#

# CDDL HEADER START

#

# The contents of this file are subject to the terms of the

# Common Development and Distribution License (the "License").

# You may not use this file except in compliance with the License.

#

# You can obtain a copy of the license at usr/src/OPENSOLARIS.LICENSE

# or http://www.opensolaris.org/os/licensing.

# See the License for the specific language governing permissions

# and limitations under the License.

#

# When distributing Covered Code, include this CDDL HEADER in each

# file and include the License file at usr/src/OPENSOLARIS.LICENSE.

# If applicable, add the following below this CDDL HEADER, with the

# fields enclosed by brackets "[]" replaced with your own identifying

# information: Portions Copyright [yyyy] [name of copyright owner]

#

# CDDL HEADER END

#

# Copyright (c) 2010, Oracle and/or its affiliates. All rights reserved.

#

#

#, fuzzy

msgid ""

msgstr ""

       "Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"

       "Report-Msgid-Bugs-To: \n"

       "POT-Creation-Date: 2010-09-08 12:59+0900\n"

       "PO-Revision-Date: YEAR-MO-DA HO:MI+ZONE\n"

       "Last-Translator: FULL NAME <EMAIL@ADDRESS>\n"

       "Language-Team: LANGUAGE <[email protected]>\n"

       "MIME-Version: 1.0\n"

       "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"

       "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"

       "Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"

#: ../client.py:143

msgid ""

"[-nvq] [--accept] [--licenses] [--no-index] [--no-refresh]\n"

"            [--deny-new-be | --require-new-be] [--be-name name]\n"

"            pkg_fmri_pattern ..."

msgstr ""

       "[-nvq] [--accept] [--licenses] [--no-index] [--no-refresh]\n"

       "            [--deny-new-be | --require-new-be] [--be-name name]\n"

       "            pkg_fmri_pattern ..."

#: ../client.py:147

msgid ""

"[-nrvq] [--no-index] [--deny-new-be | --require-new-be]\n"

"            [--be-name name] pkg_fmri_pattern ..."

msgstr ""

       "[-nrvq] [--no-index] [--deny-new-be | --require-new-be]\n"

       "            [--be-name name] pkg_fmri_pattern ..."

#: ../client.py:150

msgid "[-Hafnsuv] [--no-refresh] [pkg_fmri_pattern ...]"

msgstr "[-Hafnsuv] [--no-refresh] [pkg_fmri_pattern ...]"

#: ../client.py:152

msgid ""

"[-fnvq] [--accept] [--be-name name] [--licenses]\n"

"            [--no-index] [--no-refresh] [--deny-new-be | --require-new-be]"

msgstr ""

       "[-fnvq] [--accept] [--be-name name] [--licenses]\n"

       "            [--no-index] [--no-refresh] [--deny-new-be | --require-new-be]"

#: ../client.py:154

msgid "[--full] [publisher ...]"

msgstr "[--full] [publisher ...]"

#: ../client.py:164

msgid "[-lr] [--license] [pkg_fmri_pattern ...]"

msgstr "[-lr] [--license] [pkg_fmri_pattern ...]"

#: ../client.py:166

msgid "[-HIaflpr] [-o attribute ...] [-s repo_uri] query"

msgstr "[-HIaflpr] [-o attribute ...] [-s repo_uri] query"

#: ../client.py:168

msgid "[-Hqv] [pkg_fmri_pattern ...]"

msgstr "[-Hqv] [pkg_fmri_pattern ...]"

#: ../client.py:169

msgid "[--accept] [--licenses] [pkg_fmri_pattern ...]"

msgstr "[--accept] [--licenses] [pkg_fmri_pattern ...]"

#: ../client.py:172

msgid ""

"[-Hmr] [-a attribute=pattern ...] [-o attribute ...]\n"

"            [-s sort_key] [-t action_type ...] [pkg_fmri_pattern ...]"

msgstr ""

       "[-Hmr] [-a attribute=pattern ...] [-o attribute ...]\n"

       "            [-s sort_key] [-t action_type ...] [pkg_fmri_pattern ...]"

#: ../client.py:176

msgid ""

"[-FPUfz] [--force] [--full|--partial|--user] [--zone]\n"

"            [-k ssl_key] [-c ssl_cert] [--no-refresh]\n"

"            [--variant <variant_spec>=<instance> ...]\n"

"            [-g uri|--origin=uri ...] [-m uri|--mirror=uri ...]\n"

"            [--facet <facet_spec>=[True|False] ...]\n"

"            (-p|--publisher) [<name>=]<repo_uri> dir"

msgstr ""

       "[-FPUfz] [--force] [--full|--partial|--user] [--zone]\n"

       "            [-k ssl_key] [-c ssl_cert] [--no-refresh]\n"

       "            [--variant <variant_spec>=<instance> ...]\n"

       "            [-g uri|--origin=uri ...] [-m uri|--mirror=uri ...]\n"

       "            [--facet <facet_spec>=[True|False] ...]\n"

       "            (-p|--publisher) [<name>=]<repo_uri> dir"

#: ../client.py:183

msgid ""

"[-nvq] [--accept] [--be-name name] [--licenses]\n"

"            [--deny-new-be | --require-new-be] <variant_spec>=<instance> ..."

msgstr ""

       "[-nvq] [--accept] [--be-name name] [--licenses]\n"

       "            [--deny-new-be | --require-new-be] <variant_spec>=<instance> ..."

#: ../client.py:187

msgid ""

"[-nvq] [--accept] [--be-name name] [--licenses]\n"

"            [--deny-new-be | --require-new-be] <facet_spec>=[True|False|"

"None] ..."

msgstr ""

       "[-nvq] [--accept] [--be-name name] [--licenses]\n"

       "            [--deny-new-be | --require-new-be] <facet_spec>=[True|False|"

       "None] ..."

#: ../client.py:190

msgid "[-H] [<variant_spec>]"

msgstr "[-H] [<variant_spec>]"

#: ../client.py:192 ../client.py:193 ../client.py:194

msgid "propname propvalue"

msgstr "propname propvalue"

#: ../client.py:195

msgid "propname ..."

msgstr "propname ..."

#: ../client.py:196

msgid "[-H] [propname ...]"

msgstr "[-H] [propname ...]"

#: ../client.py:198

msgid ""

"[-Ped] [-k ssl_key] [-c ssl_cert]\n"

"            [-g origin_to_add|--add-origin=origin_to_add ...]\n"

"            [-G origin_to_remove|--remove-origin=origin_to_remove ...]\n"

"            [-m mirror_to_add|--add-mirror=mirror_to_add ...]\n"

"            [-M mirror_to_remove|--remove-mirror=mirror_to_remove ...]\n"

"            [-p repo_uri] [--enable] [--disable] [--no-refresh]\n"

"            [--reset-uuid] [--non-sticky] [--sticky]\n"

"            [--search-after=publisher]\n"

"            [--search-before=publisher]\n"

"            [--approve-ca-cert=path_to_CA]\n"

"            [--revoke-ca-cert=hash_of_CA_to_revoke]\n"

"            [--unset-ca-cert=hash_of_CA_to_unset]\n"

"            [--set-property name_of_property=value]\n"

"            [--add-property-value name_of_property=value_to_add]\n"

"            [--remove-property-value name_of_property=value_to_remove]\n"

"            [--unset-property name_of_property_to_delete]\n"

"            [publisher]"

msgstr ""

       "[-Ped] [-k ssl_key] [-c ssl_cert]\n"

       "            [-g origin_to_add|--add-origin=origin_to_add ...]\n"

       "            [-G origin_to_remove|--remove-origin=origin_to_remove ...]\n"

       "            [-m mirror_to_add|--add-mirror=mirror_to_add ...]\n"

       "            [-M mirror_to_remove|--remove-mirror=mirror_to_remove ...]\n"

       "            [-p repo_uri] [--enable] [--disable] [--no-refresh]\n"

       "            [--reset-uuid] [--non-sticky] [--sticky]\n"

       "            [--search-after=publisher]\n"

       "            [--search-before=publisher]\n"

       "            [--approve-ca-cert=path_to_CA]\n"

       "            [--revoke-ca-cert=hash_of_CA_to_revoke]\n"

       "            [--unset-ca-cert=hash_of_CA_to_unset]\n"

       "            [--set-property name_of_property=value]\n"

       "            [--add-property-value name_of_property=value_to_add]\n"

       "            [--remove-property-value name_of_property=value_to_remove]\n"

       "            [--unset-property name_of_property_to_delete]\n"

       "            [publisher]"

#: ../client.py:216

msgid "publisher ..."

msgstr "publisher ..."

#: ../client.py:217

msgid "[-HPn] [publisher ...]"

msgstr "[-HPn] [publisher ...]"

#: ../client.py:218

msgid "[-Hl] [-n number]"

msgstr "[-Hl] [-n number]"

#. The full usage message isn't desired.

#: ../client.py:251

msgid "Try `pkg --help or -?' for more information."

msgstr "Tente `pkg --ajuda ou -?' para mais informações."

#: ../client.py:254

msgid ""

"Usage:\n"

"        pkg [options] command [cmd_options] [operands]\n"

msgstr ""

       "Uso:\n"

       "        pkg [options] command [cmd_options] [operands]\n"

#: ../client.py:258

msgid "Basic subcommands:"

msgstr "Subcomandos básicos:"

#: ../client.py:261

msgid ""

"\n"

"Advanced subcommands:"

msgstr ""

       "\n"

       "Subcomandos avançados:"

#: ../client.py:264

msgid ""

"\n"

"Options:\n"

"        -R dir\n"

"        --help or -?\n"

"\n"

"Environment:\n"

"        PKG_IMAGE"

msgstr ""

       "\n"

       "Opções:\n"

       "        -R dir\n"

       "        --help or -?\n"

       "\n"

       "Ambiente:\n"

       "        PKG_IMAGE"

#: ../client.py:345

msgid "-f may only be used in combination with -a"

msgstr "-f pode ser usado somente em combinação com -a"

#: ../client.py:364

#, python-format

msgid "%(opts)s may not be used with %(opt)s"

msgstr "%(opts)s não pode ser usado com %(opt)s"

#: ../client.py:368

msgid "-s and -v may not be combined"

msgstr "-s e -v não podem ser combinados"

#: ../client.py:468

msgid "installed"

msgstr "Instalado"

#: ../client.py:470

msgid "unsupported"

msgstr "não suportado"

#: ../client.py:472

msgid "known"

msgstr "Conhecido"

#: ../client.py:494 ../client.py:1930 ../client.py:2438

msgid "no packages installed"

msgstr "não há pacotes instalados"

#: ../client.py:499

msgid "no packages installed or available for installation"

msgstr "não há pacotes instalados ou disponíveis para instalação"

#: ../client.py:505

msgid ""

"no packages are installed or are installed and have newer versions available"

msgstr ""

       "não há pacotes instalados ou que estejam instalados e tenham versões mais recentes disponíveis"

#: ../client.py:538

#, python-format

msgid "no packages matching '%s' known"

msgstr "não há pacotes que correspondam a '%s' conhecidos"

#: ../client.py:541

#, python-format

msgid ""

"no packages matching '%s' allowed by installed incorporations or image "

"variants that are known or installed"

msgstr ""

       "não há pacotes que correspondam a '%s' permitidos pelas incorporações instaladas ou variações de imagem conhecidas ou instaladas"

#: ../client.py:547

#, python-format

msgid ""

"no packages matching '%s' are installed and have newer versions available"

msgstr ""

       "não há pacotes que correspondam a '%s' instalados ou tenham versões mais recentes disponíveis"

#: ../client.py:551 ../client.py:645 ../client.py:808

#, python-format

msgid "no packages matching '%s' installed"

msgstr "não há pacotes que correspondam a '%s' instalados"

#: ../client.py:620 ../client.py:771

#, python-format

msgid "Verifying: %(pkg_name)-50s %(result)7s"

msgstr "Verificando: %(pkg_name)-50s %(result)7s"

#: ../client.py:622 ../client.py:757

msgid "ERROR"

msgstr "ERROR"

#: ../client.py:660

#, python-format

msgid "Created ZFS snapshot: %s"

msgstr "Instantâneo do ZFS criado: %s"

#: ../client.py:681

msgid ""

"The following packages require their licenses to be accepted before they can "

"be repaired: "

msgstr ""

       "Os seguintes pacotes requerem licenças para serem aceitos antes de que possam ser reparados: "

#: ../client.py:685 ../client.py:971

msgid ""

"To indicate that you agree to and accept the terms of the licenses of the "

"packages listed above, use the --accept option.  To display all of the "

"related licenses, use the --licenses option."

msgstr ""

       "Para indicar que concorda e aceita os termos das licenças dos pacotes listados acima, use a opção --aceitar. Para exibir todos das  licenças relacionadas, use a opção --licenças."

#: ../client.py:692

msgid ""

"Requested \"fix\" operation would affect files that cannot be modified in "

"live image.\n"

"Please retry this operation on an alternate boot environment."

msgstr ""

       "Operação \"fix\" solicitada afetaria os arquivos que não podem ser modificados na imagem ativa.\n"

       "Tente esta operação novamente em um ambiente de inicialização alternativo."

#: ../client.py:724 ../client.py:1356 ../client.py:1445 ../client.py:1525

msgid "-v and -q may not be combined"

msgstr "-v e -q não podem ser combinados"

#: ../client.py:741

msgid "OK"

msgstr "OK"

#: ../client.py:759

msgid "WARNING"

msgstr "AVISO"

#: ../client.py:772

msgid "PACKAGE"

msgstr "PACOTE"

#: ../client.py:773 ../client.py:3221 ../client.py:3230 ../pkgrepo.py:826

#: ../pkgrepo.py:830

msgid "STATUS"

msgstr "STATUS"

#: ../client.py:775

#, python-format

msgid "%(pkg_name)-50s %(result)7s"

msgstr "%(pkg_name)-50s %(result)7s"

#: ../client.py:816

#, python-format

msgid ""

"\n"

"All other patterns matched installed packages.  %s"

msgstr ""

       "\n"

       "Todos os outros parâmetros correspondem aos pacotes instalados.  %s"

#: ../client.py:871

#, python-format

msgid "                Packages to remove: %5d"

msgstr "                Pacotes que serão removidos: %5d"

#: ../client.py:872

#, python-format

msgid "               Packages to install: %5d"

msgstr "               Pacotes que serão instalados: %5d"

#: ../client.py:873

#, python-format

msgid "                Packages to update: %5d"

msgstr "                Pacotes que serão atualizados: %5d"

#: ../client.py:874

#, python-format

msgid "         Variants/facets to change: %5d"

msgstr "         Variantes/facetas que serão alteradas: %5d"

#: ../client.py:881 ../client.py:3505

msgid "Yes"

msgstr "Sim"

#. Not Installed

#: ../client.py:883 ../client.py:3503 ../gui/modules/misc.py:511

#: ../gui/modules/misc.py:515 ../gui/modules/misc.py:616

#: ../gui/modules/misc.py:625 ../gui/modules/versioninfo.py:170

msgid "No"

msgstr "Não"

#: ../client.py:885

#, python-format

msgid "           Create boot environment: %5s"

msgstr "           Criar ambiente de inicialização: %5s"

#: ../client.py:888

#, python-format

msgid "               Services to restart: %5d"

msgstr "               Serviços que serão reiniciados: %5d"

#: ../client.py:891

msgid "Changed variants/facets:"

msgstr "Variantes/facetas alteradas:"

#: ../client.py:897

msgid "Changed fmris:"

msgstr "fmris alterado:"

#: ../client.py:901

msgid "Affected fmris:"

msgstr "fmris afetado:"

#: ../client.py:907

msgid "Services:"

msgstr "Serviços:"

#: ../client.py:913

msgid "  None"

msgstr "  Nenhum"

#: ../client.py:937 ../modules/client/image.py:1218

#, python-format

msgid "Package: %s"

msgstr "Pacote: %s"

#: ../client.py:938 ../modules/client/api_errors.py:186

#: ../modules/client/image.py:1220

#, python-format

msgid "License: %s\n"

msgstr "Licença: %s\n"

#: ../client.py:967

msgid ""

"The following packages require their licenses to be accepted before they can "

"be installed or updated: "

msgstr ""

       "Os seguintes pacotes requerem licenças para serem aceitos antes de que possam ser instalados ou atualizados: "

#: ../client.py:984

#, python-format

msgid ""

"\n"

"An unexpected error happened while preparing for %s:"

msgstr ""

       "\n"

       "Um erro inesperado ocorreu enquanto preparando para %s:"

#: ../client.py:993

#, python-format

msgid "%s failed: %s"

msgstr "%s falha: %s"

#: ../client.py:1003

#, python-format

msgid "%s cannot be done on live image"

msgstr "%s não pode ser feita em uma imagem viva"

#: ../client.py:1006

#, python-format

msgid ""

"Requested \"%s\" operation would affect files that cannot be modified in "

"live image.\n"

"Please retry this operation on an alternate boot environment."

msgstr ""

       "Operação \"%s\" solicitada afetaria os arquivos que não podem ser modificados na imagem ativa.\n"

       "Tente esta operação novamente em um ambiente de inicialização alternativo."

#: ../client.py:1030

#, python-format

msgid "An unexpected error happened during %s: %s"

msgstr "Um erro inesperado aconteceu durante %s: %s"

#: ../client.py:1042 ../client.py:1053

#, python-format