMMUNITY UNTRANS
+# SUN CHANGED MESSAGE
+# SUN LING REVIEWED
+#~ msgid "Display the report pane"
+#~ msgstr "Вывод панели отчетов"
+
+# COMMUNITY UNTRANS
+# SUN CHANGED MESSAGE
+# SUN LING REVIEWED
+#~ msgid "Display the search result window"
+#~ msgstr "Вывод окна результатов поиска"
+
+# COMMUNITY UNTRANS
+# SUN CHANGED MESSAGE
+# SUN LING REVIEWED
+#~ msgid "Preference setting"
+#~ msgstr "Значения параметров"
+
+# COMMUNITY UNTRANS
+# SUN CHANGED MESSAGE
+# SUN LING REVIEWED
+#~ msgid "Preview plain text file content"
+#~ msgstr "Предварительный просмотр содержимого файла простого текста"
+
+# COMMUNITY UNTRANS
+# SUN CHANGED MESSAGE
+# SUN LING REVIEWED
+#~ msgid "Select A File"
+#~ msgstr "Выберите файл"
+
+# COMMUNITY UNTRANS
+# SUN CHANGED MESSAGE
+# SUN LING REVIEWED
+#~ msgid "[Content] %s - >%s"
+#~ msgstr "[Содержимое] %s - >%s"