--- a/src/cmd/fsexam/help/de/fsexam.xml Fri Apr 25 16:18:27 2008 +0800
+++ /dev/null Thu Jan 01 00:00:00 1970 +0000
@@ -1,289 +0,0 @@
-<?xml version="1.0"?> <!DOCTYPE article PUBLIC "-//OASIS//DTD DocBook XML V4.1.2//EN"
-"http://www.oasis-open.org/docbook/xml/4.1.2/docbookx.dtd" [
- <!ENTITY author1 "Sun" >
- <!ENTITY author2 "Java Desktop System - Dokumentations-Team" >
- <!ENTITY publisher "Sun Microsystems Inc." >
- <!ENTITY legal SYSTEM "legal.xml">
- <!ENTITY appversion "0.3" >
- <!ENTITY manrevision "2.0" >
- <!ENTITY date "August 2004" >
- <!ENTITY app "<application>Dateisystem-Prüfung</application>" >
- <!ENTITY appname "Dateisystem-Prüfung " >
-]><!--
- (Do not remove this comment block.)
- Maintained by the GNOME Documentation Project
- http://developer.GNOME.org/projects/gdp
- Template version: 2.0 beta
- Template last modified Jan 30, 2002
-
---><!--
-
- CDDL HEADER START
-
- The contents of this file are subject to the terms of the
- Common Development and Distribution License (the "License").
- You may not use this file except in compliance with the License.
-
- You can obtain a copy of the license at src/OPENSOLARIS.LICENSE
- or http://www.opensolaris.org/os/licensing.
- See the License for the specific language governing permissions
- and limitations under the License.
-
- When distributing Covered Code, include this CDDL HEADER in each
- file and include the License file at src/OPENSOLARIS.LICENSE.
- If applicable, add the following below this CDDL HEADER, with the
- fields enclosed by brackets "[]" replaced with your own identifying
- information: Portions Copyright [yyyy] [name of copyright owner]
-
- CDDL HEADER END
-
-
- Copyright 2006 Sun Microsystems, Inc. All rights reserved.
- Use is subject to license terms.
-
-
---><!-- =============Document Header ============================= -->
-
-
-
-<article id="index" lang="de"><!-- please do not change the id; for translations, change lang to --><!-- appropriate code -->
-
-
- <articleinfo><title>&appname;</title> <subtitle>&appname; Desktop-Anwendungs-Handbuch V&manrevision;</subtitle> <copyright>
- <year>2004</year>
- <holder>&publisher;</holder> </copyright> <publisher>
- <publishername>&publisher;</publishername>
- </publisher> &legal; <authorgroup>
- <author><firstname>&author1;</firstname> <surname>&author2;</surname> <affiliation>
- <orgname>&publisher;</orgname>
- </affiliation> </author><!-- This is appropriate place for other contributors: translators,
- maintainers, etc. Commented out by default.
- <othercredit role="translator">
- <firstname>Latin</firstname>
- <surname>Translator 1</surname>
- <affiliation>
- <orgname>Latin Translation Team</orgname>
- <address> <email>[email protected]</email> </address>
- </affiliation>
- <contrib>Latin translation</contrib>
- </othercredit>
--->
-
-
-
- </authorgroup>
-
-
-
-
-
- <revhistory><!-- Remember to remove the &manrevision; entity from the revision entries other
- than the current revision. -->
-
- <revision><revnumber>&appname; Desktop-Anwendungshandbuch V&manrevision;</revnumber> <date>&date;</date> <revdescription>
- <para role="author">&author1; &author2;</para>
- <para role="publisher">&publisher; </para>
- </revdescription>
- </revision>
- </revhistory><releaseinfo>In diesem Handbuch wird Version &appversion; von &appname; beschrieben.</releaseinfo> <releaseinfo></releaseinfo> <legalnotice><title>Kommentare und Vorschläge</title> <para>Wenn Sie Hinweise zu dieser Dokumentation haben, sollten Sie die Anweisungen auf der <ulink url="ghelp:gnome-feedback" type="help">Seite zum Einsenden von Hinweisen</ulink> abarbeiten. </para><!-- Translators may also add here feedback address for translations -->
-
- </legalnotice>
- </articleinfo><!-- ============= Document Body ============================= --><!-- ============= Introduction ============================== --><indexterm><primary>fsexam (Befehl)</primary></indexterm> <indexterm><primary>Dateisystem-Prüfung (Desktop-Anwendung)</primary></indexterm> <sect1 id="fsexam-intro"><title>Einführung</title> <para>&app; konvertiert einen Dateinamen bzw. den Inhalt einer Datei im ASCII-Textformat von einem früheren Zeichensatz in den UTF-8-Zeichensatz. </para>
- <note>
- <para>Sun Java Desktop System verwendet standardmäßig den UTF-8-Zeichensatz und die Ländereinstellung UTF-8. Dateien mit älteren Zeichensätzen werden bei Nichtkonvertierung nicht ordnungsgemäß angezeigt. </para>
- </note>
- </sect1><!-- ============= Getting Started =========================== -->
-
-
- <sect1 id="fsexam-getting-started"><!-- ============= To Start fsexam ============================ --><title>Erste Schritte</title> <sect2 id="fsexam-to-start"><title>Starten von &appname;</title> <para>Sie können &app; auf eine der folgenden Arten starten: </para>
- <variablelist>
- <varlistentry><term>Menü</term> <listitem>
- <para>Klicken Sie auf <guibutton>Starten</guibutton>. Wählen Sie dann <menuchoice><guimenu>Anwendungen</guimenu><guisubmenu>Dienstprogramme</guisubmenu><guimenuitem>Dateisystem-Prüfung</guimenuitem></menuchoice>. </para>
- </listitem>
- </varlistentry>
- <varlistentry><term>Befehlszeile</term> <listitem>
- <para>Führen Sie folgenden Befehl aus: <userinput>fsexam</userinput> </para>
- </listitem>
- </varlistentry>
- </variablelist>
- </sect2>
-
- <sect2 id="fsexam-when-you-start"><title>Beim Start von &appname;</title> <para>Wenn Sie die &app;-Anwendung starten, wird folgendes Fenster angezeigt: </para>
-
- <figure id="fsexam-window"><title>&appname;-Fenster</title> <screenshot>
- <mediaobject>
- <imageobject>
- <imagedata fileref="figures/fsexam.png" format="PNG"/>
- </imageobject>
- <textobject><phrase>Zeigt das Hauptfenster von fsexam an.</phrase> </textobject>
- </mediaobject>
- </screenshot>
- </figure>
-
- <para>Das &app;-Fenster enthält folgende Elemente: </para>
- <variablelist>
- <varlistentry><term>Menüleiste</term> <listitem>
- <para>Die Menüs in der Menüleiste enthalten alle Befehle, die Sie zum Arbeiten mit Dateien in &app; benötigen. </para>
- </listitem>
- </varlistentry>
- <varlistentry><term>Anzeigebereich</term> <listitem>
- <para>Im Anzeigebereich wird der Inhalt des aktuellen Verzeichnisses angezeigt. </para>
- </listitem>
- </varlistentry>
- <varlistentry><term>Statusleiste</term> <listitem>
- <para>In der Statuszeile werden Informationen zu den aktuellen Aktivitäten von der Anwendung &app; angezeigt. </para>
- </listitem>
- </varlistentry>
- </variablelist>
- <para>Wenn Sie mit der rechten Maustaste auf das Fenster der Anwendung &app; klicken, wird ein Kontextmenü angezeigt. Dieses Kontextmenü enthält die am häufigsten verwendeten Befehle. </para>
-
- <para>In diesem Handbuch wird die Arbeitsweise über die Menüleiste beschrieben. </para>
- </sect2>
- </sect1><!-- ================ Usage ================================ -->
-
-
- <sect1 id="fsexam-usage"><!-- ============= To Open a File ======================== --><title>Verwendung</title> <sect2 id="fsexam-select"><title>So wählen Sie eine Datei bzw. ein Verzeichnis aus</title> <para>Wählen Sie zuerst <menuchoice><guimenu>Datei</guimenu><guimenuitem>Öffnen</guimenuitem></menuchoice> und dann die Datei bzw. das Verzeichnis, dessen Zeichensatz geändert werden soll. </para>
- <para>Bei Auswahl eines Verzeichnisses werden im Anzeigebereich alle in diesem Verzeichnis enthaltenen Dateien und Unterverzeichnisse angezeigt. </para>
- </sect2><!-- ============= To Apply by name ================================ -->
-
-
- <sect2 id="fsexam-convert-filename"><title>So konvertieren Sie den Namen einer Datei bzw. eines Verzeichnisses</title> <para>Führen Sie folgende Schritte durch:</para>
- <orderedlist>
- <listitem>
- <para>Wählen Sie die Datei oder das Verzeichnis, wie unter <xref linkend="fsexam-select"/> beschrieben, aus. </para>
- </listitem>
- <listitem>
- <para>Wählen Sie <menuchoice><guimenu>Bearbeiten</guimenu><guimenuitem>Dateiname konvertieren</guimenuitem></menuchoice>. </para>
- <para>Standardmäßig wird das Dialogfeld <guilabel>Dateisystem-Prüfung - Umwandlung von Dateinamen</guilabel> angezeigt. Informationen zum Anzeigen oder Ausblenden des Dialogs <guilabel>Dateisystem-Prüfung - Umwandlung von Dateinamen</guilabel> finden Sie unter <xref linkend="fsexam-prefs"/>. </para>
- <para>Im Dialogfeld <guilabel>Dateisystem-Prüfung - Umwandlung von Dateinamen</guilabel> wird eine Liste mit Zeichensätzen angezeigt, die die Anwendung &app; zur Umwandlung des Dateinamens verwenden kann. </para>
- </listitem>
- <listitem>
- <para>Wählen Sie einen Zeichensatz und klicken Sie dann auf <guibutton>OK</guibutton>. </para>
- </listitem>
- </orderedlist>
- <para>Wenn die Anwendung &app; die Datei ohne Fehler umbenennen konnte, wird die Bezeichnung des früheren Zeichensatzes in der Statuszeile angezeigt. </para>
- <para>Beim Fehlschlagen der Konvertierung wird in der Statuszeile eine Fehlermeldung angezeigt. </para>
- </sect2><!-- ============= To Apply by content ================================ -->
-
-
-
- <sect2 id="fsexam-convert-contents"><title>So konvertieren Sie Dateiinhalte</title> <para>Führen Sie folgende Schritte durch:</para>
- <orderedlist>
- <listitem>
- <para>Wählen Sie die Datei, wie unter <xref linkend="fsexam-select"/> beschrieben, aus. </para>
- </listitem>
- <listitem>
- <para>Wählen Sie <menuchoice><guimenu>Bearbeiten</guimenu><guimenuitem>Inhalt konvertieren</guimenuitem></menuchoice>. </para>
- <para>Im Fenster <guilabel>Dateisystem-Prüfung - Konvertierung</guilabel> wird der konvertierte Dateiihnalt angezeigt. </para>
- </listitem>
- <listitem>
- <para>Klicken Sie auf <guibutton>OK</guibutton>, um die Konvertierung zu bestätigen und die ursprüngliche Datei durch den konvertierten Inhalt zu ersetzen. </para>
- <para>Schließen Sie zum Abbrechen der Konvertierung das Fenster <guilabel>Dateisystem-Prüfung - Konvertierung</guilabel>. </para>
- </listitem>
- </orderedlist>
- <para>Wenn die &app; den Dateiinhalt erfolgreich konvertiert hat, wird in der Statuszeile der folgende Text angezeigt: <screen>Dateiinhalt - Konvertierung von <replaceable>ursprünglicher Zeichensatz</replaceable></screen> </para>
- <para>Beim Fehlschlagen der Konvertierung wird in der Statuszeile eine Fehlermeldung angezeigt. </para>
- <note>
- <para>Die &app; kann nur reine Textdateien konvertieren. Die &app; verwendet den Befehl <command>file</command>, um zu überprüfen, ob es sich bei der zu konvertierenden Datei um eine reine Textdatei handelt. Falls die Ausgabe des Befehls <command>file</command> nicht verfügbar ist, zeigt die &app; die folgende Fehlermeldung an: <screen>popen-Fehler. Bitte versuchen Sie es erneut</screen> </para>
- </note>
- </sect2><!-- ============= To Peek content ================================ -->
-
-
-
- <sect2 id="fsexam-preview-contents"><title>So zeigen Sie eine Vorschau des Dateiinhalts an</title> <para>Führen Sie folgende Schritte durch:</para>
- <orderedlist>
- <listitem>
- <para>Wählen Sie die Datei, wie unter <xref linkend="fsexam-select"/> beschrieben, aus. </para>
- </listitem>
- <listitem>
- <para>Wählen Sie <menuchoice><guimenu>Bearbeiten</guimenu><guimenuitem>Vorschau</guimenuitem></menuchoice>. </para>
- </listitem>
- </orderedlist>
- <para>Wenn die &app; von der Datei eine Vorschau anzeigen kann, erscheint der erste Dateiteil in einem Popup-Fenster. Klicken Sie auf das Popup-Fenster, um es zu schließen. </para>
- <para>Beim Fehlschlagen der Vorschau wird in der Statuszeile eine Fehlermeldung angezeigt. </para>
- </sect2><!-- ============== To Undo a Conversion ====================== -->
-
-
- <sect2 id="fsexam-undo-conversion"><title>So machen Sie die letzte Aktion rückgängig</title> <para>Wählen Sie <menuchoice><guimenu>Bearbeiten</guimenu><guimenuitem>Rückgängig</guimenuitem></menuchoice>. </para>
- </sect2><!-- ============== To Restore the Original File ====================== -->
-
-
-
- <sect2 id="fsexam-restore-file"><title>So stellen Sie die ursprüngliche Datei wieder her</title> <para>Führen Sie folgende Schritte durch:</para>
- <orderedlist>
- <listitem>
- <para>Wählen Sie die Datei, wie unter <xref linkend="fsexam-select"/> beschrieben, aus. </para>
- </listitem>
- <listitem>
- <para>Wählen Sie <menuchoice><guimenu>Bearbeiten</guimenu><guimenuitem>Ursprüngliche Datei wiederherstellen</guimenuitem></menuchoice>. </para>
- </listitem>
- </orderedlist>
- <para>Die &app; stellt den ursprünglichen Dateiinhalt mit dem usprünglichen Dateinamen wieder her. </para>
- </sect2><!-- ============= To Display Report Pane =================== -->
-
-
- <sect2 id="fsexam-report-pane"><title>So zeigen Sie das Berichtsfenster an</title> <para>Wählen Sie <menuchoice><guimenu>Ansicht</guimenu><guimenuitem>Berichtsfenster</guimenuitem></menuchoice>. </para>
- <para>Im Berichtsfenster werden der Verzeichnisname und eine Liste konvertierter Dateien mit deren jeweiligen früheren Zeichensätzen angezeigt. </para>
- <para>Am Zeilenanfang gibt <literal>[<replaceable>X</replaceable>]</literal> die von der &app; durchgeführte Aktion an. Hierbei kann X stehen für: </para>
- <informaltable frame="all">
- <tgroup cols="2" colsep="1" rowsep="1">
- <colspec colname="COLSPEC0" colwidth="50*"/>
- <colspec colname="COLSPEC1" colwidth="50*"/>
- <thead>
- <row valign="top">
- <entry colname="COLSPEC0">
- <para>[<replaceable>X</replaceable>]</para></entry>
- <entry colname="COLSPEC1">
- <para>Beschreibung</para></entry>
- </row>
- </thead>
- <tbody>
- <row valign="top">
- <entry><para>[C]</para></entry>
- <entry><para>Konvertierung von Dateiinhalten.</para></entry>
- </row>
- <row valign="top">
- <entry><para>[F]</para></entry>
- <entry><para>Konvertierung von Dateinamen.</para></entry>
- </row>
- <row valign="top">
- <entry><para>[R]</para></entry>
- <entry><para>Wiederherstellen der ursprünglichen Datei.</para></entry>
- </row>
- <row valign="top">
- <entry><para>[UC]</para></entry>
- <entry><para>Konvertierung des Dateiinhalts rückgängig machen.</para></entry>
- </row>
- <row valign="top">
- <entry><para>[UF]</para></entry>
- <entry><para>Konvertierung des Dateinamens rückgängig machen.</para></entry>
- </row>
- </tbody>
- </tgroup>
- </informaltable>
-
- <para>Wählen Sie zum Ausblenden des Berichtsfensters erneut <menuchoice><guimenu>Ansicht</guimenu><guimenuitem>Berichtsfenster</guimenuitem></menuchoice>. </para>
- </sect2>
- </sect1><!-- ============= Preferences ============================= -->
-
-
-
- <sect1 id="fsexam-prefs"><title>Einstellungen</title> <para>Zum Konfigurieren der &app; wählen Sie <menuchoice><guimenu>Bearbeiten</guimenu><guimenuitem>Einstellungen</guimenuitem></menuchoice>. Das Dialogfeld <guilabel>Dateisystem-Prüfung - Einstellungen</guilabel> wird angezeigt. </para>
-
- <variablelist>
- <varlistentry><term><guilabel>Unterordner</guilabel> </term> <listitem>
- <para>Wählen Sie die Option <guilabel>Rekursiv</guilabel>, um festzulegen, dass die &app; alle Unterverzeichnis- und Dateinamen im ausgewählten Verzeichnis konvertieren soll. </para>
- <note><para>Die &app; konvertiert den Inhalt eines Verzeichnisses nicht rekursiv. </para></note>
- </listitem>
- </varlistentry>
- <varlistentry><term><guilabel>Benutzereingriff</guilabel> </term> <listitem>
- <para>Wählen Sie die Option <guilabel>Automatische Konvertierung</guilabel>, um festzulegen, dass die &app; die erste in der <guilabel>Codierungsliste</guilabel> geeignete Codierung verwendet, um Datei- und Verzeichnisnamen in den UTF-8-Zeichensatz umzuwandeln. Wenn Sie diese Option nicht aktivieren, zeigt &app; den Dialog <guilabel>Dateisystem-Prüfung - Umwandlung von Dateinamen</guilabel>, wie unter <xref linkend="fsexam-convert-filename"/> beschrieben, an. </para>
- </listitem>
- </varlistentry>
- <varlistentry><term><guilabel>Codierungsliste</guilabel> </term> <listitem>
- <para>Zeigt eine für die aktuelle Sprache verfügbare Liste von Zeichensätzen an. Klicken Sie auf <guibutton>Hinauf</guibutton>um einen Zeichensatz in der Liste nach oben zu verschieben. Klicken Sie auf <guibutton>Hinunter</guibutton>um einen Zeichensatz in der Liste nach unten zu verschieben. </para>
- </listitem>
- </varlistentry>
- </variablelist>
- </sect1>
-</article>