#

# CDDL HEADER START

#

# The contents of this file are subject to the terms of the

# Common Development and Distribution License (the "License").

# You may not use this file except in compliance with the License.

#

# You can obtain a copy of the license at usr/src/OPENSOLARIS.LICENSE

# or http://www.opensolaris.org/os/licensing.

# See the License for the specific language governing permissions

# and limitations under the License.

#

# When distributing Covered Code, include this CDDL HEADER in each

# file and include the License file at usr/src/OPENSOLARIS.LICENSE.

# If applicable, add the following below this CDDL HEADER, with the

# fields enclosed by brackets "[]" replaced with your own identifying

# information: Portions Copyright [yyyy] [name of copyright owner]

#

# CDDL HEADER END

#

# Copyright 2010 Sun Microsystems, Inc.  All rights reserved.

# Use is subject to license terms.

#

#

msgid ""

msgstr ""

       "Project-Id-Version: Package Manager\n"

       "POT-Creation-Date: 2010-01-14 11:47+0900\n"

       "PO-Revision-Date: 2010-01-14 11:47+0900\n"

       "Last-Translator: Indonesian l10n team <[email protected]>\n"

       "Language-Team: Indonesia  <[email protected]>n\n"

       "MIME-Version: 1.0\n"

       "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"

       "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"

       "Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"

#. The full usage message isn't desired.

#: ../client.py:138

msgid "Try `pkg --help or -?' for more information."

msgstr "Coba `pkg --help atau -?' untuk informasi lebih lanjut."

#: ../client.py:141

msgid ""

"Usage:\n"

"        pkg [options] command [cmd_options] [operands]\n"

"\n"

"Basic subcommands:\n"

"        pkg install [-nvq] [--no-refresh] [--no-index] package...\n"

"        pkg uninstall [-nrvq] [--no-index] package...\n"

"        pkg list [-Hafnsuv] [--no-refresh] [package...]\n"

"        pkg image-update [-fnvq] [--be-name name] [--no-refresh] [--no-"

"index]\n"

"        pkg refresh [--full] [publisher ...]\n"

"        pkg version\n"

"\n"

"Advanced subcommands:\n"

"        pkg info [-lr] [--license] [pkg_fmri_pattern ...]\n"

"        pkg search [-alprI] [-s server] query\n"

"        pkg verify [-Hqv] [pkg_fmri_pattern ...]\n"

"        pkg fix [pkg_fmri_pattern ...]\n"

"        pkg contents [-Hmr] [-a attribute=pattern ...] [-o attribute ...]\n"

"            [-s sort_key] [-t action_type ... ] [pkg_fmri_pattern ...]\n"

"        pkg image-create [-fFPUz] [--force] [--full|--partial|--user] [--"

"zone]\n"

"            [-k ssl_key] [-c ssl_cert] [--no-refresh]\n"

"            [--variant <variant_spec>=<instance>] \n"

"            [--facet <facet_spec>=[True,False]]\n"

"            (-p|--publisher) name=uri dir\n"

"        pkg change-variant [-nvq] [--be-name name] "

"<variant_spec>=<instance>\n"

"            [<variant_spec>=<instance> ...]\n"

"        pkg change-facet -nvq [--be-name name] <facet_spec>=[True|False|"

"None] ...\n"

"        pkg variant -H [<variant_spec>]\n"

"        pkg facet -H [<facet_spec>]\n"

"        pkg set-property propname propvalue\n"

"        pkg unset-property propname ...\n"

"        pkg property [-H] [propname ...]\n"

"\n"

"        pkg set-publisher [-Ped] [-k ssl_key] [-c ssl_cert]\n"

"            [-g origin_to_add | --add-origin=origin_to_add]\n"

"            [-G origin_to_remove | --remove-origin=origin_to_remove]\n"

"            [-m mirror_to_add | --add-mirror=mirror_to_add]\n"

"            [-M mirror_to_remove | --remove-mirror=mirror_to_remove]\n"

"            [--enable] [--disable] [--no-refresh] [--reset-uuid] \n"

"            [--non-sticky] [--sticky] [--search-after=publisher]\n"

"            [--search-before=publisher] publisher\n"

"        pkg unset-publisher publisher ...\n"

"        pkg publisher [-HPn] [publisher ...]\n"

"        pkg history [-Hl]\n"

"        pkg purge-history\n"

"        pkg rebuild-index\n"

"\n"

"Options:\n"

"        -R dir\n"

"        --help or -?\n"

"\n"

"Environment:\n"

"        PKG_IMAGE"

msgstr ""

       "Usage:\n"

       "        pkg [options] command [cmd_options] [operands]\n"

       "\n"

       "Basic subcommands:\n"

       "        pkg install [-nvq] [--no-refresh] [--no-index] package...\n"

       "        pkg uninstall [-nrvq] [--no-index] package...\n"

       "        pkg list [-Hafnsuv] [--no-refresh] [package...]\n"

       "        pkg image-update [-fnvq] [--be-name name] [--no-refresh] [--no-"

       "index]\n"

       "        pkg refresh [--full] [publisher ...]\n"

       "        pkg version\n"

       "\n"

       "Advanced subcommands:\n"

       "        pkg info [-lr] [--license] [pkg_fmri_pattern ...]\n"

       "        pkg search [-alprI] [-s server] query\n"

       "        pkg verify [-Hqv] [pkg_fmri_pattern ...]\n"

       "        pkg fix [pkg_fmri_pattern ...]\n"

       "        pkg contents [-Hmr] [-a attribute=pattern ...] [-o attribute ...]\n"

       "            [-s sort_key] [-t action_type ... ] [pkg_fmri_pattern ...]\n"

       "        pkg image-create [-fFPUz] [--force] [--full|--partial|--user] [--"

       "zone]\n"

       "            [-k ssl_key] [-c ssl_cert] [--no-refresh]\n"

       "            [--variant <variant_spec>=<instance>] \n"

       "            [--facet <facet_spec>=[True,False]]\n"

       "            (-p|--publisher) name=uri dir\n"

       "        pkg change-variant [-nvq] [--be-name name] "

       "<variant_spec>=<instance>\n"

       "            [<variant_spec>=<instance> ...]\n"

       "        pkg change-facet -nvq [--be-name name] <facet_spec>=[True|False|"

       "None] ...\n"

       "        pkg variant -H [<variant_spec>]\n"

       "        pkg facet -H [<facet_spec>]\n"

       "        pkg set-property propname propvalue\n"

       "        pkg unset-property propname ...\n"

       "        pkg property [-H] [propname ...]\n"

       "\n"

       "        pkg set-publisher [-Ped] [-k ssl_key] [-c ssl_cert]\n"

       "            [-g origin_to_add | --add-origin=origin_to_add]\n"

       "            [-G origin_to_remove | --remove-origin=origin_to_remove]\n"

       "            [-m mirror_to_add | --add-mirror=mirror_to_add]\n"

       "            [-M mirror_to_remove | --remove-mirror=mirror_to_remove]\n"

       "            [--enable] [--disable] [--no-refresh] [--reset-uuid] \n"

       "            [--non-sticky] [--sticky] [--search-after=publisher]\n"

       "            [--search-before=publisher] publisher\n"

       "        pkg unset-publisher publisher ...\n"

       "        pkg publisher [-HPn] [publisher ...]\n"

       "        pkg history [-Hl]\n"

       "        pkg purge-history\n"

       "        pkg rebuild-index\n"

       "\n"

       "Options:\n"

       "        -R dir\n"

       "        --help or -?\n"

       "\n"

       "Environment:\n"

       "        PKG_IMAGE"

#: ../client.py:262

msgid "-f may only be used in combination with -a"

msgstr "-f hanya bisa digunakan dengan kombinasi dengan -a"

#: ../client.py:281

#, python-format

msgid "%(opts)s may not be used with %(opt)s"

msgstr "%(opts)s mungkin tidak bisa digunakan dengan %(opt)s"

#: ../client.py:285

msgid "-s and -v may not be combined"

msgstr "-s dan -v tidak dapat dikombinasikan"

#: ../client.py:383 ../client.py:439

msgid "installed"

msgstr "terinstal"

#: ../client.py:385 ../client.py:435

msgid "known"

msgstr "diketahui"

#: ../client.py:405 ../client.py:1548 ../client.py:1946

msgid "no packages installed"

msgstr "tidak ada paket yang diinstal"

#: ../client.py:411

msgid "No specified packages have newer versions available."

msgstr "Tidak ada paket sesuai spesifikasi yang mempunyai versi lebih baru tersedia."

#: ../client.py:414

msgid "No installed packages have newer versions available."

msgstr "Tidak ada paket yang sudah terinstal mempunyai versi lebih baru."

#: ../client.py:437

msgid "known or installed"

msgstr "diketahui atau terinstal"

#: ../client.py:441

#, python-format

msgid "no packages matching '%(pattern)s' %(state)s"

msgstr "tidak ada paket yang sesuai dengan '%(pattern)s' %(state)s"

#: ../client.py:495

#, python-format

msgid "Created ZFS snapshot: %s"

msgstr "ZFS snapshot sudah dibuat: %s"

#: ../client.py:506

msgid ""

"The following packages require their licenses to be accepted before they can "

"be repaired: "

msgstr ""

       "Paket-paket berikut memerlukan lisensi untuk dapat diterima sebelum dapat"

       "diperbaiki: "

#: ../client.py:510 ../client.py:684

msgid ""

"To indicate that you agree to and accept the terms of the licenses of the "

"packages listed above, use the --accept option.  To display all of the "

"related licenses, use the --licenses option."

msgstr ""

       "Untuk menunjukkan bahwa Anda setuju dan menerima syarat-syarat lisensi dari paket yang tercantum di atas, gunakan opsi - opsi menerima. Untuk menampilkan semua lisensi terkait, gunakan opsi - opsi lisensi."

#: ../client.py:517

msgid ""

"Requested \"fix\" operation would affect files that cannot be modified in "

"live image.\n"

"Please retry this operation on an alternate boot environment."

msgstr ""

       "Meminta operasi \"fix \" akan mempengaruhi file yang tidak dapat diubah dalam live image. \n"

       "Silakan coba lagi operasi ini di lingkungan alternatif boot."

#: ../client.py:549 ../client.py:1016 ../client.py:1092 ../client.py:1156

msgid "-v and -q may not be combined"

msgstr "-v dan -q tidak dapat dikombinasikan"

#: ../client.py:602

msgid ""

"pkg: no packages matching the following patterns you specified are\n"

"installed on the system.\n"

msgstr ""

       "pkg: tidak ada paket yang sesuai dengan pola yang Anda berikan berikut \n"

       "diinstal pada sistem. \n"

#: ../client.py:612

#, python-format

msgid ""

"\n"

"All other patterns matched installed packages.  %s"

msgstr ""

       "\n"

       "Semua paket terinstal sesuai pola. %s"

#: ../client.py:650 ../modules/client/image.py:865

#, python-format

msgid "Package: %s"

msgstr "Paket: %s"

#: ../client.py:651 ../modules/client/api_errors.py:129

#: ../modules/client/image.py:867

#, python-format

msgid "License: %s\n"

msgstr "Lisensi: %s\n"

#: ../client.py:680

msgid ""

"The following packages require their licenses to be accepted before they can "

"be installed or updated: "

msgstr ""

       "Paket-paket berikut memerlukan lisensi untuk dapat diterima sebelum dapat"

       "diinstal atau diperbaharui: "

#: ../client.py:692

#, python-format

msgid ""

"\n"

"An unexpected error happened while preparing for %s:"

msgstr ""

       "\n"

       "Kesalahan yang tidak terduga terjadi ketika mempersiapkan untuk %s:"

#: ../client.py:701

#, python-format

msgid "%s failed: %s"

msgstr "%s gagal: %s"

#: ../client.py:704

#, python-format

msgid "%s cannot be done on live image"

msgstr "%s tidak dapat diselesaikan dalam kondisi live image"

#: ../client.py:707

#, python-format

msgid ""

"Requested \"%s\" operation would affect files that cannot be modified in "

"live image.\n"

"Please retry this operation on an alternate boot environment."

msgstr ""

       "Meminta operasi \"%s\" akan mempengaruhi file yang tidak dapat diubah dalam"

       "live image.\n"

       "Silakan coba lagi operasi ini di lingkungan alternatif boot."

#: ../client.py:739 ../client.py:743

#, python-format

msgid "An unexpected error happened during %s: %s"

msgstr "Kesalahan yang tidak terduga terjadi selama %s: %s"

#: ../client.py:755 ../client.py:764

#, python-format

msgid "No image rooted at '%s'"

msgstr "Tidak ada gambar yang bersumber pada '%s'"

#: ../client.py:767

#, python-format

msgid ""

"%s failed (inventory exception):\n"

"%s"

msgstr ""

       "%s gagal (pengecualian persediaan):\n"

       "%s"

#: ../client.py:770

#, python-format

msgid ""

"WARNING: pkg(5) appears to be out of date, and should be updated before\n"

"running %s.  Please update pkg(5) using 'pfexec pkg install\n"

"SUNWipkg' and then retry the %s."

msgstr ""

       "PERINGATAN: pkg(5) tampaknya menjadi ketinggalan zaman, dan harus diperbarui sebelum \n"

       "menjalankan %s. Silahkan perbarui pkg(5) menggunakan 'pfexec pkg install \n SUNWipkg'"

       "dan kemudian mencoba ulang %s."

#: ../client.py:777

#, python-format

msgid "Cannot remove '%s' due to the following packages that depend on it:"

msgstr "Tidak dapat menghapus '%s' karena paket-paket berikut yang bergantung padanya:"

#: ../client.py:832 ../client.py:913

#, python-format

msgid "%s: -v and -q may not be combined"

msgstr "%s: -v dan -q tidak dapat dikombinasikan"

#: ../client.py:835

#, python-format

msgid "%s: no variants specified"

msgstr "%s: tidak ada varian ditentukan"

#: ../client.py:841

#, python-format

msgid "%s: variants must to be of the form '<name>=<value>'."

msgstr "%s: varian harus menjadi bentuk '<nama>=<nilai>'."

#: ../client.py:851

#, python-format

msgid "%s: duplicate variant specified: %s"

msgstr "%s: duplikasi varian ditentukan: %s"

#: ../client.py:869 ../client.py:1111

msgid "No updates necessary for this image."

msgstr "Tidak ada pembaruan yang diperlukan untuk image ini."

#: ../client.py:916

#, python-format

msgid "%s: no facets specified"

msgstr "%s: tidak ada faset ditentukan"

#: ../client.py:929

#, python-format

msgid "%s: facets must to be of the form 'facet....=[True|False|None]'"

msgstr "%s: facet harus menjadi bentuk 'facet ....=[True|False|None]'"

#: ../client.py:938

#, python-format

msgid "%s: facets must to be of the form 'facet....=[True|False|None]'."

msgstr "%s: facet harus menjadi bentuk 'facet ....=[True|False|None]'."

#: ../client.py:962

msgid "Facet change has no effect on image"

msgstr "Perubahan facet tidak berpengaruh pada image"

#: ../client.py:1019 ../client.py:2962

#, python-format

msgid "command does not take operands ('%s')"

msgstr "perintah tidak mengambil Operand ('%s')"

#: ../client.py:1037

msgid "No updates available for this image."

msgstr "Tidak ada update yang tersedia untuk image ini."

#: ../client.py:1054

msgid "NOTE: Please review release notes posted at:\n"

msgstr "CATATAN: Mohon periksa catatan rilis pada:\n"

#: ../client.py:1089 ../client.py:1153

msgid "at least one package name required"

msgstr "setidaknya dibutuhkan satu nama paket"

#: ../client.py:1262

#, python-format

msgid ""

"The server returned a malformed result.\n"

"The problematic structure:%r"

msgstr ""

       "Server mengembalikan hasil yang cacat. \n"

       "Struktur yang bermasalah: %r"

#: ../client.py:1268

#, python-format

msgid ""

"The server returned an invalid action.\n"

"%s"

msgstr ""

       "Server mengembalikan tindakan yang tidak sah. \n"

       "%s"

#: ../client.py:1324

#, python-format

msgid "%s is not a valid server URL."

msgstr "%s URL server tidak valid."

#: ../client.py:1336

msgid "at least one search term must be provided"

msgstr "setidaknya satu istilah pencarian harus disediakan"

#: ../client.py:1347

#, python-format

msgid "action level options ('%s') to -o cannot be used with the -p option"

msgstr "tingkat pilihan tindakan ('%s') ke-o  tidak dapat digunakan dengan option -p"

#: ../client.py:1399

#, python-format

msgid "The server returned a malformed result:%r"

msgstr "Server mengembalikan hasil yang salah:%r"

#: ../client.py:1410

msgid ""

"action level options to -o cannot be used with the queries that return "

"packages"

msgstr ""

       "tingkat tindakan pilihan -o tidak dapat digunakan dengan permintaan yang mengembalikan paket"

#: ../client.py:1467 ../client.py:1477

msgid ""

"The search index appears corrupted.  Please rebuild the index with 'pkg "

"rebuild-index'."

msgstr ""

       "Index pencarian sepertinya korup. Mohon bangun ulang index dengan 'pkg rebuild-index'."

#: ../client.py:1511 ../client.py:1908

msgid "-l and -r may not be combined"

msgstr "-l dan -r tidak dapat dikombinasikan"

#: ../client.py:1514

msgid "must request remote info for specific packages"

msgstr "harus meminta remote info untuk paket-paket tertentu"

#: ../client.py:1566

msgid "Obsolete"

msgstr "Obsolete"

#: ../client.py:1568

msgid "Renamed"

msgstr "Dinamai"

#: ../client.py:1576 ../packagemanager.py:1694 ../packagemanager.py:3163

msgid "Installed"

msgstr "Diinstal"

#: ../client.py:1578 ../packagemanager.py:3165

msgid "Not installed"

msgstr "Tidak diinstal"

#: ../client.py:1580

msgid "          Name:"

msgstr "             Nama:"

#: ../client.py:1582

msgid "       Summary:"

msgstr "        Ringkasan:"

#: ../client.py:1584

msgid "   Description:"

msgstr "        Deskripsi:"

#: ../client.py:1594

msgid "      Category:"

msgstr "         Kategori:"

#: ../client.py:1601

msgid "         State:"

msgstr "          Keadaan:"

#: ../client.py:1604

msgid "    Renamed to:"

msgstr "  Dinamai Menjadi:"

#. XXX even more info on the publisher would be nice?

#: ../client.py:1609

msgid "     Publisher:"

msgstr "         Penerbit:"

#: ../client.py:1610

msgid "       Version:"

msgstr "            Versi:"

#: ../client.py:1611

msgid " Build Release:"

msgstr "            Rilis:"