--- /dev/null Thu Jan 01 00:00:00 1970 +0000
+++ b/src/gui/help/ca/ca.po Thu Dec 17 09:34:16 2009 +0000
@@ -0,0 +1,2206 @@
+#
+# CDDL HEADER START
+#
+# The contents of this file are subject to the terms of the
+# Common Development and Distribution License (the "License").
+# You may not use this file except in compliance with the License.
+#
+# You can obtain a copy of the license at usr/src/OPENSOLARIS.LICENSE
+# or http://www.opensolaris.org/os/licensing.
+# See the License for the specific language governing permissions
+# and limitations under the License.
+#
+# When distributing Covered Code, include this CDDL HEADER in each
+# file and include the License file at usr/src/OPENSOLARIS.LICENSE.
+# If applicable, add the following below this CDDL HEADER, with the
+# fields enclosed by brackets "[]" replaced with your own identifying
+# information: Portions Copyright [yyyy] [name of copyright owner]
+#
+# CDDL HEADER END
+#
+#
+# Copyright 2009 Sun Microsystems, Inc. All rights reserved.
+# Use is subject to license terms.
+#
+msgid ""
+msgstr ""
+ "Project-Id-Version: pkg help HEAD\n"
+ "POT-Creation-Date: 2009-04-23 10:17+0900\n"
+ "PO-Revision-Date: 2009-11-18 23:40+0100\n"
+ "Last-Translator: OpenSolaris CTI <[email protected]>\n"
+ "Language-Team: Catalan <[email protected]>\n"
+ "MIME-Version: 1.0\n"
+ "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
+ "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
+
+#. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you.
+#. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
+#: package-manager.xml:66(None)
+msgid "@@image: 'figures/pm_store.png'; md5=4d451d067ad02bc33cae5b55f35ec60a"
+msgstr "@@image: 'figures/pm_store.png'; md5=4d451d067ad02bc33cae5b55f35ec60a"
+
+#. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you.
+#. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
+#: package-manager.xml:86(None)
+msgid "@@image: 'figures/pm_pkglist.png'; md5=1ddfad59d99ad9e513d30fa402a11fe5"
+msgstr "@@image: 'figures/pm_pkglist.png'; md5=1ddfad59d99ad9e513d30fa402a11fe5"
+
+#. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you.
+#. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
+#: package-manager.xml:434(None)
+msgid "@@image: 'figures/wi_start.png'; md5=ac56d72dd8f342ac4f04e9d4b2a9f45f"
+msgstr "@@image: 'figures/wi_start.png'; md5=ac56d72dd8f342ac4f04e9d4b2a9f45f"
+
+#. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you.
+#. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
+#: package-manager.xml:464(None)
+msgid "@@image: 'figures/update_all.png'; md5=af873a11d59466bf46c49bd3d3a227af"
+msgstr "@@image: 'figures/update_all.png'; md5=af873a11d59466bf46c49bd3d3a227af"
+
+#: package-manager.xml:3(title)
+msgid "OpenSolaris 2009.06 Package Manager Online Help"
+msgstr "Ajuda en línia del Gestor de Paquets d'OpenSolaris 2009.06"
+
+#: package-manager.xml:4(firstname)
+msgid "OpenSolaris"
+msgstr "OpenSolaris"
+
+#: package-manager.xml:5(surname)
+msgid "Publications"
+msgstr "Publicacions"
+
+#: package-manager.xml:8(pubsnumber)
+msgid "822-7173"
+msgstr "822-7173"
+
+#: package-manager.xml:10(pubdate)
+msgid "June 2009"
+msgstr "Juny del 2009"
+
+#: package-manager.xml:11(publishername)
+msgid "Sun Microsystems"
+msgstr "Sun Microsystems"
+
+#: package-manager.xml:13(year)
+msgid "2009"
+msgstr "2009"
+
+#: package-manager.xml:15(para)
+msgid ""
+"Sun Microsystems, Inc. has intellectual property rights relating to "
+"technology embodied in the product that is described in this document. In "
+"particular, and without limitation, these intellectual property rights may "
+"include one or more U.S. patents or pending patent applications in the U.S. "
+"and in other countries."
+msgstr ""
+
+#: package-manager.xml:16(para)
+msgid ""
+"U.S. Government Rights – Commercial software. Government users are subject "
+"to the Sun Microsystems, Inc. standard license agreement and applicable "
+"provisions of the FAR and its supplements."
+msgstr ""
+
+#: package-manager.xml:17(para)
+msgid "This distribution may include materials developed by third parties."
+msgstr ""
+
+#: package-manager.xml:18(para)
+msgid ""
+"Parts of the product may be derived from Berkeley BSD systems, licensed from "
+"the University of California. UNIX is a registered trademark in the U.S. and "
+"other countries, exclusively licensed through X/Open Company, Ltd."
+msgstr ""
+
+#: package-manager.xml:19(para)
+msgid ""
+"Sun, Sun Microsystems, the Sun logo, the Solaris logo, the Java Coffee Cup "
+"logo, docs.sun.com, Java, and Solaris are trademarks or registered "
+"trademarks of Sun Microsystems, Inc. or its subsidiaries in the U.S. and "
+"other countries. All SPARC trademarks are used under license and are "
+"trademarks or registered trademarks of SPARC International, Inc. in the U.S. "
+"and other countries. Products bearing SPARC trademarks are based upon an "
+"architecture developed by Sun Microsystems, Inc."
+msgstr ""
+
+#: package-manager.xml:20(para)
+msgid ""
+"The OPEN LOOK and <trademark>Sun</trademark> Graphical User Interface was "
+"developed by Sun Microsystems, Inc. for its users and licensees. Sun "
+"acknowledges the pioneering efforts of Xerox in researching and developing "
+"the concept of visual or graphical user interfaces for the computer "
+"industry. Sun holds a non-exclusive license from Xerox to the Xerox "
+"Graphical User Interface, which license also covers Sun's licensees who "
+"implement OPEN LOOK GUIs and otherwise comply with Sun's written license "
+"agreements."
+msgstr ""
+
+#: package-manager.xml:21(para)
+msgid ""
+"Products covered by and information contained in this publication are "
+"controlled by U.S. Export Control laws and may be subject to the export or "
+"import laws in other countries. Nuclear, missile, chemical or biological "
+"weapons or nuclear maritime end uses or end users, whether direct or "
+"indirect, are strictly prohibited. Export or reexport to countries subject "
+"to U.S. embargo or to entities identified on U.S. export exclusion lists, "
+"including, but not limited to, the denied persons and specially designated "
+"nationals lists is strictly prohibited."
+msgstr ""
+
+#: package-manager.xml:22(para)
+msgid ""
+"DOCUMENTATION IS PROVIDED “AS IS” AND ALL EXPRESS OR IMPLIED CONDITIONS, "
+"REPRESENTATIONS AND WARRANTIES, INCLUDING ANY IMPLIED WARRANTY OF "
+"MERCHANTABILITY, FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE OR NON-INFRINGEMENT, ARE "
+"DISCLAIMED, EXCEPT TO THE EXTENT THAT SUCH DISCLAIMERS ARE HELD TO BE "
+"LEGALLY INVALID."
+msgstr ""
+
+#: package-manager.xml:24(para)
+msgid ""
+"Sun Microsystems, Inc. détient les droits de propriété intellectuelle "
+"relatifs à la technologie incorporée dans le produit qui est décrit dans ce "
+"document. En particulier, et ce sans limitation, ces droits de propriété "
+"intellectuelle peuvent inclure un ou plusieurs brevets américains ou des "
+"applications de brevet en attente aux Etats-Unis et dans d'autres pays."
+msgstr ""
+
+#: package-manager.xml:25(para)
+msgid ""
+"Cette distribution peut comprendre des composants développés par des tierces "
+"personnes."
+msgstr ""
+
+#: package-manager.xml:26(para)
+msgid ""
+"Certaines composants de ce produit peuvent être dérivées du logiciel "
+"Berkeley BSD, licenciés par l'Université de Californie. UNIX est une marque "
+"déposée aux Etats-Unis et dans d'autres pays; elle est licenciée "
+"exclusivement par X/Open Company, Ltd."
+msgstr ""
+
+#: package-manager.xml:27(para)
+msgid ""
+"Sun, Sun Microsystems, le logo Sun, le logo Solaris, le logo Java Coffee "
+"Cup, docs.sun.com, Java et Solaris sont des marques de fabrique ou des "
+"marques déposées de Sun Microsystems, Inc., ou ses filiales, aux Etats-Unis "
+"et dans d'autres pays. Toutes les marques SPARC sont utilisées sous licence "
+"et sont des marques de fabrique ou des marques déposées de SPARC "
+"International, Inc. aux Etats-Unis et dans d'autres pays. Les produits "
+"portant les marques SPARC sont basés sur une architecture développée par Sun "
+"Microsystems, Inc."
+msgstr ""
+
+#: package-manager.xml:28(para)
+msgid ""
+"L'interface d'utilisation graphique OPEN LOOK et Sun a été développée par "
+"Sun Microsystems, Inc. pour ses utilisateurs et licenciés. Sun reconnaît les "
+"efforts de pionniers de Xerox pour la recherche et le développement du "
+"concept des interfaces d'utilisation visuelle ou graphique pour l'industrie "
+"de l'informatique. Sun détient une licence non exclusive de Xerox sur "
+"l'interface d'utilisation graphique Xerox, cette licence couvrant également "
+"les licenciés de Sun qui mettent en place l'interface d'utilisation "
+"graphique OPEN LOOK et qui, en outre, se conforment aux licences écrites de "
+"Sun."
+msgstr ""
+
+#: package-manager.xml:29(para)
+msgid ""
+"Les produits qui font l'objet de cette publication et les informations qu'il "
+"contient sont régis par la legislation américaine en matière de contrôle des "
+"exportations et peuvent être soumis au droit d'autres pays dans le domaine "
+"des exportations et importations. Les utilisations finales, ou utilisateurs "
+"finaux, pour des armes nucléaires, des missiles, des armes chimiques ou "
+"biologiques ou pour le nucléaire maritime, directement ou indirectement, "
+"sont strictement interdites. Les exportations ou réexportations vers des "
+"pays sous embargo des Etats-Unis, ou vers des entités figurant sur les "
+"listes d'exclusion d'exportation américaines, y compris, mais de manière non "
+"exclusive, la liste de personnes qui font objet d'un ordre de ne pas "
+"participer, d'une façon directe ou indirecte, aux exportations des produits "
+"ou des services qui sont régis par la legislation américaine en matière de "
+"contrôle des exportations et la liste de ressortissants spécifiquement "
+"designés, sont rigoureusement interdites."
+msgstr ""
+
+#: package-manager.xml:30(para)
+msgid ""
+"LA DOCUMENTATION EST FOURNIE \"EN L'ETAT\" ET TOUTES AUTRES CONDITIONS, "
+"DECLARATIONS ET GARANTIES EXPRESSES OU TACITES SONT FORMELLEMENT EXCLUES, "
+"DANS LA MESURE AUTORISEE PAR LA LOI APPLICABLE, Y COMPRIS NOTAMMENT TOUTE "
+"GARANTIE IMPLICITE RELATIVE A LA QUALITE MARCHANDE, A L'APTITUDE A UNE "
+"UTILISATION PARTICULIERE OU A L'ABSENCE DE CONTREFACON."
+msgstr ""
+#: package-manager.xml:33(title)
+msgid "About the Package Manager"
+msgstr "Quant al Gestor de Paquets"
+
+#: package-manager.xml:34(para)
+msgid ""
+"Welcome to the <trademark>OpenSolaris</trademark> 2009.06 Package Manager "
+"online help!"
+msgstr ""
+ "Benviguts a l'ajuda en línia del Gestor de Paquets de <trademark>OpenSolaris</trademark> 2009.06!"
+
+#: package-manager.xml:35(para)
+msgid ""
+"Use this help contents to learn how to use the Package Manager. Navigate "
+"through this help by clicking the topics displayed in the sidebar."
+msgstr ""
+ "Utilitzeu els continguts d'aquesta ajuda per apendre com utilitzar el Gestor de Paquets. Navegueu "
+ "a través d'aquesta ajuda tot clicant als tòpics mostrats en aquesta barra lateral."
+
+#: package-manager.xml:36(para)
+msgid ""
+"The OpenSolaris 2009.06 Package Manager application is a graphical user "
+"interface for the Image Packaging System (IPS) software."
+msgstr ""
+ "L'aplicació de Gestió de Paquets d'OpenSolaris 2009.06 és una interfície gràfica d'usuari "
+ "per al programari del Sistema d'empaquetament d'imatges (IPS)."
+
+#: package-manager.xml:37(para)
+msgid "The Package Manager enables you to perform the following tasks:"
+msgstr "El Gestor de Paquets us permet realitzar les següents tasques:"
+
+#: package-manager.xml:38(para)
+msgid "Search, install, and remove packages"
+msgstr "Cercar, instal·lar, i eliminar paquets"
+
+#: package-manager.xml:40(para)
+msgid "Update your system"
+msgstr "Actualitzar el vostre sistema"
+
+#: package-manager.xml:42(para)
+msgid "Add and modify repositories"
+msgstr "Afegir i eliminar repositoris"
+
+#: package-manager.xml:44(para)
+msgid "Create, remove, and manage boot environments"
+msgstr "Crear, eliminar, i gestionar entorns d'arranc"
+
+#: package-manager.xml:47(para)
+msgid ""
+"See the <xref linkend=\"glossary\"/> for a definition of the terms used in "
+"this document."
+msgstr ""
+ "Vegeu el <xref linkend=\"glosari\"/> per a una definició dels temes utilitzats en aquest document."
+
+#: package-manager.xml:49(title)
+msgid "About Image Packaging System"
+msgstr "Quant al Sistema Gestor de Paquets"
+
+#: package-manager.xml:50(para)
+msgid ""
+"Image Packaging System (IPS) is a software delivery system that interacts "
+"with a network repository. The IPS software is a framework which provides "
+"for software lifecycle management including installation, upgrade, and "
+"removal."
+msgstr ""
+ "El Sistema d'empaquetament d'imatges (IPS) és un programari de sistema de prestació de serveis que interactua "
+ "amb un repositori de xarxa. El programari IPS és un framework que proporciona "
+ "al gestor del cicle de vida del programari: instal·lació, actualització, i "
+ "eliminació."
+
+#: package-manager.xml:51(para)
+msgid "The OpenSolaris 2009.06 release uses IPS as its packaging system."
+msgstr "Aquesta versió d'OpenSolaris 2009.06 utilitza IPS com a sistema de paquets."
+
+#: package-manager.xml:52(para)
+msgid ""
+"After an initial installation of OpenSolaris 2009.06 operating system, you "
+"will find that many of the software applications that you use on a regular "
+"basis are not immediately available to you. These software applications are "
+"available as packages in a repository for downloading and installing over "
+"the Internet. A repository is a source for packages."
+msgstr ""
+ "Després d'una instal·lació inicial del sistema operatiu OpenSolaris 2009.06, vostè "
+ "trobarà algunes de les aplicacions de programari que vostè utilitza normalment "
+ "no estan disponibles imediatament. TAquestes aplicacions de programari "
+ "estan disponibles com a paquets al repositori per a ser descarregades i instal·lades des "
+ "d'Internet. Un repositori és una font de paquets."
+
+#: package-manager.xml:53(para)
+msgid ""
+"Users can use IPS to install packages from a repository, create and publish "
+"their own IPS packages, mirror an existing repository, and publish existing "
+"packages to a repository."
+msgstr ""
+ "Els usuaris poden utilitzar IPS per a instal·lar paquets des d'un repositori, crear i publicar "
+ "els seus paquets IPS propis, fer una rèplica d'un repositori existent, i publicar "
+ "paquets existents a un repositori."
+
+#: package-manager.xml:54(para)
+msgid ""
+"Once you have installed packages, IPS enables you to search, update, and "
+"manage packages on your system."
+msgstr ""
+ "Una vegada hageu instal·lat els paquets, IPS us permet cercar, actualitzar, i "
+ "gestionar els paquets al vostre sistema."
+
+#: package-manager.xml:55(para)
+msgid ""
+"With IPS , you can upgrade your system to a newer build of OpenSolaris, "
+"install and update your software to the latest available versions in a "
+"repository, and retrieve packages from mirror repositories."
+msgstr ""
+ "Amb IPS , podeu actualitzar el vostre sistema a una nova construcció d'OpenSolaris, "
+ "instal·lar i actualitzar el vostre programari a la última versió disponible del "
+ "repositori, i obtenir paquets des de la rèplica del repositori."
+
+#: package-manager.xml:56(emphasis)
+msgid ""
+"The Package Manager provides a subset of the tasks that can be performed "
+"from the command-line."
+msgstr ""
+ "El Gestor de Paquets proporciona un conjunt de tasques que poden ser realitzades "
+ "des de la línia de comandes."
+
+#: package-manager.xml:58(para)
+msgid ""
+"If the system on which IPS is installed is on the network, IPS can "
+"automatically access the OpenSolaris repository. For the OpenSolaris 2009.06 "
+"release, your IPS client can access the packages from <ulink url=\"http://"
+"pkg.opensolaris.org\"/>."
+msgstr ""
+ "Si el sistema on està instal·lat IPS està amb xarxa, IPS pot "
+ "accedir automàticament al repositori OpenSolaris. Per la versió d'OpenSolaris 2009.06, "
+ "els vostre client IPS pot accedir als paquets de <ulink url=\"http://"
+ "pkg.opensolaris.org\"/>."
+
+#: package-manager.xml:59(para)
+msgid ""
+"For more information about IPS, see the <ulink url=\"http://dlc.sun.com/osol/"
+"docs/content/2009.06/IMGPACKAGESYS/\">Image Packaging System Guide</ulink> "
+"and the IPS <ulink url=\"http://opensolaris.org/sc/src/pkg/gate/src/man/"
+"\">man pages</ulink>."
+msgstr ""
+ "Per a més informació quant a IPS, vegeu la <ulink url=\"http://dlc.sun.com/osol/"
+ "docs/content/2009.06/IMGPACKAGESYS/\">Guia de Image Packaging System</ulink> "
+ "i les <ulink url=\"http://opensolaris.org/sc/src/pkg/gate/src/man/"
+ "\">man pages</ulink> de IPS."
+
+#: package-manager.xml:60(para)
+msgid ""
+"Visit the <ulink url=\"http://opensolaris.org/os/project/pkg\">project page</"
+"ulink> on opensolaris.org and subscribe to [email protected] to get "
+"involved with the IPS project."
+msgstr ""
+ "Visiteu la <ulink url=\"http://opensolaris.org/os/project/pkg\">pàgina del projecte</"
+ "ulink> a opensolaris.org i subscriviu.vos a [email protected] per a estar "
+ "implicats amb el projecte IPS."
+
+#: package-manager.xml:62(title)
+msgid "The Package Manager Window"
+msgstr "Finestra del Gestor de Paquets"
+
+#: package-manager.xml:63(title)
+msgid "About the Package Manager Window"
+msgstr "Quan a la finestra del Gestor de Paquets"
+
+#: package-manager.xml:64(para)
+msgid "When you start the Package Manager, the following window is displayed."
+msgstr "Quant inicieu el Gestor de Paquets, es mostra la següent finestra"
+
+#: package-manager.xml:65(title)
+msgid "Package Manager Start Up Window"
+msgstr "Finestra d'inici del Gestor de Paquets"
+
+#: package-manager.xml:69(para)
+msgid ""
+"The Start Page provides links to <ulink url=\"http://opensolaris.com"
+"\">opensolaris.com</ulink> page where you can get more information about "
+"OpenSolaris, subscribe to newsletters and join the OpenSolaris community."
+msgstr ""
+ "La pàgina d'inici proporciona enllaços a la pàgina <ulink url=\"http://opensolaris.com"
+ "\">opensolaris.com</ulink> on podeu obtindre més informació quant a "
+ "OpenSolaris, subscriure's a butlletins i unir-se a la comunitat OpenSolaris."
+
+#: package-manager.xml:70(para)
+msgid ""
+"To close the Start Page and see the list of packages , perform any of the "
+"following actions in the main window of the Package Manager:"
+msgstr ""
+ "Per a tancar la Pàgina d'inici i veure el llistat de paquets, realitzar qualsevol "
+ "de les següents accions a la finestra principal del Gestor de Paquets:"
+
+#: package-manager.xml:71(para)
+msgid "Select a package category"
+msgstr "Seleccioneu una categoria de paquets"
+
+#: package-manager.xml:73(para)
+msgid "Switch the top level category"
+msgstr "Canviar a una categoria de nivell superior"
+
+#: package-manager.xml:75(para)
+msgid "Switch the <literal>Show</literal> filter"
+msgstr "Canviar el filtre <literal>Mostrar</literal>"
+
+#: package-manager.xml:77(para)
+msgid "Perform a search"
+msgstr "Realitzar una cerca"
+
+#: package-manager.xml:79(para)
+msgid "Change the repository"
+msgstr "Canviar el repositori"
+
+#: package-manager.xml:82(para)
+msgid ""
+"Select <menuchoice><guimenu>View</guimenu><guimenuitem>Start Page</"
+"guimenuitem></menuchoice> to return to the Start Page at anytime."
+msgstr ""
+ "Seleccioneu <menuchoice><guimenu>Veure</guimenu><guimenuitem>Pàgina d'inici</"
+ "guimenuitem></menuchoice> per a tornar a la pàgina d'inici en qualsevol moment."
+
+#: package-manager.xml:83(para)
+msgid ""
+"See the <xref linkend=\"edit_prefs\"/> section to turn off the <emphasis "
+"role=\"strong\">initial display</emphasis> of the Start Page when the "
+"Package Manager starts."
+msgstr ""
+ "Vegeu la secció <xref linkend=\"edit_prefs\"/> per a apagar la <emphasis "
+ "role=\"strong\">pantalla inicial</emphasis> de la pàgina d'inici quan "
+ "el Gestor de Paquets comença."
+
+#: package-manager.xml:85(title)
+msgid "List of Packages in the Package Manager Window"
+msgstr "Llista de paquets a la finestra del Gestor de Paquets"
+
+#: package-manager.xml:89(para)
+msgid ""
+"The main window of the Package Manager consists of the following elements :"
+msgstr ""
+ "La finestra principal del Gestor de paquets consisteix amb els següents elements :"
+
+#: package-manager.xml:90(emphasis)
+msgid "Menubar"
+msgstr "Barra de menú"
+
+#: package-manager.xml:91(para)
+msgid ""
+"You can access the menus on the menubar to perform all of the commands "
+"related to the Package Manager."
+msgstr ""
+ "Podeu accedir als menús de la barra d'eines per a realitzar totes les comandes "
+ "relacionades amb el Gestor de Paquets."
+
+#: package-manager.xml:95(emphasis)
+msgid "Toolbar"
+msgstr "Barra d'eines"
+
+#: package-manager.xml:96(para)
+msgid ""
+"The toolbar contains the icons for a subset of the commands that can be "
+"performed by using the menus on the menubar. A<literal>Search</literal> box "
+"is also located on the toolbar."
+msgstr ""
+ "La barra d'eines conté les icones pel grup de comandes que poden ser "
+ "realitzades utilitzant els menús de la barra d'eines. Un quadre de <literal>Cerca</literal> "
+ "també està localitzat a la barra d'eines."
+
+#: package-manager.xml:99(emphasis)
+msgid "List of Packages by Category"
+msgstr "Llistat dels paquets per categoria"
+
+#: package-manager.xml:100(para)
+msgid ""
+"You can browse the available packages by category in the left hand side drop-"
+"down menu. The drop-down menu shows the list of categories available such as "
+"<emphasis role=\"strong\">Applications-Desktop</emphasis>, <emphasis role="
+"\"strong\">Applications –Web—based</emphasis>, and <emphasis role=\"strong"
+"\">Operating System</emphasis>."
+msgstr ""
+ "Podeu navegar pels paquets disponibles per categoria a la part esquerra del menú "
+ "desplegable. El menú desplegable mostra la llistaa de categories disponibles, com "
+ "<emphasis role=\"strong\">Aplicacions-Escriptori</emphasis>, <emphasis role="
+ "\"strong\">Aplicacions –Basades-amb—Web</emphasis>, i <emphasis role=\"strong"
+ "\">Sistema Operatiu</emphasis>."
+
+#: package-manager.xml:103(emphasis)
+msgid "List of Packages by Status"
+msgstr "Llistat de paquets per estat"
+
+#: package-manager.xml:104(para)
+msgid ""
+"The <literal>Show</literal> drop-down menu enables you to filter the list of "
+"packages by the following options :"
+msgstr ""
+ "<literal>Mostrar</literal> el menú desplegable us permet filtrar el llistat dels "
+ "paquets amb les següents opcions :"
+
+#: package-manager.xml:105(para)
+msgid ""
+"<emphasis role=\"strong\">All Packages</emphasis> – Shows the list of all "
+"packages available in the current repository."
+msgstr ""
+ "<emphasis role=\"strong\">Tots els Paquets</emphasis> – Mostra el llistat de tots "
+ "els paquets en el repositori actual."
+
+#: package-manager.xml:107(para)
+msgid ""
+"<emphasis role=\"strong\">Installed Packages</emphasis> – Shows the list of "
+"packages installed on your system."
+msgstr ""
+ "<emphasis role=\"strong\">Paquets Instal·lats</emphasis> – Mostra el llistat de tots "
+ "els paquets instal·lat al vostre sistema."
+
+#: package-manager.xml:109(para)
+msgid ""
+"<emphasis role=\"strong\">Updates Available</emphasis> — Shows the list of "
+"packages that have newer versions available in the current repository."
+msgstr ""
+ "<emphasis role=\"strong\">Actualitzacions disponibles</emphasis> — Mostra el llistat dels "
+ "paquets que tenen un nova versió dispoble al repositori actual."
+
+#: package-manager.xml:111(para)
+msgid ""
+"<emphasis role=\"strong\">Non-installed Packages</emphasis> – Shows the list "
+"of packages that are not installed, but are available in the currently "
+"selected repository."
+msgstr ""
+ "<emphasis role=\"strong\">Paquets no instal·lats</emphasis> – Mostra un llistat "
+ "dels paquets que no estan instal·lats, però que estan disponibles "
+ "en el repositori seleccionat actualment."
+
+#: package-manager.xml:113(para)
+msgid ""
+"<emphasis role=\"strong\">Selected Packages</emphasis> – Shows the list of "
+"packages that you have selected."
+msgstr ""
+ "<emphasis role=\"strong\">Paquets seleccionats</emphasis> – Mostra un llistat dels "
+ "paquets que heu seleccionat."
+
+#: package-manager.xml:118(emphasis)
+msgid "Package Name and Description"
+msgstr "Nom i descripció del paquet"
+
+#: package-manager.xml:119(para)
+msgid ""
+"The list of packages in the selected category, a brief description, and "
+"their status are displayed here."
+msgstr ""
+ "Aquí es mostra el llistat de paquets seleccionats per a una categoria, una breu descripció, i el seu estat."
+
+#: package-manager.xml:122(emphasis)
+msgid "Package Details"
+msgstr "Detalls del paquet"
+
+#: package-manager.xml:123(para)
+msgid ""
+"Click a package name to select it. Details of the selected package, such as "
+"name, version, file dependencies, and license are displayed in this window."
+msgstr ""
+ "Cliqueu al nom del paquet per a seleccionar-lo. Detalls del paquet seleccionat, com nom, versió, dependències de fitxers, i llicència són mostrats en aquesta finestra."
+
+#: package-manager.xml:126(emphasis)
+msgid "Repository Drop-down Menu"
+msgstr "Menú desplegable del repositori"
+
+#: package-manager.xml:127(para)
+msgid ""
+"The list of available repositories is shown in the <literal>Repository</"
+"literal> drop-down menu. Click a repository name to select it."
+msgstr ""
+ "El llistat de repositoris disponibles és mostrat al menú desplegable <literal>Repositori</literal>. Cliqueu al nom del repositori per a seleccionar-lo."
+
+#: package-manager.xml:130(emphasis)
+msgid "Search Box"
+msgstr "Quadre de cerca"
+
+#: package-manager.xml:131(para)
+msgid "Search for a package is provided in the following contexts :"
+msgstr "Cercar per a un paquet està proporcionat en els següents contexts :"
+
+#: package-manager.xml:132(para)
+msgid "Search within the current repository"
+msgstr "Cercar dins de l'actual repositori"
+
+#: package-manager.xml:134(para)
+msgid "Search across all configured repositories"
+msgstr "Cercar a través de tots els repositori instal·lats"
+
+#: package-manager.xml:141(title)
+msgid "Start Page Preferences"
+msgstr "Preferències de la pàgina d'inici"
+
+#: package-manager.xml:142(para)
+msgid ""
+"A Start Page is displayed in the main window of the Package Manager when the "
+"application is started. The Start Page provides links to <ulink url=\"http://"
+"opensolaris.com\">opensolaris.com</ulink> page where you can get more "
+"information about OpenSolaris, subscribe to newsletters and join the "
+"OpenSolaris community."
+msgstr ""
+ "Una Pàgina d'inici es mostrada a la pàgina principal del Gestor de Paquets quan l'aplicació es iniciada. La pàgina d'inici proporciona enllaços a la pàgina <ulink url=\"http://opensolaris.com\">opensolaris.com</ulink> on podeu obtenir més informació quant a OpenSolaris, subscriure'a a butlletins i unir-vos a la comunitat d'OpenSolaris."
+
+#: package-manager.xml:143(para)
+msgid ""
+"You can choose to turn off this setting so this page is not displayed when "
+"Package Manager starts."
+msgstr ""
+ "Podeu seleccionar apagar aquesta preferència, aleshores la pàgina no és mostrada quan comença el Gestor de Paquets."
+
+#: package-manager.xml:144(para)
+msgid ""
+"Select <menuchoice><guimenu>Edit</guimenu><guimenuitem>Preferences</"
+"guimenuitem></menuchoice> from the menu and uncheck the <emphasis role="
+"\"strong\">Show Start Page on startup</emphasis> box to disable the Start "
+"Page."
+msgstr ""
+ "Seleccionar <menuchoice><guimenu>Editar</guimenu><guimenuitem>Preferències</guimenuitem></menuchoice> del menú i desmarqueu la casella <emphasis role=\"strong\">Mostrar la pàgina d'inici al començament</emphasis> per a deshabilitar la Pàgina d'inici."
+
+#: package-manager.xml:145(para)
+msgid ""
+"Select <menuchoice><guimenu>View</guimenu><guimenuitem>Start Page</"
+"guimenuitem></menuchoice> to go to the Start Page at anytime."
+msgstr ""
+ "Seleccioneu <menuchoice><guimenu>Veure</guimenu><guimenuitem>Pàgina d'inici</guimenuitem></menuchoice> per a anar a la pàgina d'inici en qualsevol moment."
+
+#: package-manager.xml:148(title)
+msgid "Working With Packages"
+msgstr "Treballant amb paquets"
+
+#: package-manager.xml:149(title)
+msgid "Install a Package"
+msgstr "Instal·lar paquet"
+
+#: package-manager.xml:150(para)
+msgid ""
+"The list of packages is displayed in the main windows of the Package "
+"Manager. Perform the following steps to install a package:"
+msgstr ""
+ "El llistat de paquet es mostrat a la finestra principal del Gestor de "
+ "Paquets. Realitzeu els següents passos per a insta·lar un paquet:"
+
+#: package-manager.xml:151(para)
+msgid ""
+"To install a single package, click on a package to select it. To install "
+"many packages, check the box next to the packages you want to install."
+msgstr ""
+ "Per a instal·lar un sol paquet, cliqueu al paquet per a seleccionar-lo. Per a instal·lar diversos paquets, marqueu les caselles dels altres paquets que voleu instal·lar."
+
+#: package-manager.xml:153(para)
+msgid ""
+"Click the <guibutton>Install/Update</guibutton> icon in the toolbar to start "
+"the package installation process."
+msgstr ""
+ "Cliqueu la icona <guibutton>Instal·lar/Actualitzar</guibutton> de la barra d'eines per a iniciar el procés d'instal·lació de paquets."
+
+#: package-manager.xml:154(para)
+msgid ""
+"You can also choose <menuchoice><guimenu>Package</"
+"guimenu><guimenuitem>Install/Update</guimenuitem></menuchoice> to start the "
+"package installation process."
+msgstr ""
+ "També podeu seleccionar <menuchoice><guimenu>Paquet</guimenu><guimenuitem>Instal·lar/Actualitzar</guimenuitem></menuchoice> per a iniciar el procés d'instal·lació de paquets."
+
+#: package-manager.xml:156(para)
+msgid "View the details or cancel the package installation ."
+msgstr "Veure els detalls o cancel·lar la instal·lació."
+
+#: package-manager.xml:157(para)
+msgid "Click <guilabel>Show Details</guilabel> to view the details."
+msgstr "Cliqueu <guilabel>Mostrar Detalls</guilabel> per a veure els detalls."
+
+#: package-manager.xml:159(para)
+msgid ""
+"Click <guibutton>Cancel</guibutton> to cancel the package installation. No "
+"changes are made and you are returned to the main window."
+msgstr ""
+ "Cliqueu a <guibutton>Cancel·lar</guibutton> per a cancel·lar la instal·lació de paquets. No es farà cap canvi i tornareu a la finestra principal."
+
+#: package-manager.xml:163(para)
+msgid ""
+"After the installation has completed, click <guibutton>Close</guibutton> on "
+"the <literal>Installation Completed</literal> dialog box to return to the "
+"main window."
+msgstr ""
+ "Després que s'hagi completat la instal·lació, cliqueu <guibutton>Tancar</guibutton> al quadre de diàleg <literal>Instal·lació Completada</literal> per a tornar a la finestra principal."
+
+#: package-manager.xml:166(title)
+msgid "Installation Error"
+msgstr "S'ha produït un error en la instal·lació"
+
+#: package-manager.xml:167(para)
+msgid ""
+"If an error occurs during package installation, an error dialog box is "
+"displayed. An <guilabel>Installation Failed</guilabel> message and the "
+"reason for the failure is displayed. Click <guibutton>Close</guibutton> to "
+"close the error dialog box and return to the main window of the Package "
+"Manager."
+msgstr ""
+ "Si es produeix un error durant la instal·lació d'un paquet, es mostra un quadre de diàleg d'error. Es mostra un misstage de <guilabel>Instal·lació Fallida</guilabel> i la raò de l'error. Cliqueu <guibutton>Tancar</guibutton> per a tancar el quadre de diàleg d'error i tornar a la finestra principal del Gestor de paquets."
+
+#: package-manager.xml:170(title)
+msgid "Remove a Package"
+msgstr "Eliminar un paquet"
+
+#: package-manager.xml:171(para)
+msgid "Perform the following steps to remove a package:"
+msgstr "Realitzeu els següents pasos per a eliminar un paquet:"
+
+#: package-manager.xml:172(para)
+msgid ""
+"To remove a single package, click on a package to select it. To remove many "
+"packages, check the box next to the packages you want to remove."
+msgstr ""
+ "Per a eliminar un sol paquet, cliqueu al paquet per a seleccionar-lo. Per a eliminar diversos paquets, marqueu les caselles dels paquets que voleu eliminar."
+
+#: package-manager.xml:174(para)
+msgid ""
+"Click the <guibutton>Remove</guibutton> button in the toolbar to start the "
+"package uninstallation process."
+msgstr ""
+ "Cliqueu al botó <guibutton>Eliminar</guibutton> de la barra d'eines per a iniciar el procés de desinstal·lació del paquet."
+
+#: package-manager.xml:175(para)
+msgid ""
+"You can also choose <menuchoice><guimenu>Package</"
+"guimenu><guimenuitem>Remove</guimenuitem></menuchoice> to remove a package."
+msgstr ""
+ "També podeu seleccionar <menuchoice><guimenu>Paquet</guimenu><guimenuitem>Eliminar</guimenuitem></menuchoice> per a eliminar un paquet."
+
+#: package-manager.xml:177(para)
+msgid ""
+"Review the packages to be removed and the package dependencies details in "
+"the <literal>Remove Confirmation</literal> dialog box."
+msgstr ""
+ "Reviseu els paquets a eliminar i els detalls de les depedències de paquets al "
+ "quadre de diàleg <literal>Eliminar Confirmació</literal>."
+
+#: package-manager.xml:179(para)
+msgid "Uninstall the package or cancel the uninstallation process."
+msgstr "Desinstal·lar el paquet o cancel·lar el procés de desinstal·lació."
+
+#: package-manager.xml:180(para)
+msgid ""
+"Click <guibutton>Proceed</guibutton> to start uninstalling the packages."
+msgstr ""
+ "Cliqueu <guibutton>Procedir</guibutton> per a iniciar la desinstal·lació dels paquets."
+
+#: package-manager.xml:182(para)
+msgid ""
+"Click <guibutton>Cancel</guibutton> to cancel the process. No changes are "
+"made and you are returned to the main window."
+msgstr ""
+ "Cliqueu <guibutton>Cancel·lar</guibutton> per a cancel·lar el procés. No es faran canvis i sereu retornats a la finestra principal."
+
+#: package-manager.xml:183(para)
+msgid ""
+"After you click the <guibutton>Proceed</guibutton> button, you cannot undo "
+"the package removal action. However, you can reinstall the package at any "
+"time."
+msgstr ""
+ "Després que cliqueu el botó <guibutton>Procedir</guibutton>, no podeu desfer "
+ "l'operació d'eliminació. Tanmateix, podeu reinstal·lar el paquet "
+ "en qualsevol moment."
+
+#: package-manager.xml:190(title)
+msgid "Search for a Package"
+msgstr "Cercar per a un paquet"
+
+#: package-manager.xml:191(para)
+msgid "You can search for a package in the following ways :"
+msgstr "Podeu cercar per a un paquet de les següents formes :"
+
+#: package-manager.xml:192(para)
+msgid ""
+"<emphasis role=\"strong\">Search the current repository</emphasis> – Search "
+"for a package in the repository currently selected in the "
+"<literal>Repository</literal> drop-down menu. The category selection or the "
+"<literal>Show</literal> filter does not affect the search and the search is "
+"performed on all packages in the currently selected repository."
+msgstr ""
+ "<emphasis role=\"strong\">Cercar al repositori actual</emphasis> – Cerca "
+ "els paquets a l'actual repositori seleccionat del "
+ "<literal>Repositori</literal> del menú desplegable. La selecció de categoria o "
+ "el filtre <literal>Mostrar</literal> no afecta a la cerca, i la cerca es "
+ "realitza a tots els paquets del repositori actualment seleccionat."
+
+#: package-manager.xml:193(para)
+msgid ""
+"Enter a description, or a partial name in the <literal>Search</literal> box "
+"located on the toolbar. For example, you might type one of the following "
+"search terms to search for <filename>SUNWgnome-games</filename> :"
+msgstr ""
+ "Introduïu una descripció, o el nom parcial al quadre de <literal>Cercar</literal>"
+ "emplaçat a la barra d'eines. Per exemple, he de teclejar un dels següents termes "
+ "de cerca per a cercar <filename>SUNWgnome-games</filename> :"
+
+#: package-manager.xml:194(para)
+msgid "SUNWgames"
+msgstr "SUNWgames"
+
+#: package-manager.xml:196(para)
+msgid "games"
+msgstr "jocs"
+
+#: package-manager.xml:198(para)
+msgid "GNOME-games"
+msgstr "GNOME-games"
+
+#: package-manager.xml:201(para)
+msgid ""
+"To search for SunStudio compilers, you might type one of the following terms:"
+msgstr ""
+ "Per a cercar compiladors de SunStudio, heu d'introduir un dels següents termes:"
+
+#: package-manager.xml:202(para)
+msgid "compiler"
+msgstr "compilador"
+
+#: package-manager.xml:204(para)
+msgid "tools"
+msgstr "eines"
+
+#: package-manager.xml:208(para)
+msgid ""
+"<emphasis role=\"strong\">Search all repositories</emphasis> – Select the "
+"multi-repository icon in the <literal>Search</literal> box to search for the "
+"package across all configured or registered repositories."
+msgstr ""
+ "<emphasis role=\"strong\">Cercar tots els repositoris</emphasis> – Seleccioneu la "
+ "icona de multi-repositori al quadre <literal>Cercar</literal> per a cercar els "
+ "paquets a través de tots els repositoris configurats o registrats."
+
+#: package-manager.xml:209(para)
+msgid ""
+"Note the following important considerations when using the multi-repository "
+"search."
+msgstr ""
+ "Nota tingueu en compte les següents consideracions importants quant utilitzeu una cerca multi-repositori."
+
+#: package-manager.xml:210(para)
+msgid ""
+"The multi-repository search currently supports a search based on the package "
+"contents including its description, classification, and the files contained "
+"within the package. However, the correct results are displayed only if the "
+"term used for searching is an <emphasis role=\"strong\">exact</emphasis> "
+"match."
+msgstr ""
+ "La cerca multi-repositori actualment suporta una cerca basada amb els continguts dels paquets "
+ "incloent la seva descripció, classificació, i els fitxers que "
+ "conté el paquet. Tanmateix, els resultats correctes de la cerca són mostrats solament si "
+ "el terme utilitzat en la cerca coincideix <emphasis role=\"strong\">exactament</emphasis>."
+
+#: package-manager.xml:212(para)
+msgid ""
+"<emphasis role=\"strong\">The multi-repository search does not search the "
+"package name</emphasis>."
+msgstr ""
+ "<emphasis role=\"strong\">La cerca multi-repositori no cerca el "
+ "nom del paquet</emphasis>."
+
+#: package-manager.xml:214(para)
+msgid ""
+"Wild card searching is supported by using the asterisk wild card, "
+"<literal>*</literal>, in the search term. Search using the wild card can be "
+"slower than an exact match search."
+msgstr ""
+ "La cerca per semblança està suportada mitjançant el comodó, "
+ "<literal>*</literal>, al terme de la cerca. La cerca per seblança pot ser "
+ "ser més lenta que la cerca per coincidència."
+
+#: package-manager.xml:218(para)
+msgid ""
+"Type a description of the package in the box. For example, the "
+"<filename>SUNWdiveintopython</filename> package is a book on Python "
+"programming. The description of the package contains the string "
+"<emphasis>book</emphasis>. To search for this package, you might then type "
+"one of the following terms:"
+msgstr ""
+ "Al quadre escriviu la descripció del paquet. Per exemple, el paquet "
+ "<filename>SUNWdiveintopython</filename> és un llibre de programació amb Python. "
+ "La descripció d'aquest paquet conté la cadena de text "
+ "<emphasis>book</emphasis>. Per a cercar aquest paquet, podeu teclejar "
+ "un dels següents termes:"
+
+#: package-manager.xml:219(para)
+msgid "python"
+msgstr "python"
+
+#: package-manager.xml:221(para)
+msgid "book"
+msgstr "llibre"
+
+#: package-manager.xml:224(para)
+msgid ""
+"If you searched for the term <emphasis>diveinto</emphasis> in the multi-"
+"repository search, the <filename>SUNWdiveintopython</filename> package will "
+"not be displayed as the term <emphasis>diveinto</emphasis> is not present as "
+"an independent, complete word in the package contents. However you will find "
+"the package using the <literal>*</literal> wild card. Hence, searching for "
+"the term <literal>diveinto*</literal> will display the "
+"<filename>SUNWdiveintopython</filename> package."
+msgstr ""
+ "Si la vostra cerca per al terme <emphasis>diveinto</emphasis> en una cerca multi-"
+ "repositori, el paquet <filename>SUNWdiveintopython</filename> no serà "
+ "mostrat com a terme de <emphasis>diveinto</emphasis> no està present com "
+ "una paraula independent, completa als continguts del paquet. Tanmateix trobareu "
+ "el paquet utilitzant el comodí <literal>*</literal>. Per tant, cercant pel "
+ "terme <literal>diveinto*</literal> mostrarà el paquet "
+ "<filename>SUNWdiveintopython</filename>."
+
+#: package-manager.xml:228(para)
+msgid ""
+"Use the submenus under the <menuchoice><guimenu>Edit</guimenu></menuchoice> "
+"menu to cut, copy, paste, or clear text in the <literal>Search</literal> box."
+msgstr ""
+ "Utilitzeu els submenús sota el menú <menuchoice><guimenu>Editar</guimenu></menuchoice> "
+ "per a tallar, copiar, pegar, o netejar el text al quadre de <literal>Cercar</literal>."
+
+#: package-manager.xml:230(para)
+msgid ""
+"Use the icon on the right side of the <literal>Search</literal> box to clear "
+"the search results."
+msgstr ""
+ "Utilitzeu la icona <literal>Cercar</literal> de la part dreta del quadre per a netejar "
+ "els resultats de la cerca."
+
+#: package-manager.xml:235(title)
+msgid "Update a Package"
+msgstr "Actualitzar un paquet"
+
+#: package-manager.xml:236(para)
+msgid ""
+"Look for the green icon next to the installed package name. This icon "
+"indicates that updates are available for the package in the currently "
+"selected repository. Select the package and click the <guibutton>Install/"
+"Update</guibutton> button to install the latest version of the package."
+msgstr ""
+ "Cerqueu la icona verda al costat del nom del paquet instal·lat. Aquesta icona "
+ "indica que hi han actualitzacions disponibles per al paquet a l'actual repositori seleccionat. "
+ "Seleccioneu el paquet i cliqueu el botó <guibutton>Instal·lar/"
+ "Actualitzar</guibutton> per a instal·lar la última versió del paquet."
+
+#: package-manager.xml:239(title)
+msgid "Introduction to Boot Environments"
+msgstr "Introducció als entorns d'arranc"
+
+#: package-manager.xml:240(para)
+msgid ""
+"A boot environment is an image that is bootable. Upon an initial OpenSolaris "
+"installation, a boot environment is created."
+msgstr ""
+ "Un entorn d'arranc és una imatge que és arrancable. Després d'una instal·lació d'OpenSolaris, "
+ "és creat un entorn d'arranc."
+
+#: package-manager.xml:241(para)
+msgid ""
+"You can maintain multiple boot environments on your OpenSolaris 2009.06 "
+"system. Use the <command>beadm(1)</command> command from the command—line "
+"interface (CLI) to create, rename, mount or unmount, or destroy these boot "
+"environments."
+msgstr ""
+ "Podeu mantenir múltiples entorns d'arranc al vostre sistema OpenSolaris 2009.06. "
+ "Utilitzeu la comanda <command>beadm(1)</command> des de la interfície de línia de comandaments "
+ "(CLI) per a crear, reanomenar, muntar o desmuntar, o destruir aquests entorns d'arranc."
+
+#: package-manager.xml:242(para)
+msgid ""
+"The Package Manager enables you to manage the boot environments created "
+"during the process of updating your image. For more information, see <xref "
+"linkend=\"manage_be\"/> section."
+msgstr ""
+ "El Gestor de Paquets us permet gestionar els entorns d'arranc creats "
+ "durant el procés d'actualització de la vostra imatge. Per a més informació, vegeu la secció <xref "
+ "linkend=\"manage_be\"/>."
+
+#: package-manager.xml:243(para)
+msgid ""
+"System administrators can maintain multiple boot environments on their "
+"systems, and each boot environment can have different software versions "
+"installed."
+msgstr ""
+ "Els administradors de sistemes poden mantenir diversos entorns d'arranc als seus "
+ "sistemes, i cada entorn d'arranc pot tienir diferentes versions de programari "
+ "instal·lades."
+
+#: package-manager.xml:244(para)
+msgid ""
+"When you use either the Package Manager or the <command>pkg image-update</"
+"command> command to update all the packages in your active OpenSolaris boot "
+"environment, a clone of that boot environment is automatically created. The "
+"packages are updated in the clone rather than in the original boot "
+"environment. After successfully completing the updates, the new clone is "
+"activated. Then, the clone will become the new default boot environment on "
+"system reboot. The original boot environment is also available as an "
+"alternate selection."
+msgstr ""
+ "Quant utilitzeu tant el Gestor de Paquets, com la comanda <command>pkg image-update</"
+ "command> per a actualitzar tot el sistema al vostre entorn d'arranc actiu d'OpenSolaris, "
+ ", es crea automàticament un clon de l'entorn d'arranc actualment actiu. Els "
+ "paquet són actualitzats al clon més que al entorn "
+ "d'arranc. Després de completar les actualitzacions, el nou clon és "
+ "activat. Després, el clon es convertirà amb l'entorn d'arranc predeterminat "
+ "quan el sistema reinicii. L'entorn d'arranc original també està disponible com "
+ "una selecció alternativa."
+
+#: package-manager.xml:245(para)
+msgid ""
+"See the beadm(1) man pages and the <ulink url=\"http://dlc.sun.com/osol/docs/"
+"content/dev/snapupgrade/snap3.html\"><citetitle>Upgrading and Managing Boot "
+"Environments</citetitle></ulink> document to learn more about boot "
+"environments and the <command>beadm(1)</command> command."
+msgstr ""
+ "vegeu les pàgines del manual beadm(1) i el document <ulink url=\"http://dlc.sun.com/osol/docs/"
+ "content/dev/snapupgrade/snap3.html\"><citetitle>Actualitzant i Gestionant "
+ "Entorns d'arranc</citetitle></ulink> per a apendre més quant als "
+ "entorns d'arranc i la comanda <command>beadm(1)</command>."
+
+#: package-manager.xml:246(title)
+msgid "Update All Packages (Update Your Image)"
+msgstr "Actualitzar tots el paquets (actualitzar la vostra imatge)"
+
+#: package-manager.xml:247(para)
+msgid "Perform the following steps to update all the packages in your image."
+msgstr "Realitzeu els següents pasos per a actualitzar tots els paquets a la vostra image."
+
+#: package-manager.xml:248(para)
+msgid ""
+"Click the <guibutton>Update All</guibutton> icon located on the toolbar to "
+"start the process of updating <emphasis role=\"strong\">all</emphasis> the "
+"packages installed in your image."
+msgstr ""
+ "Cliqueu a la icona <guibutton>Actualitzar tot</guibutton> localitzada a la barra d'eines per "
+ "començar el procés d'actalització de <emphasis role=\"strong\">tots</emphasis> els "
+ "paquets instal·lats a la vostra imatge."
+
+#: package-manager.xml:249(para)
+msgid ""
+"You can also choose <menuchoice><guimenu>Package</guimenu><guisubmenu>Update "
+"All</guisubmenu></menuchoice> to start the process."
+msgstr ""
+ "També podeu seleccionar <menuchoice><guimenu>Paquet</guimenu><guisubmenu>Actualitzar "
+ "tot</guisubmenu></menuchoice> per a començar el procés."
+
+#: package-manager.xml:250(para)
+msgid ""
+"The <guilabel>Update All</guilabel> icon is enabled when updates are "
+"available to the installed packages."
+msgstr ""
+ "La icona <guilabel>Actualitzar tot</guilabel> està habilitada quan hi han actualitzacions "
+ "disponibles per als paquets instal·lats."
+
+#: package-manager.xml:253(para)
+msgid ""
+"A <literal>Create New Boot Environment</literal> window is displayed. A name "
+"for the new boot environment is automatically generated."
+msgstr ""
+ "Una finestra per a <literal>Crear un nou Entorn d'arranc</literal> és mostrada. "
+ "Automàticament és generat un nom pel nou entorn d'arranc."
+
+#: package-manager.xml:255(para)
+msgid ""
+"(optional) You can change the name of the new boot environment if you want."
+msgstr ""
+ "(opcional) Si vileu, podeu canviar el nom del nou entorn d'arranc."
+
+#: package-manager.xml:257(para)
+msgid "Confirm or Cancel the new boot environment."
+msgstr "Confirmeu o cancel·leu en nou entorn d'arranc."
+
+#: package-manager.xml:258(para)
+msgid ""
+"Click <guibutton>Proceed</guibutton> to create a new boot environment and "
+"proceed with the Update All process."
+msgstr ""
+ "Cliqueu a <guibutton>Procedir</guibutton> per a crear un nou entorn d'arranc i "
+ "procedir amb el procés d'actalització de tot."
+
+#: package-manager.xml:260(para) package-manager.xml:488(para)
+msgid "Click <guibutton>Cancel</guibutton> to cancel the process."
+msgstr "Cliqueu <guibutton>Cancel·lar</guibutton> per a cancel·lar el procés."
+
+#: package-manager.xml:263(para)
+msgid ""
+"During the Update All process, a clone of the active boot environment is "
+"created. This clone enables the user to boot into the boot environment state "
+"that existed before the Update All process was started. If the Package "
+"Manager is unable to create a new boot environment, an error message will be "
+"displayed. See the <xref linkend=\"gilfh\"/> section on how to rectify the "
+"error and continue with updating your image."
+msgstr ""
+ "Durant el procés d'actualitzar tot, es crea un clon de l'entorn d'arranc actiu. "
+ "Aquest clon permet a l'usuari arrancar amb l'estat de l'entorn d'arranc "
+ "que existia abans que el procés d'actualització de tot comencés. Si el "
+ "Gestor de Paquest no està disponible per a crear un nou entorn d'arranc, es mostrarà un "
+ "missatge d'error. Vegeu la <xref linkend=\"gilfh\"/> secció de com rectificar "
+ "l'error i continuar amb l'actualització de la vostra imatge."
+
+#: package-manager.xml:265(para)
+msgid ""
+"If you chose to proceed with the Update All process, the packages are "
+"downloaded and installed."
+msgstr ""
+ "Si trieu continuar amb el procés d'actualitzar tot, els paquets "
+ "són descarregats i instal·lats."
+
+#: package-manager.xml:266(para)
+msgid ""
+"After a successful completion, the <literal>Update All Complete</literal> "
+"dialog box is shown. A link to the Release Notes is provided in the dialog "
+"box. Read the <xref linkend=\"release_notes\"/> before rebooting your system."
+msgstr ""
+ "Després de completar-ho correctament, el quadre de diàleg <literal>Completat Actualitzar tot</literal> "
+ "és mostrat. Es proporciona un enllaç a les notes de la versió al "
+ "quadre de diàleg. Llegiu les notes de la versió <xref linkend=\"release_notes\"/> abans de reiniciar el vostre sistema."
+
+#: package-manager.xml:268(para)
+msgid "Click <guibutton>Close</guibutton>."
+msgstr "Cliqueu <guibutton>Tancar</guibutton>."
+
+#: package-manager.xml:269(emphasis) package-manager.xml:507(para)
+msgid "You must reboot your system for the changes to take effect."
+msgstr "Heu de reiniciar el vostre sistema per a que els canvis tinguin efecte."
+
+#: package-manager.xml:274(title) package-manager.xml:512(title)
+msgid "Update All Errors"
+msgstr "Actualitzar Tots els Errors"
+
+#: package-manager.xml:275(para)
+msgid ""
+"A new boot environment clone must be created by the Package Manager for the "
+"Update All process to be completed. An error message is displayed if a boot "
+"environment clone cannot be created. You might see an error message such as "
+"the following :"
+msgstr ""
+ "Un nou clon de l'entorn d'arranc ha de ser creat pel Gestor de Paquets pel "
+ "procés d'Actualitzar tot per a ser completat. es mostra un missatge d'error si un entorn d'arranc clonat "
+ "no pot ser creat. Hauríeu de veure un missatge d'error com "
+ "el següent :"
+
+#: package-manager.xml:276(para) package-manager.xml:514(para)
+msgid ""
+"<literal>Not enough disk space, the selected action cannot be performed. "
+"Click OK to manage your existing BEs and free up disk space or Cancel to "
+"cancel the action</literal>."
+msgstr ""
+ "<literal>No hi ha prou espai de disc, la selecció no pot ser realitzada. "
+ "Cliqueu D'acord per a gestionar els vostres entorns d'arranc existents i alliberar espai al disc o Cancel·lar per a "
+ "cancel·lar l'acció</literal>."
+
+#: package-manager.xml:277(para)
+msgid ""
+"Click <guibutton>Cancel</guibutton> to cancel the Update All process and "
+"return to the main window."
+msgstr ""
+ "Cliqueu <guibutton>Cancel·lar</guibutton> per a cancel·lar el procés d'actualitzar tot i "
+ "tornar a la finestra principal."
+
+#: package-manager.xml:278(para) package-manager.xml:516(para)
+msgid ""
+"Perform the following steps if you want to rectify the error and continue "
+"with the Update All process:"
+msgstr ""
+ "Realitzeu els següents passos si voleu rectificar l'error i continuar "
+ "amb el procés d'actualitzar tot:"
+
+#: package-manager.xml:279(para)
+msgid ""
+"Click <guibutton>OK</guibutton> to display the <literal>Boot Environment "
+"Management</literal> dialog box."
+msgstr ""
+ "Cliqueu <guibutton>D'acord</guibutton> per a mostrar el quadre de diàleg de <literal>Gestió d'entorns d'arranc</literal>."
+
+#: package-manager.xml:281(para)
+msgid "Select the boot environments that you want to delete."
+msgstr "Seleccioneu l'entorn d'arranc que desitgeu eliminar."
+
+#: package-manager.xml:282(para)
+msgid "You cannot delete the currently active boot environment."
+msgstr "No es pot eliminar l'entorn d'arranc, actualment actiu."
+
+#: package-manager.xml:284(para)
+msgid ""
+"You do not need to reboot your system if you are only deleting some of your "
+"boot environments."
+msgstr ""
+ "No necessiteu reiniciar el vostre sistema si solament heu eliminat alguns del vostres "
+ "entorns d'arranc."
+
+#: package-manager.xml:289(para)
+msgid "Click <guibutton>OK</guibutton>."
+msgstr "Cliqueu <guibutton>D'acord</guibutton>."
+
+#: package-manager.xml:291(para)
+msgid ""
+"The <literal>Boot Environment Confirmation</literal> dialog is shown. Review "
+"your changes and click OK to proceed."
+msgstr ""
+ "El diàleg de <literal>Confirmació de l'Entorn d'arranc</literal> és mostrat. Reviseu "
+ "els vostres canvis i cliqueu D'acord per a procedir."
+
+#: package-manager.xml:293(para)
+msgid ""
+"Click the <guibutton>Update All</guibutton> icon to restart the process of "
+"updating all packages."
+msgstr ""
+ "Cliqueu la icona <guibutton>Actualitzar tot</guibutton> per a tornar a començar el procés "
+ "d'actualització de tots els paquets."
+
+#: package-manager.xml:297(title)
+msgid "Manage Boot Environments"
+msgstr "Gestiona entorns d'arranc"
+
+#: package-manager.xml:298(para)
+msgid "Perform the following steps to manage your boot environments:"
+msgstr "Realitzeu els següents passos per a gestionar els vostres entorns d'arranc:"
+
+#: package-manager.xml:299(para)
+msgid ""
+"Click <menuchoice><guimenu>File</guimenu><guimenuitem>Manage Boot "
+"Environments</guimenuitem></menuchoice> to open the <literal>Manage Boot "
+"Environments</literal> dialog."
+msgstr ""
+ "Cliqueu <menuchoice><guimenu>Fitxer</guimenu><guimenuitem>Gestionar entorns "
+ "d'arranc</guimenuitem></menuchoice> per a obrir el diàleg <literal>Gestionar Entorns "
+ "d'arranc</literal>."
+
+#: package-manager.xml:301(para)
+msgid "In this dialog box , you can perform the following actions:"
+msgstr "En aquesta caixa de diàleg, podeu realitzar les següents accions:"
+
+#: package-manager.xml:302(para)
+msgid ""
+"<emphasis role=\"strong\">Activate a boot environment</emphasis> – Select "
+"the boot environment that you want to be active on system reboot. This will "
+"be the default boot environment <emphasis role=\"strong\">after</emphasis> "
+"you have rebooted your system."
+msgstr ""
+ "<emphasis role=\"strong\">Activar l'entorn d'arranc</emphasis> – Seleccioneu "
+ "l'entorn d'arranc que voleu activar a l'arranc del sistema. Aquest serà "
+ "l'entorn d'arranc predeterminat <emphasis role=\"strong\">després</emphasis> "
+ "que hagueu reinicial el vostre sistema."
+
+#: package-manager.xml:304(para)
+msgid ""
+"<emphasis role=\"strong\">Remove old or unused boot environments to free up "
+"disk space</emphasis> – Select the boot environments that you want to delete."
+msgstr ""
+ "<emphasis role=\"strong\">Eliminar Entorns d'arranc antics o no utilitzats per "
+ "a alliberar espai al disc</emphasis> – Seleccioneu l'Entorn d'arranc que voleu eliminar."
+
+#: package-manager.xml:305(para)
+msgid "You cannot the delete the currently active boot environment."
+msgstr "No podeu eliminar l'actual entorn d'arranc actiu."
+
+#: package-manager.xml:307(para)
+msgid ""
+"If you have selected a boot environment to be renamed, it cannot be deleted."
+msgstr ""
+ "Si heu seleccionat un entorn d'arranc per a ser reanomenat, aquest no es pot eliminar."
+
+#: package-manager.xml:312(para)
+msgid ""
+"<emphasis role=\"strong\">Rename a boot environment</emphasis> – Double-"
+"click the boot environment name that you want to change. Enter the new name "
+"of the boot environment and click <guibutton>OK</guibutton>."
+msgstr ""
+ "<emphasis role=\"strong\">Reanomenar l'Entorn d'arranc</emphasis> – Doble-"
+ "clic al nom de l'entorn d'arranc que voleu canviar. -introduïu en nou nom"
+ "de l'entorn d'arranc i cliqueu <guibutton>D'acord</guibutton>."
+
+#: package-manager.xml:313(para)
+msgid ""
+"If you have selected a boot environment to be deleted, it cannot be renamed."
+msgstr ""
+ "Si heu seleccionat un entorn d'arranc per a ser eliminat, aquest no pot ser reanomenat."
+
+#: package-manager.xml:315(para)
+msgid "The currently active boot environment cannot be renamed."
+msgstr "L'actual entorn d'arranc actiu no pot ser reanomenat."
+
+#: package-manager.xml:322(para)
+msgid "Accept or decline the changes:"
+msgstr "Accepteu o declineu els canvis:"
+
+#: package-manager.xml:323(para) package-manager.xml:449(para)
+msgid "Click <guibutton>OK</guibutton> to proceed."
+msgstr "Cliqueu <guibutton>D'acord</guibutton> per a procedir."
+
+#: package-manager.xml:325(para)
+msgid ""
+"Click <guibutton>Cancel</guibutton> to cancel all changes and return to the "
+"main window."
+msgstr ""
+ "Cliqueu <guibutton>Cancel·lar</guibutton> per a cancel·lar tos els canvis i tornar a "
+ "la finestra principal."
+
+#: package-manager.xml:329(para)
+msgid ""
+"The <literal>Boot Environment Confirmation</literal> dialog is displayed. "
+"Review your changes and click OK to proceed."
+msgstr ""
+ "El diàleg <literal>Confirmació de l'Entorn d'arranc</literal> és mostrat. "
+ "Reviseu els canvis i cliqueu D'acord per a procedir."
+
+#: package-manager.xml:330(para)
+msgid ""
+"After you click <guibutton>OK</guibutton>, you cannot undo any changes that "
+"you made to the boot environments."
+msgstr ""
+ "Després que cliqueu <guibutton>D'acord</guibutton>, no podreu desfer el canvis "
+ "que feu als entorns d'arranc."
+
+#: package-manager.xml:332(para)
+msgid ""
+"The changes that you made to the <emphasis role=\"strong\">default boot "
+"environment</emphasis> setting are effective only after system reboot."
+msgstr ""
+ "Els canvis que feu a les preferències de l'<emphasis role=\"strong\">entorn d'arranc "
+ "predeterminat</emphasis> són efectives solament després de reiniciar el sistema."
+
+#: package-manager.xml:334(para)
+msgid ""
+"Click <guibutton>Cancel</guibutton> to cancel the changes and return to the "
+"<literal>BE Management</literal> dialog box."
+msgstr ""
+ "Cliqueu <guibutton>Cancel·lar</guibutton> per a cancel·lar els canvis i per a tornar "
+ "al quadre de diàleg del <literal>Gestor d'Entorns d'arranc</literal>."
+
+#: package-manager.xml:336(para)
+msgid "Reboot your system to boot into the newly activated boot environment."
+msgstr "Reinicieu el vostre sistema per a arrancar amb el nou entorn d'arranc activat."
+
+#: package-manager.xml:337(para)
+msgid "Reboot your system only if you changed the active boot environment."
+msgstr "Reinicieu el vostre sistema únicament si heu canviat l'entorn d'arranc actiu."
+
+#: package-manager.xml:343(title)
+msgid "Managing Repositories"
+msgstr "Gestionar repositoris"
+
+#: package-manager.xml:344(title)
+msgid "Add a Repository"
+msgstr "Afegir un repositori"
+
+#: package-manager.xml:345(para)
+msgid "Perform the following steps to add a repository:"
+msgstr "Realitzeu els següents passos per a afegir un repositori:"
+
+#: package-manager.xml:346(para)
+msgid ""
+"Choose <menuchoice><guimenu>File</guimenu><guimenuitem>Manage Repositories</"
+"guimenuitem></menuchoice>."
+msgstr ""
+ "Seleccionar <menuchoice><guimenu>Fitxer</guimenu><guimenuitem>Gestionar Repositoris</"
+ "guimenuitem></menuchoice>."
+
+#: package-manager.xml:347(para)
+msgid ""
+"You can also choose <guilabel>Add...</guilabel> from the "
+"<literal>Repository</literal> drop-down menu in the main window of the "
+"Package Manager."
+msgstr ""
+ "També podeu seleccionar <guilabel>Afegir...</guilabel> des del menú desplegable "
+ "<literal>Repositori</literal> de la finestra principal del "
+ "Gestor de Paquets."
+
+#: package-manager.xml:349(para)
+msgid ""
+"The <literal>Manage Repositories</literal> dialog box is displayed. Type the "
+"name and the address (URL) of the repository you want to add. Click "
+"<guibutton>Add</guibutton>."
+msgstr ""
+ "El quadre de diàleg <literal>Gestió de Repositoris</literal> és mostrat. Teclegeu el "
+ "nom i l'adreça (URL) del repositori que voleu afegir. Cliqueu "
+ "<guibutton>Afegir</guibutton>."
+
+#: package-manager.xml:353(title)
+msgid "Add a Secure Repository"
+msgstr "Afegir un repositori segur"
+
+#: package-manager.xml:354(para)
+msgid ""
+"A secure repository requires a SSL key and certificate for access. Perform "
+"the following steps to add a secure repository:"
+msgstr ""
+ "Un repositori segur necessita un clau SSL i un certificat per a accedir. Realitzeu "
+ "els següents passos per a afegir un repositori segur:"
+
+#: package-manager.xml:355(para)
+msgid ""
+"Follow the steps in <xref linkend=\"add_repo\"/> section to add a repository."
+msgstr ""
+ "Seguiu els passos de la <xref linkend=\"add_repo\"/> secció per a afegir un repositori."
+
+#: package-manager.xml:357(para)
+msgid ""
+"Follow the steps in the <xref linkend=\"modify_repo\"/> section to add a SSL "
+"key and certificate."
+msgstr ""
+ "Seguiu els passos de la <xref linkend=\"modify_repo\"/> secció per a afegir una clau SSL "
+ "i un certificat."
+
+#: package-manager.xml:358(para)
+msgid "."
+msgstr "."
+
+#: package-manager.xml:362(title)
+msgid "Remove a Repository"
+msgstr "Eliminar un repositori"
+
+#: package-manager.xml:363(para)
+msgid "Perform the following steps to remove a repository:"
+msgstr "Realitzeu els següents pasos per a eliminar un repositori:"
+
+#: package-manager.xml:364(para) package-manager.xml:374(para)
+#: package-manager.xml:384(para)
+msgid ""
+"Choose <menuchoice><guimenu>File</guimenu><guimenuitem>Manage Repositories</"
+"guimenuitem></menuchoice> to open the <literal>Manage Repositories</literal> "
+"dialog."
+msgstr ""
+ "Seleccioneu <menuchoice><guimenu>Fitxer</guimenu><guimenuitem>Gestionar repositoris</"
+ "guimenuitem></menuchoice> per a obrir el diàleg <literal>Gestor de repositoris</literal>."
+
+#: package-manager.xml:366(para)
+msgid "Select a repository from the list. Click <guibutton>Remove</guibutton>."
+msgstr "Seleccioneu un repositori del llistat. Cliqueu <guibutton>Eliminar</guibutton>."
+
+#: package-manager.xml:367(para)
+msgid ""
+"A repository that has been set as preferred repository cannot be removed. To "
+"remove a preferred repository, set a nonpreferred repository as preferred, "
+"and then remove the repository."
+msgstr ""
+ "El repositori que ha estat establert com a repositori predeterminat no pot ser eliminat. "
+ "Per a eliminar el repositoti predeterminal, establiu un repositori no predeterminat com a predeterminat, "
+ "i deprés elimineu el repositori."
+
+#: package-manager.xml:372(title)
+msgid "Set a Preferred Repository"
+msgstr "Establir un repositori predeterminat"
+
+#: package-manager.xml:373(para)
+msgid "Perform the following steps to set a preferred repository:"
+msgstr "Realitzeu els següents passos per a establir un repositori predeterminat:"
+
+#: package-manager.xml:376(para)
+msgid ""
+"Click the radio button next to the repository that you would like to set as "
+"the preferred repository."
+msgstr ""
+ "Cliqueu a la casella propera al repositori que voleu establir com "
+ "el repositori predeterminat."
+
+#: package-manager.xml:378(para)
+msgid ""
+"Click <guibutton>Close</guibutton> if you are not making any other changes "
+"to the repository information."
+msgstr ""
+ "Cliqueu <guibutton>Tancar</guibutton> Si no esteu fent altres canvis "
+ "a la informació del repositori."
+
+#: package-manager.xml:382(title)
+msgid "Modify a Repository"
+msgstr "Modificar un repositori"
+
+#: package-manager.xml:383(para)
+msgid "Perform the following steps to modify a repository:"
+msgstr "Realitzeu els següents passos per a modificar un repositori:"
+
+#: package-manager.xml:386(para)
+msgid "Select the repository that you want to modify."
+msgstr "Seleccioneu el repositori que desitgeu modificar."
+
+#: package-manager.xml:388(para)
+msgid "Click the <guibutton>Modify</guibutton> button."
+msgstr "Cliqueu al botó <guibutton>Modificar</guibutton>."
+
+#: package-manager.xml:389(para)
+msgid ""
+"The <literal>Modify Repository</literal> dialog box is displayed. You can "
+"perform the following actions in the <literal>Modify Repository</literal> "
+"dialog box:"
+msgstr ""
+ "El quadre de diàleg <literal>Modificar Repositori</literal> és mostrat. Podeu "
+ "realitzar les següents accions al quadre de diàleg <literal>Modificar Repositori</literal> :"
+
+#: package-manager.xml:390(para)
+msgid ""
+"<emphasis role=\"strong\">Change the URL of the repository</emphasis> – Type "
+"a valid URL for the repository."
+msgstr ""
+ "<emphasis role=\"strong\">Canviar la URL del repositori</emphasis> – Introduïu "
+ "una URL vàlida per al repositori."
+
+#: package-manager.xml:391(para)
+msgid ""
+"You cannot change a repository name after you have added a repository. To "
+"change the repository name, delete the existing repository with the old name "
+"and add a repository with the new name. See the <xref linkend=\"remove_repo"
+"\"/> section for steps on how to remove a repository."
+msgstr ""
+ "No podeu canviar el nom d'un repositori després que hagueu afegit un repositori. "
+ "Per canviar el nom d'un repositori, elimineu el repositori existent amb el nom antic "
+ "i afegiu un repositori amb el nom nou. Vegeu la secció <xref linkend=\"remove_repo"
+ "\"/> per als passos de com eliminar un repositori."
+
+#: package-manager.xml:393(para)
+msgid ""
+"<emphasis role=\"strong\">Add a SSL Key and Certificate</emphasis> – A "
+"secure repository requires a SSL key and certificate for access."
+msgstr ""
+ "<emphasis role=\"strong\">Afegir una clau i un certificat SSL</emphasis> – Un "
+ "repositori segur necessita una clau i un certificat SSL per a accedir."
+
+#: package-manager.xml:394(para)
+msgid ""
+"The <emphasis role=\"strong\">Instructions</emphasis> link in the "
+"<literal>Modify Repository</literal> dialog box links to a registration site "
+"which provides instructions for downloading the SSL key and certificate"
+msgstr ""
+ "L'enllaç d'<emphasis role=\"strong\">Instruccions</emphasis> al quadre de diàleg "
+ "<literal>Modificar Repositori</literal> enllaça al lloc de registrament "
+ "el qual proporciona les instruccions per a descarregar la clau i el certificat SSL"
+
+#: package-manager.xml:395(para)
+msgid ""
+"In the <literal>Modify Repository</literal> dialog box, click the <emphasis "
+"role=\"strong\">Instructions</emphasis> link to download the key and "
+"certificate. Save them on your system."
+msgstr ""
+ "Al quadre de diàleg <literal>Modificar Repositori</literal>, cliqueu a l'enllaç d'<emphasis "
+ "role=\"strong\">Instruccions</emphasis> per a descarregar la clau i el "
+ "certificat. Deseu-los al vostre sistema."
+
+#: package-manager.xml:397(para) package-manager.xml:445(para)
+msgid ""
+"Click the <guibutton>Browse</guibutton> button to locate the SSL key on your "
+"system."
+msgstr ""
+ "Cliqueu al botó <guibutton>Navegar</guibutton> per a localitzar la clau SSL al vostre "
+ "sistema."
+
+#: package-manager.xml:399(para) package-manager.xml:447(para)
+msgid ""
+"Click the <guibutton>Browse</guibutton> button to locate the SSL certificate "
+"on your system."
+msgstr ""
+ "Cliqueu al botó <guibutton>Navegar</guibutton> per a localitzar el certificat SSL al vostre "
+ "sistema."
+
+#: package-manager.xml:403(para)
+msgid ""
+"<emphasis role=\"strong\">Add a Mirror</emphasis> – If a repository has a "
+"mirror, add the repository name and URL, and then click the "
+"<guibutton>Modify</guibutton> button to add the mirror information."
+msgstr ""
+ "<emphasis role=\"strong\">Afegir una Rèplica</emphasis> – Si un repositori té una "
+ "rèplica, afegiu el nom i la URL del repositori, i després cliqueu al "
+ "botó <guibutton>Modificar</guibutton> per a afegir informació de la rèplica."
+
+#: package-manager.xml:407(para)
+msgid "Confirm or decline the changes."
+msgstr "Confirmeu o declineu els canvis."
+
+#: package-manager.xml:408(para)
+msgid ""
+"Click <guibutton>OK</guibutton> to save the changes and return to the "
+"<literal>Manage Repositories</literal> dialog box."
+msgstr ""
+ "Cliqueu <guibutton>D'acord</guibutton> per a desar els canvis i per a tornar "
+ "al quadre de diàleg <literal>Gestionar Repositoris</literal>."
+
+#: package-manager.xml:410(para)
+msgid "Click <guibutton>Cancel</guibutton> to cancel your changes."
+msgstr "Cliqueu <guibutton>Cancel·lar</guibutton> per a cancel·lar els vostres canvis."
+
+#: package-manager.xml:417(title)
+msgid "Working With WebInstall"
+msgstr "Treballant amb l'Instal·lador Web"
+
+#: package-manager.xml:418(para)
+msgid ""
+"The OpenSolaris 2009.06 Package Manager provides support for users to add "
+"new repositories and optionally, install packages from these repositories "
+"using a simple one-click WebInstall process. A <filename>.p5i</filename> "
+"file which contains the repositories to be added and optionally, the package "
+"or packages that can be installed from these repositories, is required for "
+"the WebInstall process. The information contained in the <filename>.p5i</"
+"filename> file is read and used by the WebInstall process."
+msgstr ""
+ "El Gestor de Paquets d'OpenSolaris 2009.06 proporciona suport als usuaris per a afegir "
+ "repositoris nous i opcionalment, instal·lar paquets des d'aquets repositoris "
+ "utilitzant un procés senzill d'un-sol-clic a l'Instal·lador Web. Un fitxer <filename>.p5i</filename> "
+ "que conté els repositoris a ser afegits i opcionalment, el paquet o "
+ "paquets que poden ser instal·lats des dels repositoris, és necessari "
+ "per al procés d'Instal·lació Web. La informació continguda al fitxer <filename>.p5i</"
+ "filename> és llegida i utilitzada pel procés d'Instal·lació Web."
+
+#: package-manager.xml:419(title)
+msgid "How to Use WebInstall to Add Repositories and Install Packages"
+msgstr "Com utilitzar l'Instal·lador Web per a afegir repositoris i instal·lar paquets"
+
+#: package-manager.xml:420(bridgehead)
+msgid "Before You Begin"
+msgstr "Abans de començar"
+
+#: package-manager.xml:420(para)
+msgid ""
+"Locate the <filename>.p5i</filename> file which may be present on your "
+"desktop, the Start page in the Package Manager, or on a website."
+msgstr ""
+ "Localitzeu el fitxer <filename>.p5i</filename> que pot estar present al vostre escriptori, "
+ "la Pàgina d'Ininici del Gestor de Paquets, o bé en un lloc web."
+
+#: package-manager.xml:421(para)
+msgid ""
+"Start the Package manager in WebInstall mode in one of the following ways:"
+msgstr ""
+ "Iniciar el Gestor de Paquets en mode Instal·lació Web amb una de les següents maneres:"
+
+#: package-manager.xml:422(para)
+msgid ""
+"Click on a <filename>.p5i</filename> file on your desktop, and the "
+"associated application, Package Manager in WebInstall mode, will be launched."
+msgstr ""
+ "Cliqueu al fitxer <filename>.p5i</filename> del vostre escriptori, i "
+ "l'aplicació associada, Gestor de Paquets amb mode Instal·lació Web, la llançarà."
+
+#: package-manager.xml:424(para)
+msgid ""
+"Start the Package Manager from the command-line along with a path to the "
+"<filename>.p5i</filename> file. For example, type the following command at "
+"the command-line:"
+msgstr ""
+ "Inicieu el Gestor de Paquets des de la línia de comandes juntament amb la ruta del fitxer "
+ "<filename>.p5i</filename>. Per exemple, escriviu la següent comanda a "
+ "l'intèrpret de comandes:"
+
+#: package-manager.xml:425(replaceable)
+msgid "path_to_pi5_file/file.p5i"
+msgstr "ruta_al_fitxer_pi5/fitxer.p5i"
+
+#: package-manager.xml:425(command)
+msgid "$ pfexec packagemanager/<placeholder-1/>"
+msgstr "$ pfexec packagemanager/<placeholder-1/>"
+
+#: package-manager.xml:427(para)
+msgid ""
+"Click on a URL location that contains a link to <filename>.p5i</filename> "
+"file. If you are using this method to start the WebInstall, the <filename>."
+"p5i</filename> file <emphasis role=\"strong\">must</emphasis> be located on "
+"a web server that has registered the new mime type. Only then, the web "
+"server can manage the <filename>.p5i</filename> automatically and start "
+"Package Manager in WebInstall mode."
+msgstr ""
+ "Cliqueu a la URL amb la localització que conté l'enllaç al fitxer <filename>.p5i</filename>. "
+ "Si esteu utilitzant aquest mètode per a iniciar l'Instal·lador Web, "
+ "el fitxer <filename>.p5i</filename> és <emphasis role=\"strong\">obligatori</emphasis> que estigui localitzat a "
+ "un servidor web que té registrat el nou tipus mime. Solament llabors, el "
+ "servidor web pot gestionar automàticament <filename>.p5i</filename> i iniciar "
+ "el Gestor de Paquets em mode Instal·lació Web."
+
+#: package-manager.xml:428(para)
+msgid ""
+"If the <filename>.p5i</filename> is located on a web server that does not "
+"have the new mime type registered, save the <filename>.p5i</filename> file "
+"to your desktop and then click on it to launch Web Install."
+msgstr ""
+ "Si el <filename>.p5i</filename> està localitzat a un servidor web que no "
+ "té registrat el nou tipus mime, deseu el fitxer <filename>.p5i</filename> "
+ "al vostre escriptori i cliqueu-lo per a llançar la Instal·lació Web."
+
+#: package-manager.xml:432(para)
+msgid ""
+"The following example window that shows a list of repositories that will be "
+"added and the packages that will be installed. Review the information."
+msgstr ""
+ "La següent finestra d'exemple mostra un llistat de repositoris que seran afegits, i "
+ "els paquets que seran instal·lats. Reviseu la informació."
+
+#: package-manager.xml:433(title)
+msgid "Package Manager WebInstaller"
+msgstr "Instal·lador Web del Gestor de Paquets"
+
+#: package-manager.xml:438(para)
+msgid "Confirm or cancel the WebInstall process."
+msgstr "Confirmeu o cancel·leu el procés d'Instal·lador Web"
+
+#: package-manager.xml:439(para)
+msgid ""
+"Click <guibutton>Proceed</guibutton> to add the new repositories and install "
+"the packages."
+msgstr ""
+ "Cliqueu <guibutton>Procedir</guibutton> per a afegir nous repositoris i afegir "
+ "els paquets."
+
+#: package-manager.xml:440(para)
+msgid ""
+"Click <guibutton>Cancel</guibutton> to cancel the process. The Package "
+"Manager application exits."
+msgstr ""
+ "Cliqueu <guibutton>Cancel·lar</guibutton> per a cancel·lar el procés. L'aplicació del Gestor de "
+ "Paquets es tancarà."
+
+#: package-manager.xml:442(para)
+msgid ""
+"(Optional) If the repositories that are to be added are secure repositories, "
+"an SSL key and certificate is required. An <literal>Add New Repositories</"
+"literal> dialog box is displayed."
+msgstr ""
+ "(Opcional) Si els repositoris que han de ser afegits són repositoris segurs, "
+ "es necessita una clau i certificat SSL. Un quadre de diàleg <literal>Afegir nous repositoris</"
+ "literal> és mostrat."
+
+#: package-manager.xml:443(para)
+msgid ""
+"Click the <emphasis role=\"strong\">Instructions</emphasis> link in the "
+"<literal>Add New Repositories</literal> dialog box to download the SSL key "
+"and certificate."
+msgstr ""
+ "Cliqueu a l'enllaç d'<emphasis role=\"strong\">Instruccions</emphasis> al "
+ "quadre de diàleg <literal>Afegir nous repositoris</literal> per a descarregar la "
+ "clau i certificat SSL."
+
+#: package-manager.xml:452(para)
+msgid "The <literal>Adding New Repositories</literal> status bar is displayed."
+msgstr "La barra d'estat <literal>Afegint nous repositoris</literal> és mostrada."
+
+#: package-manager.xml:454(para)
+msgid ""
+"(Optional) If packages are being installed, the <literal>Install/Update</"
+"literal> dialog box is displayed. Click <guibutton>Cancel</guibutton> to "
+"cancel the package installation."
+msgstr ""
+ "(Opcional) Si un paquet està sent instal·lat, el quadre de diàleg <literal>Instal·lar/Actualitzar</"
+ "literal> és mostrat. Cliqueu <guibutton>Cancel·lar</guibutton> per a "
+ "cancel·lar la instal·lació de paquets."
+
+#: package-manager.xml:455(para)
+msgid "The application will close when all packages are installed."
+msgstr "L'aplicació es tancarà quan tots els paquets etiguin instal·lats."
+
+#: package-manager.xml:460(title)
+msgid "Working With the Update Manager"
+msgstr "Treballant amb el Gestor d'Actualitzacions"
+
+#: package-manager.xml:461(title)
+msgid "About The Update Manager"
+msgstr "Quant al Gestor d'Actualitzacions"
+
+#: package-manager.xml:462(para)
+msgid ""
+"The Update Manager is a separate application that starts from the desktop "
+"when updates to the installed packages are available in the repository."
+msgstr ""
+ "El Gestor d'Actalitzacions és una aplicació separada que s'inicia des de l'escriptori "
+ "quan hi han actualitzacions per als paquets instal·lats disponibles al repositori."
+
+#: package-manager.xml:463(title)
+msgid "Update Manager Main Window"
+msgstr "Finestra principal del Gestor d'Actualitzacions"
+
+#: package-manager.xml:467(para)
+msgid ""
+"You can use the Update Manager application to update the installed packages "
+"in your image."
+msgstr ""
+ "Podeu utilitzar l'aplicació de Gestió d'Actualitzacions per a actualitzar els paquets instal·lats al sistema de la vostra imatge."
+
+#: package-manager.xml:468(para)
+msgid ""
+"For the OpenSolaris 2009.06 release, the Update Manager updates <emphasis "
+"role=\"strong\">all</emphasis> installed packages in the image. This action "
+"is equivalent to running the <command>pkg image-update</command> command "
+"from the command-line."
+msgstr ""
+ "Per a la versió d'OpenSolaris 2009.06, El Gestor d'Actualitzacions actualitza <emphasis "
+ "role=\"strong\">tots</emphasis> els paquets instal·lats en una imatge. Aquesta acció "
+ "és equivalent a executar la comanda <command>pkg image-update</command> "
+ "des de la línia de comandaments."
+
+#: package-manager.xml:471(title)
+msgid "Using the Update Manager"
+msgstr "Utilitzant el Gestor d'Actualitzacions"
+
+#: package-manager.xml:472(para)
+msgid ""
+"When updates are available to the installed packages, a notification icon is "
+"displayed in the notification panel on the OpenSolaris desktop."
+msgstr ""
+ "Quan hi han actualitzacions disponibles per als paquets instal·lats, una icona de notificació és"
+ "mostrada al panell de notificacions de l'escriptori d'OpenSolaris."
+
+#: package-manager.xml:473(para)
+msgid ""
+"You can also click <menuchoice><guimenu>System</"
+"guimenu><guisubmenu>Administration</guisubmenu><guimenuitem>Update Manager</"
+"guimenuitem></menuchoice> to manually launch the Update Manager."
+msgstr ""
+ "També podeu clicar a <menuchoice><guimenu>Sistema</"
+ "guimenu><guisubmenu>Administratició</guisubmenu><guimenuitem>Gestor d'Actualitzacions</"
+ "guimenuitem></menuchoice> per a llaçar manualment el Gestor d'Actualitzacions."
+
+#: package-manager.xml:474(para)
+msgid ""
+"When you are notified of a software update, perform the following steps to "
+"begin the process of updating your system:"
+msgstr ""
+ "Quan sigueu notificat d'una actualització de programari, realitzeu els següents pasos per a "
+ "començar el procés d'actualització del vostre sistema:"
+
+#: package-manager.xml:475(para)
+msgid ""
+"Click the notification icon on the desktop to display the <literal>Update "
+"Manager</literal> window."
+msgstr ""
+ "Cliqueu a la icona de notificació de l'escriptori per a mostrar la finestra del <literal>Gestor "
+ "d'actualització</literal>."
+
+#: package-manager.xml:477(para)
+msgid ""
+"Click the <guibutton>Update All</guibutton> button in the <literal>Update "
+"Manager</literal> window."
+msgstr ""
+ "Cliqueu al botó <guibutton>Actualitzar tot</guibutton> a la finestra <literal>Gestor "
+ "d'actualització</literal>."
+
+#: package-manager.xml:478(para)
+msgid ""
+"Select a package and click the <guilabel>Details</guilabel> panel if you "
+"want to view more information about the package."
+msgstr ""
+ "Seleccioneu un paquet i cliqueu al panell <guilabel>Detalls</guilabel> si voleu "
+ "veure més informació quant al paquet."
+
+#: package-manager.xml:481(para)
+msgid ""
+"The <literal>Update All</literal> dialog box is displayed. Proceed with the "
+"Update All process or cancel the action."
+msgstr ""
+ "El quadre de diàleg <literal>Actualitzar tot</literal> és mostrat. Procediu amb el "
+ "procés d'Actualitzar tot o cancel·leu l'acció."
+
+#: package-manager.xml:482(para)
+msgid ""
+"Click <guibutton>Proceed</guibutton> to create a new boot environment and "
+"update all packages in the current image."
+msgstr ""
+ "Cliqueu <guibutton>Procedir</guibutton> per a crear un nou entorn d'arranc i "
+ "actualitzar tots els paquets de la imatge actual."
+
+#: package-manager.xml:483(para)
+msgid ""
+"During the Update All process, a clone of the active boot environment is "
+"created. This clone enables the user to boot into the boot environment state "
+"that existed before the Update All process was started."
+msgstr ""
+ "Durant el procés d'Actualitzar tot, un clon de l'actual entorn d'arranc "
+ "és creat. Aquest clon permet a l'usuari arrancar amb l'estat d'entorn "
+ "que existia abans que el procés d'Actualitzar tot fos iniciat."
+
+#: package-manager.xml:484(para)
+msgid ""
+"If the Package Manager is unable to create a new boot environment, an error "
+"message will be displayed. See the <xref linkend=\"gileh\"/> section on how "
+"to rectify the error and continue with updating your image."
+msgstr ""
+ "Si el Gestor de Paquets no pot crear el nou entorn d'arranc, es mostrarà "
+ "un missatge d'error. Vegeu la <xref linkend=\"gileh\"/> secció de com "
+ "rectificar un error i continuar amb l'actualització de la vostra imatge."
+
+#: package-manager.xml:485(para)
+msgid ""
+"A name for the new boot environment is automatically generated. You can "
+"accept the name generated by the system, or provide your own name for the "
+"boot environment."
+msgstr ""
+ "Automàticament és general el nom pel nou Entorn d'Arranc. Podeu "
+ "acceptar el nom generat pel sistema, o proporcionar el vostre nom per a "
+ "l'entorn d'arranc."
+
+#: package-manager.xml:492(para)
+msgid ""
+"If you chose to proceed, the <literal>Installing Updates</literal> windows "
+"are displayed. The package installation process consists of four stages:"
+msgstr ""
+ "Si seleccioneu procedir, la finestra d'<literal>Instal·lació d'Actualitzacions</literal> "
+ "es mostrada. El procés d'instal·lació de paquets consisteix en quatre etapes:"
+
+#: package-manager.xml:493(para)
+msgid "Prepare"
+msgstr "Preparar"
+
+#: package-manager.xml:495(para)
+msgid "Download."
+msgstr "Descarregar."
+
+#: package-manager.xml:497(para)
+msgid "Install."
+msgstr "Instal·lar."
+
+#: package-manager.xml:500(para)
+msgid ""
+"You can choose to cancel the process only during the <emphasis role=\"strong"
+"\">Prepare</emphasis> and <emphasis role=\"strong\">Download</emphasis> "
+"stages. Click the <guibutton>Cancel</guibutton> button to cancel the "
+"installation process. No changes are made and you are returned to the main "
+"window of the Update Manager."
+msgstr ""
+ "Podeu triar de cancel·lar el procés únicament durant les etapes de <emphasis role=\"strong"
+ "\">Preparació</emphasis> i <emphasis role=\"strong\">Descàrrega</emphasis>. "
+ "Cliqueu el botó <guibutton>Cancel·lar</guibutton> per a cancel·lar "
+ "el procés d'instal·lació. No es farà cap canvi i tornareu a la "
+ "finestra principal del Gestor de Paquets."
+
+#: package-manager.xml:501(para)
+msgid ""
+"If an error occurs during any of the stages, the <guilabel>Details</"
+"guilabel> panel is expanded and the details of the error are displayed. An "
+"error status indicator is shown next to the failed stage."
+msgstr ""
+ "Si es produeix un error durant qualsevol etapa, s'expandirà el panell de <guilabel>Detalls</"
+ "guilabel> i es mostraran els detalls de l'error. Un "
+ "indicador d'error d'estat es mostrat a prop de l'etapa que ha produït l'error."
+
+#: package-manager.xml:504(para)
+msgid ""
+"Click the <guilabel>Details</guilabel> panel to view more information about "
+"each of the installation processes."
+msgstr ""
+ "Clique al panell de <guilabel>Detalls</guilabel> per a veure més informació quant a "
+ "cada procés de la instal·lació."
+
+#: package-manager.xml:506(para)
+msgid ""
+"Read the <xref linkend=\"release_notes\"/> before rebooting your system."
+msgstr ""
+ "Llegiu <xref linkend=\"release_notes\"/> abans de reiniciar el vostre sistema."
+
+#: package-manager.xml:513(para)
+msgid ""
+"A new boot environment clone <emphasis role=\"strong\">must</emphasis> be "
+"created for the Update All process to be completed. The following error "
+"message is displayed if a boot environment clone cannot be created due to "
+"space restrictions :"
+msgstr ""
+ "És <emphasis role=\"strong\">obligatori</emphasis> crear un nou entorn d'arranc clonat "
+ "per a que es pugui completar el procés d'Actualitzar tot. El següent missatge "
+ "d'error es mostrat si un clon de l'entorn d'arranc no pot crear-se "
+ "degut a restriccions d'espai :"
+
+#: package-manager.xml:515(para)
+msgid ""
+"Click <guibutton>No</guibutton> to cancel the Update All process and return "
+"to the Update Manager main window."
+msgstr ""
+ "Cliqueu <guibutton>No</guibutton> per a cancel·lar el procés d'actualitzar tot i tornar "
+ "a la finestra principal del Gestor d'actualitzacions."
+
+#: package-manager.xml:517(para)
+msgid ""
+"Click <guibutton>Yes</guibutton> in the error dialog box to go to the "
+"<literal>Boot Environment Management</literal> dialog."
+msgstr ""
+ "Cliqueu <guibutton>Si</guibutton> al quadre de diàleg d'error per a anar "
+ "al diàleg <literal>Gestor d'Entorns d'arranc</literal>."
+
+#: package-manager.xml:519(para)
+msgid ""
+"Go to step 2 in the <xref linkend=\"gilfh\"/> section. Follow the "
+"instructions to delete old or unused boot environments and free up disk "
+"space."
+msgstr ""
+ "Aneu al pas 2 de la <xref linkend=\"gilfh\"/> secció. Seguiu les "
+ "instruccions per a eliminar entorn d'arranc antics o sense utilitzar i allibereu espai al disc."
+
+#: package-manager.xml:521(para)
+msgid ""
+"Click the <guibutton>Update All</guibutton> button in the <literal>Update "
+"Manager</literal> window to restart the process of updating all packages."
+msgstr ""
+ "Cliqueu al botó <guibutton>Actualitzar tot</guibutton> a la finestra del <literal>Gestor "
+ "d'Actualitzacions</literal> per a tornar a començar el procés d'actualització de tot els paquets."
+
+#: package-manager.xml:526(title) package-manager.xml:530(ulink)
+msgid "Release Notes"
+msgstr "Notes de la versió"
+
+#: package-manager.xml:527(para)
+msgid ""
+"The OpenSolaris 2009.06 Release Notes are available at the following "
+"locations:"
+msgstr ""
+ "Les notes de la versió d'OpenSolaris 2009.06 estan disponibles a les següents "
+ "localitzacions:"
+
+#: package-manager.xml:528(para)
+msgid ""
+"x86 <ulink url=\"http://opensolaris.org/os/project/indiana/resources/"
+"relnotes/200811/x86/\">Release Notes</ulink>"
+msgstr ""
+ "x86 <ulink url=\"http://opensolaris.org/os/project/indiana/resources/"
+ "relnotes/200811/x86/\">Notes de la versió</ulink>"
+
+#: package-manager.xml:530(trademark)
+msgid "SPARC"
+msgstr "SPARC"
+
+#: package-manager.xml:534(title)
+msgid "Package Manager Screencast"
+msgstr "Screencast del Gestor de Paquets"
+
+#: package-manager.xml:535(para)
+msgid ""
+"A screencast that shows Package Manager usage for beginners is available. "
+"Click the link below to go to the screencast."
+msgstr ""
+ "Està disponible un screencast que mostra la utilització del Gestor de Paquets per a principiants. "
+ "Cliqueu a l'enllaç següent per anar al screencast."
+
+#: package-manager.xml:536(ulink)
+msgid "OpenSolaris 2009.06 Package Manager Screencast"
+msgstr "Screencast del Gestor de Paquets d'OpenSolaris 2009.06"
+
+#: package-manager.xml:539(title)
+msgid "Image Packaging System Glossary"
+msgstr "Glosari del Sistema d'empaquetament d'imatges"
+
+#: package-manager.xml:540(glossterm)
+msgid "publisher"
+msgstr "publicador"
+
+#: package-manager.xml:541(para)
+msgid ""
+"A person, group, or corporation that designs, creates, and publishes a "
+"package to a repository. The repository in turn serves the packages from the "
+"(default) publisher, for downloading purposes. The developer-quality "
+"packages managed by Sun and made available through <ulink url=\"http://pkg."
+"opensolaris.com/dev\">http://pkg.opensolaris.com/dev</ulink> is an example "
+"of a publisher."
+msgstr ""
+ "Una persona, grup, o corporació que dissenya, crea, i publica un "
+ "paquet a un repositori. El repositori al seu torn serveix els paquets a "
+ "al publicador (predeterminat), per a propòsits de descàrrega. La qualitat de desenvolupament de "
+ "paquets gestionats per Sun fent-los disponibles a través <ulink url=\"http://pkg."
+ "opensolaris.com/dev\">http://pkg.opensolaris.com/dev</ulink> és un exemple "
+ "d'un publicador."
+
+#: package-manager.xml:542(para)
+msgid ""
+"The term <emphasis role=\"strong\">authority</emphasis> has been replaced "
+"with the term <emphasis role=\"strong\">publisher</emphasis> from the "
+"OpenSolaris 2009.06 release onwards."
+msgstr ""
+ "El terme <emphasis role=\"strong\">autoritat</emphasis> ha estat reemplaçat "
+ "amb el terme <emphasis role=\"strong\">publicador</emphasis> a "
+ "partir de l'alliberament d'OpenSolaris 2009.06."
+
+#: package-manager.xml:545(glossterm)
+msgid "boot environment"
+msgstr "entorn d'arranc"
+
+#: package-manager.xml:546(para)
+msgid ""
+"For an OpenSolaris release, a boot environment is an instance of a bootable "
+"OpenSolaris environment. The root file system and all other file systems of "
+"the boot environment that contain system software are required to be ZFS "
+"datasets."
+msgstr ""
+ "Per a una versió d'OpenSolaris, un Entorn d'arranc és una instáncia d'un "
+ "entorn d'OpenSolaris arrancable. El sistema de fitxers arrel i totsd els altres sistemes de fitxers de "
+ "l'entorn d'arranc que conté el sistema de programari són necessaris per als registres de ZFS."
+
+#: package-manager.xml:547(para)
+msgid ""
+"The active boot environment is the one that is currently booted. Many boot "
+"environments can present on an OpenSolaris system and an inactive boot "
+"environment can be in a state of waiting for activation upon system reboot."
+msgstr ""
+ "L'entorn d'arranc actual és un que actalment està arrancat. Qualsevol "
+ "Entorn d'arranc pot presentar un sistema OpenSolaris i un Entorn d'arranc inactiu "
+ "pot tenir un estat esperant l'activació després de reiniciar el sistema."
+
+#: package-manager.xml:550(glossterm)
+msgid "clone"
+msgstr "Clonar"
+
+#: package-manager.xml:551(para)
+msgid "An exact copy."
+msgstr "Una còpia exacta."
+
+#: package-manager.xml:552(para)
+msgid ""
+"A clone could be an exact copy of an operating system, a file system, or a "
+"volume. This copy has 100% compatibility with the original."
+msgstr ""
+ "Un clon pot ser exactament la còpia d'un sistema operatiu, un sistema de fitxers, o un "
+ "volum. Aquesta còpia té una compatibilitat del 100% amb l'original."
+
+#: package-manager.xml:555(glossterm)
+msgid "dataset"
+msgstr "registre"
+
+#: package-manager.xml:556(para)
+msgid ""
+"A generic name for the following ZFS entities: clones, file systems, "
+"snapshots, or volumes. Each dataset is identified by a unique name in the "
+"ZFS namespace."
+msgstr ""
+ "Un nom genèric per a les següents entitats ZFS: clons, sistemes de fitxers, "
+ "instantànies, o volums. Cada registre està identificat per un únic nom a l'espai de noms ZFS."
+
+#: package-manager.xml:559(glossterm)
+msgid "image"
+msgstr "imatge"
+
+#: package-manager.xml:560(para)
+msgid ""
+"A collection of software in a package that comprises an entire or partial "
+"operating system. The package is suitable for installation."
+msgstr ""
+ "Una col·lecció de programari dins d'un paquet que comprimeix un sencer o parcial "
+ "sistema operatiu. El paquet és adequat per a la instal·lació."
+
+#: package-manager.xml:561(para)
+msgid ""
+"An image is a location on your system where packages and their associated "
+"files, directories, links, and dependencies can be installed."
+msgstr ""
+ "Una imatge és una localització al vostre sistema on els paquets i els seus "
+ "fitxers associats, directoris, enllaços, i dependències poden ser instal·lats."
+
+#: package-manager.xml:564(glossterm)
+msgid "package"
+msgstr "paquet"
+
+#: package-manager.xml:565(para)
+msgid ""
+"A collection of files, directories, links, drivers, and dependencies in a "
+"defined format."
+msgstr ""
+ "Una col·lecció de fitxers, directoris, enllaços, unitats, i dependències amb un "
+ "format determinat."
+
+#: package-manager.xml:568(glossterm)
+msgid "preferred repository"
+msgstr "repositori preferit"
+
+#: package-manager.xml:569(para)
+msgid ""
+"A default repository that is the source for packages. If a user does not "
+"explicitly specify a repository when installing and updating packages, the "
+"preferred repository is chosen as the source for packages."
+msgstr ""
+ "Un repositori predeterminat que és la font dels paquets. Si un usuari no especifica "
+ "implícitament un repositori quan s'instal·len o actualitzen paquets, es "
+ "seleccionarà el repositori predeterminat com a font per als paquets."
+
+#: package-manager.xml:572(glossterm)
+msgid "repository"
+msgstr "repositori"
+
+#: package-manager.xml:573(para)
+msgid ""
+"A location where packages are available for downloading. A publisher can "
+"publish packages to many repositories."
+msgstr ""
+ "Una localització on els paquets estan disponibles per a la seva descàrrega. Un publicador pot "
+ "publicar paquets a diversos repositoris."
+
+#. Put one translator per line, in the form of NAME <EMAIL>, YEAR1, YEAR2.
+#: package-manager.xml:0(None)
+msgid "translator-credits"
+msgstr "crèdits-traductor"