--- a/src/cmd/fsexam/help/zh_TW/fsexam.xml Fri Apr 25 16:18:27 2008 +0800
+++ /dev/null Thu Jan 01 00:00:00 1970 +0000
@@ -1,287 +0,0 @@
-<?xml version="1.0"?><!DOCTYPE article PUBLIC "-//OASIS//DTD DocBook XML V4.1.2//EN"
-"http://www.oasis-open.org/docbook/xml/4.1.2/docbookx.dtd" [
- <!ENTITY author1 "Sun" >
- <!ENTITY author2 "Java Desktop System 文件小組" >
- <!ENTITY publisher "Sun Microsystems, Inc." >
- <!ENTITY legal SYSTEM "legal.xml">
- <!ENTITY appversion "0.3" >
- <!ENTITY manrevision "2.0" >
- <!ENTITY date "2004 年 8 月" >
- <!ENTITY app "<application>檔案系統檢查程式</application>" >
- <!ENTITY appname "檔案系統檢查程式" >
-]><!--
- (Do not remove this comment block.)
- Maintained by the GNOME Documentation Project
- http://developer.GNOME.org/projects/gdp
- Template version: 2.0 beta
- Template last modified Jan 30, 2002
-
---><!--
-
- CDDL HEADER START
-
- The contents of this file are subject to the terms of the
- Common Development and Distribution License (the "License").
- You may not use this file except in compliance with the License.
-
- You can obtain a copy of the license at src/OPENSOLARIS.LICENSE
- or http://www.opensolaris.org/os/licensing.
- See the License for the specific language governing permissions
- and limitations under the License.
-
- When distributing Covered Code, include this CDDL HEADER in each
- file and include the License file at src/OPENSOLARIS.LICENSE.
- If applicable, add the following below this CDDL HEADER, with the
- fields enclosed by brackets "[]" replaced with your own identifying
- information: Portions Copyright [yyyy] [name of copyright owner]
-
- CDDL HEADER END
-
-
- Copyright 2006 Sun Microsystems, Inc. All rights reserved.
- Use is subject to license terms.
-
-
---><!-- =============Document Header ============================= -->
-
-
-
-<article id="index" lang="zh_TW"><!-- please do not change the id; for translations, change lang to --><!-- appropriate code -->
-
-
- <articleinfo><title>&appname;</title> <subtitle>&appname;桌面應用程式使用手冊 V&manrevision;</subtitle> <copyright>
- <year>2004</year>
- <holder>&publisher;</holder> </copyright> <publisher>
- <publishername>&publisher;</publishername>
- </publisher> &legal; <authorgroup>
- <author><firstname>&author1;</firstname><surname>&author2;</surname><affiliation><orgname>&publisher;</orgname></affiliation></author><!-- This is appropriate place for other contributors: translators,
- maintainers, etc. Commented out by default.
- <othercredit role="translator">
- <firstname>Latin</firstname>
- <surname>Translator 1</surname>
- <affiliation>
- <orgname>Latin Translation Team</orgname>
- <address> <email>[email protected]</email> </address>
- </affiliation>
- <contrib>Latin translation</contrib>
- </othercredit>
--->
-
-
-
- </authorgroup>
-
-
-
-
-
- <revhistory><!-- Remember to remove the &manrevision; entity from the revision entries other
- than the current revision. -->
-
- <revision><revnumber>&appname;桌面應用程式使用手冊 V&manrevision;</revnumber><date>&date;</date><revdescription>
- <para role="author">&author1; &author2;</para>
- <para role="publisher">&publisher; </para>
- </revdescription>
- </revision>
- </revhistory><releaseinfo>本使用手冊將說明第 &appversion; 版&appname;的內容。</releaseinfo><releaseinfo></releaseinfo><legalnotice><title>意見回應</title><para>如果要傳送意見回應，請遵照<ulink url="ghelp:gnome-feedback" type="help">意見回應頁面</ulink>中的指示。</para><!-- Translators may also add here feedback address for translations -->
-
- </legalnotice>
- </articleinfo><!-- ============= Document Body ============================= --><!-- ============= Introduction ============================== --><indexterm><primary>fsexam 指令</primary></indexterm> <indexterm><primary>檔案系統檢查程式桌面應用程式</primary></indexterm><sect1 id="fsexam-intro"><title>簡介</title><para>&app;讓您能將檔案的名稱，或是純文字檔的內容，從老舊的字元編碼轉換為 UTF-8 編碼。</para>
- <note>
- <para>在 Sun Java Desktop System 中的預設內部字元編碼為 UTF-8 編碼，預設語言環境則為 UTF-8 語言環境。如果未經轉換，具有老舊字元編碼的檔案，便會顯示為無意義的文字。</para>
- </note>
- </sect1><!-- ============= Getting Started =========================== -->
-
-
- <sect1 id="fsexam-getting-started"><!-- ============= To Start fsexam ============================ --><title>入門</title><sect2 id="fsexam-to-start"><title>啟動&appname;</title><para>您可以用下列方式來啟動&app;：</para>
- <variablelist>
- <varlistentry><term>功能表</term><listitem>
- <para>按一下<guibutton> [啟動]</guibutton>，然後選擇<menuchoice><guimenu> [應用程式]</guimenu><guisubmenu> [公用程式]</guisubmenu><guimenuitem> [檔案系統檢查程式]</guimenuitem></menuchoice>。</para>
- </listitem>
- </varlistentry>
- <varlistentry><term>指令行</term><listitem>
- <para>執行下列指令：<userinput>fsexam</userinput></para>
- </listitem>
- </varlistentry>
- </variablelist>
- </sect2>
-
- <sect2 id="fsexam-when-you-start"><title>當您啟動&appname;</title><para>當您啟動&app;時，會顯示下列視窗：</para>
-
- <figure id="fsexam-window"><title>&appname;視窗</title><screenshot>
- <mediaobject>
- <imageobject>
- <imagedata fileref="figures/fsexam.png" format="PNG"/>
- </imageobject>
- <textobject><phrase>顯示 fsexam 主視窗。</phrase></textobject>
- </mediaobject>
- </screenshot>
- </figure>
-
- <para>&app;視窗包含下列元素：</para>
- <variablelist>
- <varlistentry><term>功能表列</term><listitem>
- <para>功能表列上的功能表，具有在&app;使用檔案時，所需要的所有指令。</para>
- </listitem>
- </varlistentry>
- <varlistentry><term>顯示區域</term><listitem>
- <para>顯示區域顯示目前目錄的內容。</para>
- </listitem>
- </varlistentry>
- <varlistentry><term>狀態列</term><listitem>
- <para>狀態列顯示關於目前&app;活動的資訊。</para>
- </listitem>
- </varlistentry>
- </variablelist>
- <para>當您用滑鼠右鍵按一下&app;視窗時，應用程式便會顯示快顯功能表。快顯功能表含有最常見的指令。</para>
-
- <para>本使用手冊記載功能表列的各項功能。</para>
- </sect2>
- </sect1><!-- ================ Usage ================================ -->
-
-
- <sect1 id="fsexam-usage"><!-- ============= To Open a File ======================== --><title>用法</title><sect2 id="fsexam-select"><title>選取檔案或目錄</title><para>選擇<menuchoice><guimenu> [檔案]</guimenu><guimenuitem> [開啟]</guimenuitem></menuchoice>，然後選取您要變更編碼的檔案或目錄。</para>
- <para>如果您選取目錄，該目錄中的所有檔案及子目錄都會出現在顯示區域中。</para>
- </sect2><!-- ============= To Apply by name ================================ -->
-
-
- <sect2 id="fsexam-convert-filename"><title>轉換檔案或目錄的名稱</title><para>執行下列步驟：</para>
- <orderedlist>
- <listitem>
- <para>選取檔案或目錄，如在<xref linkend="fsexam-select"/>中所述。</para>
- </listitem>
- <listitem>
- <para>選擇<menuchoice><guimenu> [編輯]</guimenu><guimenuitem> [轉換檔案名稱]</guimenuitem></menuchoice>。</para>
- <para>依預設值，<guilabel>[檔案系統檢查器名稱轉換]</guilabel> 對話方塊便會出現。如需有關如何顯示或隱藏<guilabel> [檔案系統檢查器名稱轉換] </guilabel>對話方塊的資訊，請參閱 <xref linkend="fsexam-prefs"/>。</para>
- <para><guilabel>[檔案系統檢查器名稱轉換] </guilabel>對話方塊會顯示一個字元編碼清單，&app;可以用該清單來轉換檔案名稱。</para>
- </listitem>
- <listitem>
- <para>選取一種編碼，然後按一下<guibutton> [確定]</guibutton>。</para>
- </listitem>
- </orderedlist>
- <para>如果&app;成功重新命名檔案，狀態列便會顯示老舊字元編碼的名稱。</para>
- <para>如果轉換失敗，狀態列便會顯示錯誤訊息。</para>
- </sect2><!-- ============= To Apply by content ================================ -->
-
-
-
- <sect2 id="fsexam-convert-contents"><title>轉換檔案內容</title><para>執行下列步驟：</para>
- <orderedlist>
- <listitem>
- <para>選取檔案，如在<xref linkend="fsexam-select"/>中所述。</para>
- </listitem>
- <listitem>
- <para>選擇<menuchoice><guimenu> [編輯]</guimenu><guimenuitem> [轉換內容]</guimenuitem></menuchoice>。</para>
- <para><guilabel>[檔案系統檢查器內容轉換] </guilabel>視窗便會顯示檔案的內容。</para>
- </listitem>
- <listitem>
- <para>若要接受轉換，並以轉換的內容覆寫原始檔案，請按一下<guibutton> [確定]</guibutton>。</para>
- <para>若要取消轉換，請關閉 <guilabel>[檔案系統檢查器內容轉換]</guilabel> 視窗。</para>
- </listitem>
- </orderedlist>
- <para>如果&app;成功轉換檔案內容，狀態列便會顯示下列文字：<screen>File content -convert from <replaceable>original_encoding</replaceable> ( 檔案內容 - 從<replaceable>原始編碼</replaceable>轉換)</screen></para>
- <para>如果轉換失敗，狀態列便會顯示錯誤訊息。</para>
- <note>
- <para>&app;只能轉換純文字檔的內容。&app;使用 <command>file</command> 指令來檢查目前的檔案是否是純文字檔。如果無法取得 <command>file</command> 指令輸出，&app;便會顯示下列錯誤訊息：<screen>popen error, please try again (popen 錯誤，請再試一次)</screen></para>
- </note>
- </sect2><!-- ============= To Peek content ================================ -->
-
-
-
- <sect2 id="fsexam-preview-contents"><title>預覽檔案內容</title><para>執行下列步驟：</para>
- <orderedlist>
- <listitem>
- <para>選取檔案，如下所述：<xref linkend="fsexam-select"/>。</para>
- </listitem>
- <listitem>
- <para>選擇<menuchoice><guimenu> [編輯]</guimenu><guimenuitem> [預覽內容]</guimenuitem></menuchoice>。</para>
- </listitem>
- </orderedlist>
- <para>如果&app;成功預覽檔案內容，快顯視窗便會顯示檔案的第一個部分。按一下快顯視窗以關閉該視窗。</para>
- <para>如果預覽失敗，狀態列便會顯示錯誤訊息。</para>
- </sect2><!-- ============== To Undo a Conversion ====================== -->
-
-
- <sect2 id="fsexam-undo-conversion"><title>還原最後動作</title><para>選擇<menuchoice><guimenu> [編輯]</guimenu><guimenuitem> [還原]</guimenuitem></menuchoice>。</para>
- </sect2><!-- ============== To Restore the Original File ====================== -->
-
-
-
- <sect2 id="fsexam-restore-file"><title>還原原始檔案</title><para>執行下列步驟：</para>
- <orderedlist>
- <listitem>
- <para>選取檔案，如下所述：<xref linkend="fsexam-select"/>。</para>
- </listitem>
- <listitem>
- <para>選擇<menuchoice><guimenu> [編輯]</guimenu><guimenuitem> [還原原始檔案]</guimenuitem></menuchoice>。</para>
- </listitem>
- </orderedlist>
- <para>&app;便會將具有原始檔案名稱的檔案，還原為原始檔案內容。</para>
- </sect2><!-- ============= To Display Report Pane =================== -->
-
-
- <sect2 id="fsexam-report-pane"><title>顯示報告窗格</title><para>選擇<menuchoice><guimenu> [檢視]</guimenu><guimenuitem> [報告窗格]</guimenuitem></menuchoice>。</para>
- <para>報告窗格會顯示目錄名稱，以及具有對應老舊字元編碼名稱的已轉換檔案的清單。</para>
- <para>如下所示，在每行的開頭，<literal>[<replaceable>X</replaceable>]</literal> 指示&app;所執行的動作：</para>
- <informaltable frame="all">
- <tgroup cols="2" colsep="1" rowsep="1">
- <colspec colname="COLSPEC0" colwidth="50*"/>
- <colspec colname="COLSPEC1" colwidth="50*"/>
- <thead>
- <row valign="top">
- <entry colname="COLSPEC0">
- <para>[<replaceable>X</replaceable>]</para></entry>
- <entry colname="COLSPEC1">
- <para>描述</para></entry>
- </row>
- </thead>
- <tbody>
- <row valign="top">
- <entry><para>[C]</para></entry>
- <entry><para>轉換檔案內容。</para></entry>
- </row>
- <row valign="top">
- <entry><para>[F]</para></entry>
- <entry><para>轉換檔名。</para></entry>
- </row>
- <row valign="top">
- <entry><para>[R]</para></entry>
- <entry><para>還原原始檔案。</para></entry>
- </row>
- <row valign="top">
- <entry><para>[UC]</para></entry>
- <entry><para>還原檔案內容的轉換。</para></entry>
- </row>
- <row valign="top">
- <entry><para>[UF]</para></entry>
- <entry><para>還原檔案名稱的轉換。</para></entry>
- </row>
- </tbody>
- </tgroup>
- </informaltable>
-
- <para>若要隱藏報告窗格，請再度選擇<menuchoice><guimenu> [檢視]</guimenu><guimenuitem> [報告窗格]</guimenuitem></menuchoice>。</para>
- </sect2>
- </sect1><!-- ============= Preferences ============================= -->
-
-
-
- <sect1 id="fsexam-prefs"><title>喜好設定</title><para>若要配置&app;，請選擇<menuchoice><guimenu> [編輯]</guimenu><guimenuitem> [喜好設定]</guimenuitem></menuchoice>。<guilabel>[檔案系統檢查器喜好設定] </guilabel>對話方塊便會出現。</para>
-
- <variablelist>
- <varlistentry><term><guilabel>子資料夾</guilabel> </term><listitem>
- <para>選取<guilabel> [遞迴模式] </guilabel>選項，以指定&app;轉換選取目錄中所有檔案及子目錄的名稱。</para>
- <note><para>&app;不會遞迴轉換目錄的內容。</para></note>
- </listitem>
- </varlistentry>
- <varlistentry><term><guilabel>使用者介入</guilabel> </term><listitem>
- <para>選取<guilabel> [自動轉換] </guilabel>選項，以指定&app;使用<guilabel> [編碼清單] </guilabel>中第一種適合的老舊字元編碼，將檔案及子目錄的名稱轉換為 UTF-8 編碼。若您沒有選取此選項，&app;會顯示<guilabel> [檔案系統檢查器名稱轉換] </guilabel>對話方塊，如下所述：<xref linkend="fsexam-convert-filename"/>。</para>
- </listitem>
- </varlistentry>
- <varlistentry><term><guilabel>編碼清單</guilabel> </term><listitem>
- <para>顯示目前語言的可用老舊字元編碼清單。按一下<guibutton> [上] </guibutton>以便在清單中上移編碼。按一下<guibutton> [下] </guibutton>以便在清單中下移編碼。</para>
- </listitem>
- </varlistentry>
- </variablelist>
- </sect1>
-</article>