|
17410
|
1 |
# Copyright (C) 2009 Sun Microsystems, Inc
|
|
|
2 |
# This file is distributed under the same license as the gnome-desktop package.
|
|
|
3 |
#
|
|
|
4 |
# Desktop Discuss <[email protected]>
|
|
|
5 |
#
|
|
|
6 |
msgid ""
|
|
|
7 |
msgstr ""
|
|
|
8 |
"Project-Id-Version: gnome-desktop HEAD\n"
|
|
|
9 |
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
|
|
|
10 |
"POT-Creation-Date: 2009-12-03 23:01+0800\n"
|
|
|
11 |
"PO-Revision-Date: 2010-01-20 20:31+0100\n"
|
|
|
12 |
"Last-Translator: yogi priyo prayogo, Kurniawan Wahyu Illahi\n"
|
|
|
13 |
"Language-Team: Indonesian language team <[email protected]>\n"
|
|
|
14 |
"MIME-Version: 1.0\n"
|
|
|
15 |
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
|
|
|
16 |
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
|
|
|
17 |
|
|
|
18 |
# SUN_BRANDING #
|
|
|
19 |
#: ../gnome-about/gnome-about.desktop.in.in.h:1
|
|
|
20 |
#: ../gnome-about/gnome-about.in.py:64
|
|
|
21 |
msgid "About GNOME"
|
|
|
22 |
msgstr "Tentang GNOME"
|
|
|
23 |
|
|
|
24 |
# SUN_BRANDING
|
|
|
25 |
#: ../gnome-about/gnome-about.desktop.in.in.h:3
|
|
|
26 |
msgid "GNOME version, licence and useful links"
|
|
|
27 |
msgstr "Versi GNOME, lisensi dan link yang bermanfaat"
|
|
|
28 |
|
|
|
29 |
# SUN_BRANDING #
|
|
|
30 |
#: ../gnome-about/gnome-about.in.py:62
|
|
|
31 |
msgid "About Solaris Desktop"
|
|
|
32 |
msgstr "Tentang dekstop solaris"
|
|
|
33 |
|
|
|
34 |
# SUN_BRANDING #
|
|
|
35 |
#: ../gnome-about/gnome-about.in.py:66
|
|
|
36 |
msgid "Software"
|
|
|
37 |
msgstr "Perangkat Lunak"
|
|
|
38 |
|
|
|
39 |
# SUN_BRANDING #
|
|
|
40 |
#: ../gnome-about/gnome-about.in.py:68
|
|
|
41 |
msgid "Developers"
|
|
|
42 |
msgstr "Pengembang"
|
|
|
43 |
|
|
|
44 |
# SUN_BRANDING #
|
|
|
45 |
#: ../gnome-about/gnome-about.in.py:70
|
|
|
46 |
msgid "GNOME Library"
|
|
|
47 |
msgstr "Pusat Data GNOME"
|
|
|
48 |
|
|
|
49 |
# SUN_BRANDING #
|
|
|
50 |
#: ../gnome-about/gnome-about.in.py:72
|
|
|
51 |
msgid "Contact"
|
|
|
52 |
msgstr "Kontak"
|
|
|
53 |
|
|
|
54 |
# SUN_BRANDING
|
|
|
55 |
#: ../gnome-version.xml.in.in.h:2
|
|
|
56 |
msgid ""
|
|
|
57 |
"Contains Macromedia Flash Player technology by Macromedia, Inc., Copyright "
|
|
|
58 |
"1995-2002 Macromedia, Inc. All rights reserved. Macromedia, Flash and "
|
|
|
59 |
"Macromedia Flash are trademarks or registered trademarks of Macromedia, Inc. "
|
|
|
60 |
"in the United States and internationally."
|
|
|
61 |
msgstr ""
|
|
17587
|
62 |
"Berisi teknologi Macromedia Flash Player oleh Macromedia, Inc., Copyright "
|
|
17410
|
63 |
|
|
|
64 |
# SUN_BRANDING
|
|
|
65 |
#: ../gnome-version.xml.in.in.h:4
|
|
|
66 |
msgid "Copyright 2009 Sun Microsystems, Inc. All rights reserved."
|
|
|
67 |
msgstr "Copyright 2009 SUN Microsystems, Inc. Semua hak cipta dilindungi undang-undang"
|
|
|
68 |
|
|
|
69 |
# SUN_BRANDING
|
|
|
70 |
#: ../gnome-version.xml.in.in.h:6
|
|
|
71 |
msgid ""
|
|
|
72 |
"Developers and System Support personnel should be aware that future versions "
|
|
|
73 |
"of GNOME may contain different applications, tools and programming "
|
|
|
74 |
"interfaces from those found in GNOME 2.0, 2.6 or later released versions."
|
|
|
75 |
msgstr ""
|
|
|
76 |
"Para pengembang dan pendukung sistem harus mengetahui bahwa versi GNOME yang akan datang bisa memiliki aplikasi, peralatan dan pemrograman tatamuka yang berbeda dari yang terdapat pada GNOME 2.0, 2.6 atau versi - versi yang akan datang."
|
|
|
77 |
|
|
|
78 |
# SUN_BRANDING
|
|
|
79 |
#: ../gnome-version.xml.in.in.h:8
|
|
|
80 |
msgid ""
|
|
|
81 |
"For the avoidance of doubt, except that if any license choice other than GPL "
|
|
|
82 |
"or LGPL is available it will apply instead, Sun elects to use only the "
|
|
|
83 |
"General Public License version 2 (GPLv2) at this time for any software where "
|
|
|
84 |
"a choice of GPL license versions is made available with the language "
|
|
|
85 |
"indicating that GPLv2 or any later version may be used, or where a choice of "
|
|
|
86 |
"which version of the GPL is applied is otherwise unspecified."
|
|
|
87 |
msgstr ""
|
|
|
88 |
"Untuk menghindari keraguan, kecuali bahwa jika ada pilihan selain lisensi GPL"
|
|
|
89 |
"atau LGPL tersedia itu akan berlaku sebaliknya, Sun memilih untuk hanya menggunakan"
|
|
|
90 |
"General Public License versi 2 (GPLv2) pada saat ini untuk perangkat lunak apapun di mana"
|
|
|
91 |
"pilihan lisensi GPL versi yang tersedia dengan bahasa"
|
|
|
92 |
"menunjukkan bahwa GPLv2 atau versi yang dapat digunakan, atau di mana pilihan"
|
|
|
93 |
"versi GPL yang diterapkan tidak ditentukan."
|
|
|
94 |
|
|
|
95 |
# SUN_BRANDING
|
|
|
96 |
#: ../gnome-version.xml.in.in.h:10
|
|
|
97 |
msgid ""
|
|
|
98 |
"Sun, Sun Microsystems, the Sun logo and Java are trademarks or registered "
|
|
|
99 |
"trademarks of Sun Microsystems, Inc. in the U.S. and other countries."
|
|
|
100 |
msgstr ""
|
|
|
101 |
"Sun, Sun Microsystems, the Sun logo dan Java merupakan merek dagang atau merek dagang terdaftar milik Sun Microsystems, Inc. di negara Amerika Serikat dan juga negara lain."
|
|
|
102 |
|
|
|
103 |
# SUN_BRANDING
|
|
|
104 |
#: ../gnome-version.xml.in.in.h:12
|
|
|
105 |
msgid ""
|
|
|
106 |
"U.S. Government Rights - Commercial software. Government users are subject "
|
|
|
107 |
"to the Sun Microsystems, Inc. standard license agreement and applicable "
|
|
|
108 |
"provisions of the FAR and its supplements. Use is subject to license terms. "
|
|
|
109 |
"This distribution may include materials developed by third parties. Portions "
|
|
|
110 |
"may be derived from Berkeley BSD systems, licensed from U. of CA."
|
|
|
111 |
msgstr ""
|
|
17587
|
112 |
"Hak Cipta Pemerintah U.S. - software Komersial. Tunduk pada peraturan Pemerintah "
|