--- a/src/cmd/fsexam/help/es/fsexam.xml Fri Apr 25 16:18:27 2008 +0800
+++ /dev/null Thu Jan 01 00:00:00 1970 +0000
@@ -1,289 +0,0 @@
-<?xml version="1.0"?> <!DOCTYPE article PUBLIC "-//OASIS//DTD DocBook XML V4.1.2//EN"
-"http://www.oasis-open.org/docbook/xml/4.1.2/docbookx.dtd" [
- <!ENTITY author1 "Dom" >
- <!ENTITY author2 "Equipo de documentación de Sun Java Desktop System" >
- <!ENTITY publisher "Sun Microsystems, Inc." >
- <!ENTITY legal SYSTEM "legal.xml">
- <!ENTITY appversion "0.3" >
- <!ENTITY manrevision "2.0" >
- <!ENTITY date "Agosto de 2004" >
- <!ENTITY app "<application>Examinador del sistema de archivos</application>" >
- <!ENTITY appname "Examinador del sistema de archivos " >
-]><!--
- (Do not remove this comment block.)
- Maintained by the GNOME Documentation Project
- http://developer.GNOME.org/projects/gdp
- Template version: 2.0 beta
- Template last modified Jan 30, 2002
-
---><!--
-
- CDDL HEADER START
-
- The contents of this file are subject to the terms of the
- Common Development and Distribution License (the "License").
- You may not use this file except in compliance with the License.
-
- You can obtain a copy of the license at src/OPENSOLARIS.LICENSE
- or http://www.opensolaris.org/os/licensing.
- See the License for the specific language governing permissions
- and limitations under the License.
-
- When distributing Covered Code, include this CDDL HEADER in each
- file and include the License file at src/OPENSOLARIS.LICENSE.
- If applicable, add the following below this CDDL HEADER, with the
- fields enclosed by brackets "[]" replaced with your own identifying
- information: Portions Copyright [yyyy] [name of copyright owner]
-
- CDDL HEADER END
-
-
- Copyright 2006 Sun Microsystems, Inc. All rights reserved.
- Use is subject to license terms.
-
-
---><!-- =============Document Header ============================= -->
-
-
-
-<article id="index" lang="es"><!-- please do not change the id; for translations, change lang to --><!-- appropriate code -->
-
-
- <articleinfo><title>&appname;</title> <subtitle>Manual de la aplicación de escritorio &appname; V&manrevision;</subtitle> <copyright>
- <year>2004</year>
- <holder>&publisher;</holder> </copyright> <publisher>
- <publishername>&publisher;</publishername>
- </publisher> &legal; <authorgroup>
- <author><firstname>&author1;</firstname> <surname>&author2;</surname> <affiliation>
- <orgname>&publisher;</orgname>
- </affiliation> </author><!-- This is appropriate place for other contributors: translators,
- maintainers, etc. Commented out by default.
- <othercredit role="translator">
- <firstname>Latin</firstname>
- <surname>Translator 1</surname>
- <affiliation>
- <orgname>Latin Translation Team</orgname>
- <address> <email>[email protected]</email> </address>
- </affiliation>
- <contrib>Latin translation</contrib>
- </othercredit>
--->
-
-
-
- </authorgroup>
-
-
-
-
-
- <revhistory><!-- Remember to remove the &manrevision; entity from the revision entries other
- than the current revision. -->
-
- <revision><revnumber>&appname; Manual de la aplicación de escritorio V&manrevision;</revnumber> <date>&date;</date> <revdescription>
- <para role="author">&author1; &author2;</para>
- <para role="publisher">&publisher; </para>
- </revdescription>
- </revision>
- </revhistory><releaseinfo> Este manual describe la versión &appversion; de &appname;.</releaseinfo> <releaseinfo></releaseinfo> <legalnotice><title>Comentarios</title> <para>Para enviar comentarios, siga las instrucciones de <ulink url="ghelp:gnome-feedback" type="help">Feedback Page</ulink>. </para><!-- Translators may also add here feedback address for translations -->
-
- </legalnotice>
- </articleinfo><!-- ============= Document Body ============================= --><!-- ============= Introduction ============================== --><indexterm><primary>comando fsexam</primary></indexterm> <indexterm><primary>Aplicación de escritorio Examinador del sistema de archivos</primary></indexterm> <sect1 id="fsexam-intro"><title>Introducción</title> <para>El &app; permite convertir el nombre de un archivo, o el contenido de un archivo de texto sin formato, de una codificación de caracteres antigua a la codificación UTF-8. </para>
- <note>
- <para>La codificación de caracteres interna predeterminada de Sun Java Desktop System es UTF-8; el entorno nacional UTF-8 constituye el entorno nacional predeterminado. A menos que se conviertan, los archivos que tengan una codificación de caracteres antigua se muestran en pantalla como una serie de signos ininteligibles. </para>
- </note>
- </sect1><!-- ============= Getting Started =========================== -->
-
-
- <sect1 id="fsexam-getting-started"><!-- ============= To Start fsexam ============================ --><title>Procedimientos iniciales</title> <sect2 id="fsexam-to-start"><title>Para iniciar &appname;</title> <para>Para iniciar el &app;, siga uno de estos procedimientos: </para>
- <variablelist>
- <varlistentry><term>Menú</term> <listitem>
- <para>Haga clic en <guibutton>Lanzador</guibutton>; a continuación, seleccione <menuchoice><guimenu>Aplicaciones</guimenu><guisubmenu>Utilidades</guisubmenu><guimenuitem>Examinador del sistema de archivos</guimenuitem></menuchoice>. </para>
- </listitem>
- </varlistentry>
- <varlistentry><term>Línea de órdenes</term> <listitem>
- <para>Ejecute la orden siguiente: <userinput>fsexam</userinput> </para>
- </listitem>
- </varlistentry>
- </variablelist>
- </sect2>
-
- <sect2 id="fsexam-when-you-start"><title>Al iniciar &appname;</title> <para>Al iniciar el &app;, aparece la ventana siguiente. </para>
-
- <figure id="fsexam-window"><title>Ventana de &appname;</title> <screenshot>
- <mediaobject>
- <imageobject>
- <imagedata fileref="figures/fsexam.png" format="PNG"/>
- </imageobject>
- <textobject><phrase>Muestra la ventana principal fsexam.</phrase> </textobject>
- </mediaobject>
- </screenshot>
- </figure>
-
- <para>La ventana del &app; contiene los elementos siguientes: </para>
- <variablelist>
- <varlistentry><term>Barra de menús</term> <listitem>
- <para>Los menús contienen todas las órdenes necesarias para trabajar con archivos en el &app;. </para>
- </listitem>
- </varlistentry>
- <varlistentry><term>Área de visualización</term> <listitem>
- <para>El área de visualización muestra el contenido del directorio actual. </para>
- </listitem>
- </varlistentry>
- <varlistentry><term>Barra de estado</term> <listitem>
- <para>La barra de estado muestra información relativa a la actividad actual del &app;. </para>
- </listitem>
- </varlistentry>
- </variablelist>
- <para>Cuando se hace clic con el botón derecho del ratón en la ventana de &app;, la aplicación muestra un menú emergente. El menú emergente contiene los comandos más habituales. </para>
-
- <para>Este manual informa sobre las funciones de la barra de menús. </para>
- </sect2>
- </sect1><!-- ================ Usage ================================ -->
-
-
- <sect1 id="fsexam-usage"><!-- ============= To Open a File ======================== --><title>Utilización</title> <sect2 id="fsexam-select"><title>Para seleccionar un archivo o un directorio</title> <para>Seleccione <menuchoice><guimenu>Archivo</guimenu><guimenuitem>Abrir</guimenuitem></menuchoice>; a continuación, elija el archivo o el directorio cuya codificación de caracteres desee cambiar. </para>
- <para>Si selecciona un directorio, en el área de visualización se muestran todos los subdirectorios y archivos de dicho subdirectorio. </para>
- </sect2><!-- ============= To Apply by name ================================ -->
-
-
- <sect2 id="fsexam-convert-filename"><title>Para convertir el nombre de un archivo o directorio</title> <para>Siga estos pasos:</para>
- <orderedlist>
- <listitem>
- <para>Seleccione el archivo o directorio, como se describe en <xref linkend="fsexam-select"/>. </para>
- </listitem>
- <listitem>
- <para>Seleccione <menuchoice><guimenu>Editar</guimenu><guimenuitem>Convertir nombre de archivo</guimenuitem></menuchoice>. </para>
- <para>De forma predeterminada, se muestra el cuadro de diálogo de <guilabel>conversión de nombres del Examinador del sistema de archivos</guilabel>. Si desea información sobre cómo mostrar u ocultar el cuadro de diálogo de <guilabel>conversión de nombres del Examinador del sistema de archivos</guilabel>, consulte <xref linkend="fsexam-prefs"/>. </para>
- <para>El cuadro de diálogo de <guilabel>conversión de nombres del Examinador del sistema de archivos</guilabel> presenta una lista de las codificaciones de caracteres que el &app; puede usar para convertir el nombre del archivo. </para>
- </listitem>
- <listitem>
- <para>Seleccione una codificación. Después, haga clic en <guibutton>Aceptar</guibutton>. </para>
- </listitem>
- </orderedlist>
- <para>Si el &app; cambia correctamente el nombre del archivo, la barra de estado muestra el nombre de la codificación de caracteres antigua. </para>
- <para>Si la conversión no se lleva a cabo correctamente, la barra de estado muestra un mensaje de error. </para>
- </sect2><!-- ============= To Apply by content ================================ -->
-
-
-
- <sect2 id="fsexam-convert-contents"><title>Para convertir el contenido de un archivo</title> <para>Siga estos pasos:</para>
- <orderedlist>
- <listitem>
- <para>Seleccione el archivo, como se describe en <xref linkend="fsexam-select"/>. </para>
- </listitem>
- <listitem>
- <para>Elija <menuchoice><guimenu>Editar</guimenu><guimenuitem>Convertir contenido</guimenuitem></menuchoice>. </para>
- <para>La ventana de <guilabel>conversión de contenido del Examinador del sistema de archivos</guilabel> muestra el contenido convertido del archivo. </para>
- </listitem>
- <listitem>
- <para>Si desea aceptar la conversión efectuada y sobrescribir el archivo original por el contenido que se ha convertido, haga clic en <guibutton>Aceptar</guibutton>. </para>
- <para>Para anular la conversión, cierre la ventana de <guilabel>conversión de contenido del Examinador del sistema de archivos</guilabel>. </para>
- </listitem>
- </orderedlist>
- <para>Si el &app; convierte correctamente el contenido del archivo, en la barra de estado aparece el texto siguiente: <screen>Contenido de archivo - convertir de <replaceable>codificación_original</replaceable></screen> </para>
- <para>Si la conversión no se lleva a cabo correctamente, la barra de estado muestra un mensaje de error. </para>
- <note>
- <para>El &app; sólo puede convertir el contenido de un archivo sin formato. El &app; utiliza el comando <command>file</command> para comprobar si el archivo activo es de texto sin formato. Si la salida de comandos <command>file</command> no está disponible, el &app; muestra el mensaje de error siguiente: <screen>error popen, inténtelo más tarde</screen> </para>
- </note>
- </sect2><!-- ============= To Peek content ================================ -->
-
-
-
- <sect2 id="fsexam-preview-contents"><title>Para obtener una vista previa del contenido de un archivo</title> <para>Siga estos pasos:</para>
- <orderedlist>
- <listitem>
- <para>Seleccione el archivo, tal como se describe en <xref linkend="fsexam-select"/>. </para>
- </listitem>
- <listitem>
- <para>Elija <menuchoice><guimenu>Editar</guimenu><guimenuitem>Previsualizar contenido</guimenuitem></menuchoice>. </para>
- </listitem>
- </orderedlist>
- <para>Si el &app; obtiene sin problemas una vista previa del contenido, una ventana emergente muestra la primera parte del archivo. Si desea cerrar la ventana, haga clic en la ventana emergente. </para>
- <para>Si no se puede obtener una vista previa, la barra de estado muestra un mensaje de error. </para>
- </sect2><!-- ============== To Undo a Conversion ====================== -->
-
-
- <sect2 id="fsexam-undo-conversion"><title>Para deshacer la última acción</title> <para>Elija <menuchoice><guimenu>Editar</guimenu><guimenuitem>Deshacer</guimenuitem></menuchoice>. </para>
- </sect2><!-- ============== To Restore the Original File ====================== -->
-
-
-
- <sect2 id="fsexam-restore-file"><title>Para restaurar el archivo original</title> <para>Siga estos pasos:</para>
- <orderedlist>
- <listitem>
- <para>Seleccione el archivo, como se describe en <xref linkend="fsexam-select"/>. </para>
- </listitem>
- <listitem>
- <para>Elija <menuchoice><guimenu>Editar</guimenu><guimenuitem>Restaurar archivo original</guimenuitem></menuchoice>. </para>
- </listitem>
- </orderedlist>
- <para>El &app; restaura el contenido del archivo original en un archivo que tiene el nombre original del archivo. </para>
- </sect2><!-- ============= To Display Report Pane =================== -->
-
-
- <sect2 id="fsexam-report-pane"><title>Para mostrar el panel del informe</title> <para>Elija <menuchoice><guimenu>Ver</guimenu><guimenuitem>Panel de informe</guimenuitem></menuchoice>. </para>
- <para>El panel del informe muestra el nombre del directorio, así como una lista de archivos convertidos con los correspondientes nombres de codificación de caracteres originales. </para>
- <para>Al comienzo de cada línea, <literal>[<replaceable>X</replaceable>]</literal> indica la acción que ha efectuado el &app;, como se detalla a continuación: </para>
- <informaltable frame="all">
- <tgroup cols="2" colsep="1" rowsep="1">
- <colspec colname="COLSPEC0" colwidth="50*"/>
- <colspec colname="COLSPEC1" colwidth="50*"/>
- <thead>
- <row valign="top">
- <entry colname="COLSPEC0">
- <para>[<replaceable>X</replaceable>]</para></entry>
- <entry colname="COLSPEC1">
- <para>Descripción</para></entry>
- </row>
- </thead>
- <tbody>
- <row valign="top">
- <entry><para>[C]</para></entry>
- <entry><para>Convertir contenido de archivo.</para></entry>
- </row>
- <row valign="top">
- <entry><para>[F]</para></entry>
- <entry><para>Convertir nombre de archivo.</para></entry>
- </row>
- <row valign="top">
- <entry><para>[R]</para></entry>
- <entry><para>Restaurar archivo original.</para></entry>
- </row>
- <row valign="top">
- <entry><para>[UC]</para></entry>
- <entry><para>Deshacer conversión de contenido de archivo.</para></entry>
- </row>
- <row valign="top">
- <entry><para>[UF]</para></entry>
- <entry><para>Deshacer conversión de nombre de archivo.</para></entry>
- </row>
- </tbody>
- </tgroup>
- </informaltable>
-
- <para>Para ocultar el panel del informe, elija de nuevo <menuchoice><guimenu>Ver</guimenu><guimenuitem>Panel de informe</guimenuitem></menuchoice>. </para>
- </sect2>
- </sect1><!-- ============= Preferences ============================= -->
-
-
-
- <sect1 id="fsexam-prefs"><title>Preferencias</title> <para>Para configuarar &app;, elija <menuchoice><guimenu>Editar</guimenu><guimenuitem>Preferencias</guimenuitem></menuchoice>. Se muesta el cuadro de diálogo de <guilabel>preferencias del Examinador del sistema de archivos</guilabel>. </para>
-
- <variablelist>
- <varlistentry><term><guilabel>Subcarpeta</guilabel> </term> <listitem>
- <para>Seleccione la opción <guilabel>Modo recursivo</guilabel> para especificar que el &app; convierta los nombres de todos los archivos y subdirectorios que contenga el directorio seleccionado. </para>
- <note><para>El &app; no convierte de forma recurrente el contenido de un directorio. </para></note>
- </listitem>
- </varlistentry>
- <varlistentry><term><guilabel>Intervención de usuario</guilabel> </term> <listitem>
- <para>Seleccione la opción <guilabel>Conversión automática</guilabel> para especificar que el &app; utilice la primera codificación de caracteres antigua factible que figure en la <guilabel>Lista de codificación</guilabel>, a fin de que convierta los nombres de los archivos y subdirectorios a la codificación UTF-8. Si no selecciona esta opción, &app; muestra el cuadro de diálogo de <guilabel>conversión de nombres del Examinador del sistema de archivos</guilabel>, como se describe en <xref linkend="fsexam-convert-filename"/>. </para>
- </listitem>
- </varlistentry>
- <varlistentry><term><guilabel>Lista de codificación</guilabel> </term> <listitem>
- <para>Muestra una lista de codificaciones de caracteres antiguas que hay para el idioma actual. Haga clic en <guibutton>Arriba</guibutton> para desplazar una codificación a la parte superior de la lista. Haga clic en <guibutton>Abajo</guibutton> para desplazar una codificación a la parte inferior de la lista. </para>
- </listitem>
- </varlistentry>
- </variablelist>
- </sect1>
-</article>