|
17491
|
1 |
# Copyright (C) 2009 Sun Microsystems, Inc
|
|
14402
|
2 |
# This file is distributed under the same license as the gnome-desktop package.
|
|
9275
|
3 |
#
|
|
14402
|
4 |
# Desktop Discuss <[email protected]>
|
|
9275
|
5 |
#
|
|
|
6 |
msgid ""
|
|
|
7 |
msgstr ""
|
|
17491
|
8 |
"Project-Id-Version: gnome-desktop HEAD\n"
|
|
|
9 |
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
|
|
|
10 |
"POT-Creation-Date: 2009-12-03 23:01+0800\n"
|
|
|
11 |
"PO-Revision-Date: 2010-01-28 13:19+0800\n"
|
|
|
12 |
"Last-Translator: [email protected]\n"
|
|
|
13 |
"Language-Team: [email protected]\n"
|
|
|
14 |
"MIME-Version: 1.0\n"
|
|
|
15 |
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
|
|
|
16 |
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
|
|
9275
|
17 |
|
|
17491
|
18 |
# SUN_BRANDING #
|
|
17410
|
19 |
#: ../gnome-about/gnome-about.desktop.in.in.h:1
|
|
|
20 |
#: ../gnome-about/gnome-about.in.py:64
|
|
|
21 |
msgid "About GNOME"
|
|
|
22 |
msgstr "關於 GNOME"
|
|
|
23 |
|
|
14474
|
24 |
# SUN_BRANDING
|
|
|
25 |
#: ../gnome-about/gnome-about.desktop.in.in.h:3
|
|
|
26 |
msgid "GNOME version, licence and useful links"
|
|
|
27 |
msgstr "GNOME 版本、授權和實用連結"
|
|
|
28 |
|
|
17491
|
29 |
# SUN_BRANDING #
|
|
17410
|
30 |
#: ../gnome-about/gnome-about.in.py:62
|
|
|
31 |
msgid "About Solaris Desktop"
|
|
17491
|
32 |
msgstr "關於 Solaris 桌面"
|
|
17410
|
33 |
|
|
17491
|
34 |
# SUN_BRANDING #
|
|
17410
|
35 |
#: ../gnome-about/gnome-about.in.py:66
|
|
14474
|
36 |
msgid "Software"
|
|
|
37 |
msgstr "軟體"
|
|
|
38 |
|
|
17491
|
39 |
# SUN_BRANDING #
|
|
17410
|
40 |
#: ../gnome-about/gnome-about.in.py:68
|
|
14474
|
41 |
msgid "Developers"
|
|
|
42 |
msgstr "開發者"
|
|
|
43 |
|
|
17491
|
44 |
# SUN_BRANDING #
|
|
17410
|
45 |
#: ../gnome-about/gnome-about.in.py:70
|
|
14402
|
46 |
msgid "GNOME Library"
|
|
|
47 |
msgstr "GNOME 程式庫"
|
|
|
48 |
|
|
17491
|
49 |
# SUN_BRANDING #
|
|
17410
|
50 |
#: ../gnome-about/gnome-about.in.py:72
|
|
14402
|
51 |
msgid "Contact"
|
|
|
52 |
msgstr "聯絡我們"
|
|
10450
|
53 |
|
|
17491
|
54 |
# SUN_BRANDING
|
|
10450
|
55 |
#: ../gnome-version.xml.in.in.h:2
|
|
|
56 |
msgid ""
|
|
|
57 |
"Contains Macromedia Flash Player technology by Macromedia, Inc., Copyright "
|
|
|
58 |
"1995-2002 Macromedia, Inc. All rights reserved. Macromedia, Flash and "
|
|
|
59 |
"Macromedia Flash are trademarks or registered trademarks of Macromedia, Inc. "
|
|
|
60 |
"in the United States and internationally."
|
|
|
61 |
msgstr ""
|
|
17491
|
62 |
"包含 Macromedia, Inc. 的 Macromedia Flash Player 技術，版權 1995-2002 "
|
|
|
63 |
"Macromedia, Inc. 所有，保留所有權利。Macromedia、Flash 與 Macromedia Flash "
|
|
|
64 |
"是 Macromedia, Inc. 在美國或國際上的的商標或註冊商標。"
|
|
10450
|
65 |
|
|
10468
|
66 |
# SUN_BRANDING
|
|
17491
|
67 |
#: ../gnome-version.xml.in.in.h:4
|
|
|
68 |
msgid "Copyright 2009 Sun Microsystems, Inc. All rights reserved."
|
|
|
69 |
msgstr "版權 2009 Sun Microsystems, Inc. 保留所有權利。"
|
|
|
70 |
|
|
|
71 |
# SUN_BRANDING
|
|
10450
|
72 |
#: ../gnome-version.xml.in.in.h:6
|
|
|
73 |
msgid ""
|
|
|
74 |
"Developers and System Support personnel should be aware that future versions "
|
|
|
75 |
"of GNOME may contain different applications, tools and programming "
|
|
10468
|
76 |
"interfaces from those found in GNOME 2.0, 2.6 or later released versions."
|
|
10450
|
77 |
msgstr ""
|
|
17491
|
78 |
"開發者和系統支援人員應注意到 GNOME 的未來版本可能包含與 GNOME 2.0、2.6 或更新"
|
|
|
79 |
"發行版本不同的應用程式、工具和程式設計介面。"
|
|
10468
|
80 |
|
|
|
81 |
# SUN_BRANDING
|
|
|
82 |
#: ../gnome-version.xml.in.in.h:8
|
|
14402
|
83 |
msgid ""
|
|
|
84 |
"For the avoidance of doubt, except that if any license choice other than GPL "
|
|
|
85 |
"or LGPL is available it will apply instead, Sun elects to use only the "
|
|
|
86 |
"General Public License version 2 (GPLv2) at this time for any software where "
|
|
|
87 |
"a choice of GPL license versions is made available with the language "
|
|
|
88 |
"indicating that GPLv2 or any later version may be used, or where a choice of "
|
|
|
89 |
"which version of the GPL is applied is otherwise unspecified."
|
|
|
90 |
msgstr ""
|
|
17491
|
91 |
"為了避免產生疑問 (除了在 GPL 或 LGPL 以外還有其他授權方式可供選擇並且改用該授"
|
|
|
92 |
"權以外)，Sun 目前只選擇以「通用公共授權 (General Public License)」第 2 版 "
|
|
|
93 |
"(GPLv2) 做為所有軟體的授權方式，其中選擇的 GPL 授權版本是否附帶表示可能使用 "
|
|
|
94 |
"GPLv2 或更新版本的說明，或已選擇使用哪個 GPL 版本，則不予以指明。"
|
|
10450
|
95 |
|
|
17491
|
96 |
# SUN_BRANDING
|
|
10468
|
97 |
#: ../gnome-version.xml.in.in.h:10
|
|
10450
|
98 |
msgid ""
|
|
|
99 |
"Sun, Sun Microsystems, the Sun logo and Java are trademarks or registered "
|
|
|
100 |
"trademarks of Sun Microsystems, Inc. in the U.S. and other countries."
|
|
|
101 |
msgstr ""
|
|
17491
|
102 |
"Sun、Sun Microsystems 是 Sun 的標誌而 Java 是Sun Microsystems, Inc.在美國或其"
|
|
|
103 |
"他國家的商標或註冊商標。"
|
|
10450
|
104 |
|
|
17491
|
105 |
# SUN_BRANDING
|
|
10468
|
106 |
#: ../gnome-version.xml.in.in.h:12
|
|
10450
|
107 |
msgid ""
|
|
|
108 |
"U.S. Government Rights - Commercial software. Government users are subject "
|
|
|
109 |
"to the Sun Microsystems, Inc. standard license agreement and applicable "
|
|
|
110 |
"provisions of the FAR and its supplements. Use is subject to license terms. "
|
|
|
111 |
"This distribution may include materials developed by third parties. Portions "
|
|
|
112 |
"may be derived from Berkeley BSD systems, licensed from U. of CA."
|
|
|
113 |
msgstr ""
|
|
17491
|
114 |
"美國政府權利 - 商用軟體。政府使用者受到 Sun Microsystems, Inc. 標準軟體授權合"
|
|
|
115 |
"約與適用的 FAR 條款及其附錄條款所規範。其用途受到軟體使用條款的規範。本發行可"
|
|
|
116 |
"能包括由第三方所開發的元件。產品部分係出自 University of California 授權的 "
|
|
|
117 |
"Berkeley BSD 系統。"
|