#

# CDDL HEADER START

#

# The contents of this file are subject to the terms of the

# Common Development and Distribution License (the "License").

# You may not use this file except in compliance with the License.

#

# You can obtain a copy of the license at usr/src/OPENSOLARIS.LICENSE

# or http://www.opensolaris.org/os/licensing.

# See the License for the specific language governing permissions

# and limitations under the License.

#

# When distributing Covered Code, include this CDDL HEADER in each

# file and include the License file at usr/src/OPENSOLARIS.LICENSE.

# If applicable, add the following below this CDDL HEADER, with the

# fields enclosed by brackets "[]" replaced with your own identifying

# information: Portions Copyright [yyyy] [name of copyright owner]

#

# CDDL HEADER END

#

# Copyright (c) 2010, Oracle and/or its affiliates. All rights reserved.

#

#

#, fuzzy

msgid ""

msgstr ""

       "Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"

       "Report-Msgid-Bugs-To: \n"

       "POT-Creation-Date: 2010-09-08 12:59+0900\n"

       "PO-Revision-Date: YEAR-MO-DA HO:MI+ZONE\n"

       "Last-Translator: FULL NAME <EMAIL@ADDRESS>\n"

       "Language-Team: LANGUAGE <[email protected]>\n"

       "MIME-Version: 1.0\n"

       "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"

       "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"

       "Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"

#: ../client.py:143

msgid ""

"[-nvq] [--accept] [--licenses] [--no-index] [--no-refresh]\n"

"            [--deny-new-be | --require-new-be] [--be-name name]\n"

"            pkg_fmri_pattern ..."

msgstr ""

       "[-nvq] [--accept] [--licenses] [--no-index] [--no-refresh]\n"

       "            [--deny-new-be | --require-new-be] [--be-name namn]\n"

       "            pkg_fmri_pattern ..."

#: ../client.py:147

msgid ""

"[-nrvq] [--no-index] [--deny-new-be | --require-new-be]\n"

"            [--be-name name] pkg_fmri_pattern ..."

msgstr ""

       "[-nrvq] [--no-index] [--deny-new-be | --require-new-be]\n"

       "            [--be-name namn] pkg_fmri_pattern ..."

#: ../client.py:150

msgid "[-Hafnsuv] [--no-refresh] [pkg_fmri_pattern ...]"

msgstr "[-Hafnsuv] [--no-refresh] [pkg_fmri_pattern ...]"

#: ../client.py:152

msgid ""

"[-fnvq] [--accept] [--be-name name] [--licenses]\n"

"            [--no-index] [--no-refresh] [--deny-new-be | --require-new-be]"

msgstr ""

       "[-fnvq] [--accept] [--be-name namn] [--licenses]\n"

       "            [--no-index] [--no-refresh] [--deny-new-be | --require-new-be]"

#: ../client.py:154

msgid "[--full] [publisher ...]"

msgstr "[--full] [publisher ...]"

#: ../client.py:164

msgid "[-lr] [--license] [pkg_fmri_pattern ...]"

msgstr "[-lr] [--license] [pkg_fmri_pattern ...]"

#: ../client.py:166

msgid "[-HIaflpr] [-o attribute ...] [-s repo_uri] query"

msgstr "[-HIaflpr] [-o attribute ...] [-s repo_uri] fråga"

#: ../client.py:168

msgid "[-Hqv] [pkg_fmri_pattern ...]"

msgstr "[-Hqv] [pkg_fmri_pattern ...]"

#: ../client.py:169

msgid "[--accept] [--licenses] [pkg_fmri_pattern ...]"

msgstr "[--accept] [--licenses] [pkg_fmri_pattern ...]"

#: ../client.py:172

msgid ""

"[-Hmr] [-a attribute=pattern ...] [-o attribute ...]\n"

"            [-s sort_key] [-t action_type ...] [pkg_fmri_pattern ...]"

msgstr ""

       "[-Hmr] [-a attribute=pattern ...] [-o attribute ...]\n"

       "            [-s sort_key] [-t action_type ...] [pkg_fmri_pattern ...]"

#: ../client.py:176

msgid ""

"[-FPUfz] [--force] [--full|--partial|--user] [--zone]\n"

"            [-k ssl_key] [-c ssl_cert] [--no-refresh]\n"

"            [--variant <variant_spec>=<instance> ...]\n"

"            [-g uri|--origin=uri ...] [-m uri|--mirror=uri ...]\n"

"            [--facet <facet_spec>=[True|False] ...]\n"

"            (-p|--publisher) [<name>=]<repo_uri> dir"

msgstr ""

       "[-FPUfz] [--force] [--full|--partial|--user] [--zone]\n"

       "            [-k ssl_key] [-c ssl_cert] [--no-refresh]\n"

       "            [--variant <variant_spec>=<instance> ...]\n"

       "            [-g uri|--origin=uri ...] [-m uri|--mirror=uri ...]\n"

       "            [--facet <facet_spec>=[True|False] ...]\n"

       "            (-p|--publisher) [<name>=]<repo_uri> dir"

#: ../client.py:183

msgid ""

"[-nvq] [--accept] [--be-name name] [--licenses]\n"

"            [--deny-new-be | --require-new-be] <variant_spec>=<instance> ..."

msgstr ""

       "[-nvq] [--accept] [--be-name name] [--licenses]\n"

       "            [--deny-new-be | --require-new-be] <variant_spec>=<instance> ..."

#: ../client.py:187

msgid ""

"[-nvq] [--accept] [--be-name name] [--licenses]\n"

"            [--deny-new-be | --require-new-be] <facet_spec>=[True|False|"

"None] ..."

msgstr ""

       "[-nvq] [--accept] [--be-name name] [--licenses]\n"

       "            [--deny-new-be | --require-new-be] <facet_spec>=[True|False|"

       "None] ..."

#: ../client.py:190

msgid "[-H] [<variant_spec>]"

msgstr "[-H] [<variant_spec>]"

#: ../client.py:192 ../client.py:193 ../client.py:194

msgid "propname propvalue"

msgstr "propnamn propvärde"

#: ../client.py:195

msgid "propname ..."

msgstr "propnamn ..."

#: ../client.py:196

msgid "[-H] [propname ...]"

msgstr "[-H] [propname ...]"

#: ../client.py:198

msgid ""

"[-Ped] [-k ssl_key] [-c ssl_cert]\n"

"            [-g origin_to_add|--add-origin=origin_to_add ...]\n"

"            [-G origin_to_remove|--remove-origin=origin_to_remove ...]\n"

"            [-m mirror_to_add|--add-mirror=mirror_to_add ...]\n"

"            [-M mirror_to_remove|--remove-mirror=mirror_to_remove ...]\n"

"            [-p repo_uri] [--enable] [--disable] [--no-refresh]\n"

"            [--reset-uuid] [--non-sticky] [--sticky]\n"

"            [--search-after=publisher]\n"

"            [--search-before=publisher]\n"

"            [--approve-ca-cert=path_to_CA]\n"

"            [--revoke-ca-cert=hash_of_CA_to_revoke]\n"

"            [--unset-ca-cert=hash_of_CA_to_unset]\n"

"            [--set-property name_of_property=value]\n"

"            [--add-property-value name_of_property=value_to_add]\n"

"            [--remove-property-value name_of_property=value_to_remove]\n"

"            [--unset-property name_of_property_to_delete]\n"

"            [publisher]"

msgstr ""

       "[-Ped] [-k ssl_key] [-c ssl_cert]\n"

       "            [-g origin_to_add|--add-origin=origin_to_add ...]\n"

       "            [-G origin_to_remove|--remove-origin=origin_to_remove ...]\n"

       "            [-m mirror_to_add|--add-mirror=mirror_to_add ...]\n"

       "            [-M mirror_to_remove|--remove-mirror=mirror_to_remove ...]\n"

       "            [-p repo_uri] [--enable] [--disable] [--no-refresh]\n"

       "            [--reset-uuid] [--non-sticky] [--sticky]\n"

       "            [--search-after=publisher]\n"

       "            [--search-before=publisher]\n"

       "            [--approve-ca-cert=path_to_CA]\n"

       "            [--revoke-ca-cert=hash_of_CA_to_revoke]\n"

       "            [--unset-ca-cert=hash_of_CA_to_unset]\n"

       "            [--set-property name_of_property=value]\n"

       "            [--add-property-value name_of_property=value_to_add]\n"

       "            [--remove-property-value name_of_property=value_to_remove]\n"

       "            [--unset-property name_of_property_to_delete]\n"

       "            [publisher]"

#: ../client.py:216

msgid "publisher ..."

msgstr "utgivare ..."

#: ../client.py:217

msgid "[-HPn] [publisher ...]"

msgstr "[-HPn] [publisher ...]"

#: ../client.py:218

msgid "[-Hl] [-n number]"

msgstr "[-Hl] [-n number]"

#. The full usage message isn't desired.

#: ../client.py:251

msgid "Try `pkg --help or -?' for more information."

msgstr "Kör pkg – help eller -? för mer information."

#: ../client.py:254

msgid ""

"Usage:\n"

"        pkg [options] command [cmd_options] [operands]\n"

msgstr ""

       "Användning:\n"

       "        pkg [options] kommando [cmd_options] [operands]\n"

#: ../client.py:258

msgid "Basic subcommands:"

msgstr "Grundläggande underkommandon:"

#: ../client.py:261

msgid ""

"\n"

"Advanced subcommands:"

msgstr ""

       "\n"

       "Avancerade underkommandon:"

#: ../client.py:264

msgid ""

"\n"

"Options:\n"

"        -R dir\n"

"        --help or -?\n"

"\n"

"Environment:\n"

"        PKG_IMAGE"

msgstr ""

       "\n"

       "Alternativ:\n"

       "        -R dir\n"

       "        --hjälp eller -?\n"

       "\n"

       "Miljö:\n"

       "        PKG_IMAGE"

#: ../client.py:345

msgid "-f may only be used in combination with -a"

msgstr "-f kan endast användas i kombination med -a"

#: ../client.py:364

#, python-format

msgid "%(opts)s may not be used with %(opt)s"

msgstr "%(opts)s kan inte användas med %(opt)s"

#: ../client.py:368

msgid "-s and -v may not be combined"

msgstr "-s och -v kan inte kombineras"

#: ../client.py:468

msgid "installed"

msgstr "installerade"

#: ../client.py:470

msgid "unsupported"

msgstr "saknas stöd"

#: ../client.py:472

msgid "known"

msgstr "känns igen"

#: ../client.py:494 ../client.py:1930 ../client.py:2438

msgid "no packages installed"

msgstr "inga paket har installerats"

#: ../client.py:499

msgid "no packages installed or available for installation"

msgstr "inga paket har installerats eller finns tillgängliga för installation "

#: ../client.py:505

msgid ""

"no packages are installed or are installed and have newer versions available"

msgstr ""

       "inga paket är installerade eller är installerade och har nya versioner tillgängliga "

#: ../client.py:538

#, python-format

msgid "no packages matching '%s' known"

msgstr "inga paket passar in på '%s'"

#: ../client.py:541

#, python-format

msgid ""

"no packages matching '%s' allowed by installed incorporations or image "

"variants that are known or installed"

msgstr ""

       "inga paket som passar in på '%s' är tillåtna av det som ingick i installationen eller image-varianter som är kända eller installerade "

#: ../client.py:547

#, python-format

msgid ""

"no packages matching '%s' are installed and have newer versions available"

msgstr ""

       "inga paket som passar in på '%s är installerade och har nya versioner tillgängliga "

#: ../client.py:551 ../client.py:645 ../client.py:808

#, python-format

msgid "no packages matching '%s' installed"

msgstr "inga paket som passar in på '%s' är installerade"

#: ../client.py:620 ../client.py:771

#, python-format

msgid "Verifying: %(pkg_name)-50s %(result)7s"

msgstr "Verifierar: %(pkg_name)-50s %(result)7s"

#: ../client.py:622 ../client.py:757

msgid "ERROR"

msgstr "FEL"

#: ../client.py:660

#, python-format

msgid "Created ZFS snapshot: %s"

msgstr "ZFS-ögonblicksbild har skapats: %s"

#: ../client.py:681

msgid ""

"The following packages require their licenses to be accepted before they can "

"be repaired: "

msgstr ""

       "Licenserna måste godkännas för följande paket innan de kan repareras: "

#: ../client.py:685 ../client.py:971

msgid ""

"To indicate that you agree to and accept the terms of the licenses of the "

"packages listed above, use the --accept option.  To display all of the "

"related licenses, use the --licenses option."

msgstr ""

       "Använd alternativet --accept för att ange att du godkänner och accepterar licensvillkoren för paketen ovan. Visa alla tillhörande licenser med hjälp av alternativet --licenses."

#: ../client.py:692

msgid ""

"Requested \"fix\" operation would affect files that cannot be modified in "

"live image.\n"

"Please retry this operation on an alternate boot environment."

msgstr ""

       "Om begärd \"fix\"-åtgärd utförs skulle filer som inte kan ändras i live-avbildningen påverkas .\n"

       "Gör om åtgärden i en annan startmiljö."

#: ../client.py:724 ../client.py:1356 ../client.py:1445 ../client.py:1525

msgid "-v and -q may not be combined"

msgstr "-v och -q kan inte kombineras"

#: ../client.py:741

msgid "OK"

msgstr "OK"

#: ../client.py:759

msgid "WARNING"

msgstr "VARNING"

#: ../client.py:772

msgid "PACKAGE"

msgstr "PAKET"

#: ../client.py:773 ../client.py:3221 ../client.py:3230 ../pkgrepo.py:826

#: ../pkgrepo.py:830

msgid "STATUS"

msgstr "STATUS"

#: ../client.py:775

#, python-format

msgid "%(pkg_name)-50s %(result)7s"

msgstr "%(pkg_name)-50s %(result)7s"

#: ../client.py:816

#, python-format

msgid ""

"\n"

"All other patterns matched installed packages.  %s"

msgstr ""

       "\n"

       "Alla övriga mönster passar in på paket som finns installerade. %s"

#: ../client.py:871

#, python-format

msgid "                Packages to remove: %5d"

msgstr "                Paket som ska tas bort: %5d"

#: ../client.py:872

#, python-format

msgid "               Packages to install: %5d"

msgstr "               Paket som ska installeras: %5d "

#: ../client.py:873

#, python-format

msgid "                Packages to update: %5d"

msgstr "                Paket som ska uppdateras: %5d  "

#: ../client.py:874

#, python-format

msgid "         Variants/facets to change: %5d"

msgstr "         Varianter/fasetter som ska ändras: %5d"

#: ../client.py:881 ../client.py:3505

msgid "Yes"

msgstr "Ja"

#. Not Installed

#: ../client.py:883 ../client.py:3503 ../gui/modules/misc.py:511

#: ../gui/modules/misc.py:515 ../gui/modules/misc.py:616

#: ../gui/modules/misc.py:625 ../gui/modules/versioninfo.py:170

msgid "No"

msgstr "Nej"

#: ../client.py:885

#, python-format

msgid "           Create boot environment: %5s"

msgstr "           Skapa startmiljö: %5s"

#: ../client.py:888

#, python-format

msgid "               Services to restart: %5d"

msgstr "               Tjänster som ska startas om: %5d"

#: ../client.py:891

msgid "Changed variants/facets:"

msgstr "Ändrade varianter/fasetter:"

#: ../client.py:897

msgid "Changed fmris:"

msgstr "Ändrade tjänsteidentifierare (fmri):"

#: ../client.py:901

msgid "Affected fmris:"

msgstr "Påverkade tjänsteidentifierare (fmri):"

#: ../client.py:907

msgid "Services:"

msgstr "Tjänster:"

#: ../client.py:913

msgid "  None"

msgstr "  Ingen"

#: ../client.py:937 ../modules/client/image.py:1218

#, python-format

msgid "Package: %s"

msgstr "Paket: %s"

#: ../client.py:938 ../modules/client/api_errors.py:186

#: ../modules/client/image.py:1220

#, python-format

msgid "License: %s\n"

msgstr "Licens: %s\n"

#: ../client.py:967

msgid ""

"The following packages require their licenses to be accepted before they can "

"be installed or updated: "

msgstr ""

       "Licenserna måste godkännas för följande paket innan paketen kan installeras eller uppdateras: "

#: ../client.py:984

#, python-format

msgid ""

"\n"

"An unexpected error happened while preparing for %s:"

msgstr ""

       "\n"

       "Ett oväntat fel inträffade då %s förbereddes:"

#: ../client.py:993

#, python-format

msgid "%s failed: %s"

msgstr "%s misslyckades: %s"

#: ../client.py:1003

#, python-format

msgid "%s cannot be done on live image"

msgstr "%s kunde inte användas med live-avbildningen"

#: ../client.py:1006

#, python-format

msgid ""

"Requested \"%s\" operation would affect files that cannot be modified in "

"live image.\n"

"Please retry this operation on an alternate boot environment."

msgstr ""

       "Begärd \"%s\" -åtgärd skulle påverka filer som inte kan ändras i live-avbildningen.\n"

       "Gör om åtgärden i en annan startmiljö."

#: ../client.py:1030

#, python-format

msgid "An unexpected error happened during %s: %s"

msgstr "Ett oväntat fel inträffade i samband med %s: %s"

#: ../client.py:1042 ../client.py:1053

#, python-format

msgid "No image rooted at '%s'"