# Copyright (C) 2009 Sun Microsystems, Inc

# This file is distributed under the same license as the time-slider package.

#

# Desktop Discuss <[email protected]>

#

msgid ""

msgstr ""

       "Project-Id-Version: time-slider HEAD\n"

       "Report-Msgid-Bugs-To: \n"

       "POT-Creation-Date: 2009-12-07 22:37+0900\n"

       "PO-Revision-Date: 2009-02-16 18:31+0100\n"

       "Last-Translator: [email protected]\n"

       "Language-Team: [email protected]\n"

       "MIME-Version: 1.0\n"

       "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"

       "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"

#: ../data/time-slider.desktop.in.h:1

msgid "Configure the system to take automatic snapshots of your data"

msgstr ""

       "Configurar el sistema para tomar instantáneas de manera automática de los "

       "datos"

#: ../data/time-slider.desktop.in.h:2

#: ../usr/share/time-slider/lib/time_slider/applet.py:185

msgid "Time Slider"

msgstr "Deslizador de tiempo"

#: ../usr/share/time-slider/glade/time-slider-delete.glade.h:2

#: ../usr/share/time-slider/lib/time_slider/deletegui.py:242

#: ../usr/share/time-slider/lib/time_slider/deletegui.py:342

#, no-c-format, python-format

msgid "%d snapshots will be deleted."

msgstr "Se eliminarán %d instantáneas."

#: ../usr/share/time-slider/glade/time-slider-delete.glade.h:3

msgid "<b>Summary</b>"

msgstr "<b>Resumen</b>"

#: ../usr/share/time-slider/glade/time-slider-delete.glade.h:4

msgid "D_eselect All"

msgstr "D_eseleccionar todo"

#: ../usr/share/time-slider/glade/time-slider-delete.glade.h:5

msgid "Delete Snapshots"

msgstr "Eliminar instantáneas"

#: ../usr/share/time-slider/glade/time-slider-delete.glade.h:6

msgid "Deleting Snapshots"

msgstr "Eliminación de instantáneas"

#: ../usr/share/time-slider/glade/time-slider-delete.glade.h:7

msgid "Deleting snapshots..."

msgstr "Eliminando instantáneas..."

#: ../usr/share/time-slider/glade/time-slider-delete.glade.h:8

msgid "Exit when done. "

msgstr "Salir al terminar. "

#: ../usr/share/time-slider/glade/time-slider-delete.glade.h:9

msgid "File System:"

msgstr "Sistema de archivos:"

#: ../usr/share/time-slider/glade/time-slider-delete.glade.h:10

msgid "Name:"

msgstr "                         Nombre:"

#: ../usr/share/time-slider/glade/time-slider-delete.glade.h:11

msgid "Press Delete to continue."

msgstr "Pulse Suprimir para continuar."

#: ../usr/share/time-slider/glade/time-slider-delete.glade.h:12

msgid "Scanning snapshots..."

msgstr "Buscando instantáneas..."

#: ../usr/share/time-slider/glade/time-slider-delete.glade.h:13

msgid "Select ZFS snapshots to delete from the list below."

msgstr ""

       "Seleccione las instantáneas ZFS que desea eliminar de la siguiente lista."

#: ../usr/share/time-slider/glade/time-slider-setup.glade.h:1

msgid "<b>Enable Time Slider</b>"

msgstr "<b>Habilitar deslizador de tiempo</b>"

#: ../usr/share/time-slider/glade/time-slider-setup.glade.h:2

msgid "<b>File Systems To Back Up</b>"

msgstr "<b>Sistemas de archivos de los que hacer copia de seguridad</b>"

#: ../usr/share/time-slider/glade/time-slider-setup.glade.h:3

msgid "Advanced Options"

msgstr "Opciones avanzadas"

#: ../usr/share/time-slider/glade/time-slider-setup.glade.h:4

msgid "C_ustom:"

msgstr "_Personalizar:"

#: ../usr/share/time-slider/glade/time-slider-setup.glade.h:5

msgid "Configuring Time Slider..."

msgstr "Configuración del deslizador de tiempo..."

#: ../usr/share/time-slider/glade/time-slider-setup.glade.h:6

msgid "For advanced users"

msgstr "Para usuarios avanzados"

#: ../usr/share/time-slider/glade/time-slider-setup.glade.h:7

msgid "Recommended for most users"

msgstr "Recomendado para la mayoría de los usuarios"

#: ../usr/share/time-slider/glade/time-slider-setup.glade.h:8

msgid "Reduce backups when storage space usage exceeds:"

msgstr ""

       "Destruir las copias de seguridad cuando se sobrepase el uso del espacio de "

       "almacenamiento:"

#: ../usr/share/time-slider/glade/time-slider-setup.glade.h:9

msgid "Time Slider Manager"

msgstr "Administrador del deslizador de tiempo"

#: ../usr/share/time-slider/glade/time-slider-setup.glade.h:10

msgid "Time Slider backs up data regularly by taking timed ZFS Snapshots"

msgstr ""

       "El deslizador de tiempo hace copias de seguridad de datos con regularidad "

       "tomando instantáneas de ZFS programadas"

#: ../usr/share/time-slider/glade/time-slider-setup.glade.h:11

msgid "_All"

msgstr "_Todo"

#: ../usr/share/time-slider/glade/time-slider-setup.glade.h:12

msgid "_Delete Snapshots..."

msgstr "_Eliminar instantáneas..."

#: ../usr/share/time-slider/glade/time-slider-setup.glade.h:13

msgid "of file system capacity"

msgstr "de capacidad de sistema de archivos"

#: ../usr/share/time-slider/glade/time-slider-snapshot.glade.h:1

msgid "Take a snapshot now"

msgstr "Tomar una instantánea ahora"

#: ../usr/share/time-slider/glade/time-slider-snapshot.glade.h:2

msgid "Take a snapshot of "

msgstr "Tomar una instantánea de "

#: ../usr/share/time-slider/glade/time-slider-snapshot.glade.h:3

msgid "with the name :"

msgstr "con el nombre:"

#: ../usr/share/time-slider/glade/time-slider-version.glade.h:1

msgid "10 Mo"

msgstr "10 Mo"

#: ../usr/share/time-slider/glade/time-slider-version.glade.h:2

msgid "19/01/09"

msgstr "19/01/09"

#: ../usr/share/time-slider/glade/time-slider-version.glade.h:3

msgid "<b>Current Version</b>"

msgstr "<b>Versión actual</b>"

#: ../usr/share/time-slider/glade/time-slider-version.glade.h:4

msgid "<b>Older Versions</b>"

msgstr "<b>Versiones anteriores</b>"

#: ../usr/share/time-slider/glade/time-slider-version.glade.h:5

msgid "Double click to open the file"

msgstr "Haga doble clic para abrir este archivo"

#: ../usr/share/time-slider/glade/time-slider-version.glade.h:6

msgid "Open the current version of the file"

msgstr "Abrir la versión actual del archivo"

#: ../usr/share/time-slider/glade/time-slider-version.glade.h:7

msgid "Scanning for older versions"

msgstr "Buscando versiones anteriores"

#: ../usr/share/time-slider/glade/time-slider-version.glade.h:8

msgid "Time Slider File Version Explorer"

msgstr "Explorador de versiones de archivos del deslizador de tiempo"

#: ../usr/share/time-slider/glade/time-slider-version.glade.h:9

msgid "compare"

msgstr "comparar"

#: ../usr/share/time-slider/glade/time-slider-version.glade.h:10

msgid "filename"

msgstr "nombre_archivo"

#: ../usr/share/time-slider/glade/time-slider-version.glade.h:11

msgid "gtk-close"

msgstr "gtk-close"

#: ../usr/share/time-slider/glade/time-slider-version.glade.h:12

msgid "last modified : "

msgstr "última modificación: "

#: ../usr/share/time-slider/glade/time-slider-version.glade.h:13

msgid "name :"

msgstr "nombre:"

#: ../usr/share/time-slider/glade/time-slider-version.glade.h:14

msgid "size : "

msgstr "tamaño: "

#: ../usr/share/time-slider/lib/time_slider/applet.py:57

msgid "Time Slider: Low Space Warning"

msgstr "Deslizador de tiempo: mensaje de advertencia de poco espacio"

#: ../usr/share/time-slider/lib/time_slider/applet.py:75

#, python-format

msgid "Emergency: '%s' is full!"

msgstr "Emergencia: '%s' se ha llenado"

#: ../usr/share/time-slider/lib/time_slider/applet.py:76

#, python-format

msgid "The file system: '%s', is over %s%% full."

msgstr "El sistema de archivos: '%s', está %s%% por encima."

#: ../usr/share/time-slider/lib/time_slider/applet.py:78

#, python-format

msgid ""

"The file system: '%s', is over %s%% full.\n"

"As an emergency measure, Time Slider has destroyed all of its backups.\n"

"To fix this problem, delete any unnecessary files on '%s', or add disk space "

"(see ZFS documentation)."

msgstr ""

       "El sistema de archivos: '%s', está %s%% por encima.\n"

       "Como medida de emergencia, el deslizador de tiempo ha destruido todas sus "

       "copias de seguridad.\n"

       "Para solventar este problema, elimine todos los archivos innecesarios de '%"

       "s' o agregue espacio al disco (consulte la documentación de ZFS)."

#: ../usr/share/time-slider/lib/time_slider/applet.py:87

#, python-format

msgid "Emergency: '%s' is almost full!"

msgstr "Emergencia: '%s' se ha llenado casi del todo"

#: ../usr/share/time-slider/lib/time_slider/applet.py:88

#: ../usr/share/time-slider/lib/time_slider/applet.py:103

#: ../usr/share/time-slider/lib/time_slider/applet.py:118

#, python-format

msgid "The file system: '%s', exceeded %s%% of its total capacity"

msgstr "El sistema de archivos: '%s', ha superado %s%% de su capacidad total"

#: ../usr/share/time-slider/lib/time_slider/applet.py:91

#, python-format

msgid ""

"The file system: '%s', exceeded %s%% of its total capacity. As an emerency "

"measure, Time Slider has has destroyed most or all of its backups to prevent "

"the disk becoming full. To prevent this from happening again, delete any "

"unnecessary files on '%s', or add disk space (see ZFS documentation)."

msgstr ""

       "El sistema de archivos: '%s', ha superado %s%% de su capacidad total. Como medida de emergencia, el deslizador de tiempo ha destruido la mayor parte o todas sus copias de seguridad para impedir que el disco se llene. Para que esto no vuelva a suceder, elimine los archivos que no sean necesarios en '%s' o agregue espacio al disco (consulte la documentación de ZFS)."

#: ../usr/share/time-slider/lib/time_slider/applet.py:102

#, python-format

msgid "Urgent: '%s' is almost full!"

msgstr "Urgente: '%s' se ha llenado casi del todo"

#: ../usr/share/time-slider/lib/time_slider/applet.py:106

#, python-format

msgid ""

"The file system: '%s', exceeded %s%% of its total capacity. As a remedial "

"measure, Time Slider has destroyed some backups, and will destroy more, "

"eventually all, as capacity continues to diminish.\n"

"To prevent this from happening again, delete any unnecessary files on '%s', "

"or add disk space (see ZFS documentation)."

msgstr ""

       "El sistema de archivos: '%s', ha sobrepasado un %s%% de su capacidad total. "

       "Como solución, el deslizador de tiempo ha destruido algunas copias de "

       "seguridad, y destruirá más, posiblemente todas, conforme siga disminuyendo "

       "la capacidad.\n"

       "Para impedir que se repita este problema, elimine todos los archivos "

       "innecesarios de '%s' o agregue espacio al disco (consulte la documentación "

       "de ZFS)."

#: ../usr/share/time-slider/lib/time_slider/applet.py:117

#, python-format

msgid "Warning: '%s' is getting full"

msgstr "Advertencia: '%s' se está llenando"

#: ../usr/share/time-slider/lib/time_slider/applet.py:121

#, python-format

msgid ""

"'%s' exceeded %s%% of its total capacity. To fix this, Time Slider has "

"destroyed some recent backups, and will destroy more as capacity continues "

"to diminish.\n"

"To prevent this from happening again, delete any unnecessary files on '%s', "

"or add disk space (see ZFS documentation).\n"

msgstr ""

       "'%s', ha sobrepasado un %s%% de su capacidad total. "

       "Para solventarlo, el deslizador de tiempo ha destruido algunas de las copias de "

       "seguridad más recientes, y destruirá más conforme siga disminuyendo "

       "la capacidad.\n"

       "Para que esto no vuelva a pasar, elimine todos los archivos "

       "que no sean necesarios de '%s' o agregue espacio al disco (consulte la documentación "

       "de ZFS).\n"

#: ../usr/share/time-slider/lib/time_slider/applet.py:137

msgid "Details..."

msgstr "Detalles..."

#: ../usr/share/time-slider/lib/time_slider/deletegui.py:116

#: ../usr/share/time-slider/lib/time_slider/deletegui.py:306

#: ../usr/share/time-slider/lib/time_slider/setupgui.py:106

msgid "Legacy"

msgstr "Antiguo"

#: ../usr/share/time-slider/lib/time_slider/deletegui.py:147

#: ../usr/share/time-slider/lib/time_slider/setupgui.py:131

msgid "Mount Point"

msgstr "Punto de montaje"

#: ../usr/share/time-slider/lib/time_slider/deletegui.py:155

#: ../usr/share/time-slider/lib/time_slider/setupgui.py:134

msgid "File System Name"

msgstr "Nombre del sistema de archivos"

#: ../usr/share/time-slider/lib/time_slider/deletegui.py:163

msgid "Snapshot Name"

msgstr "Nombre de instantánea"

#: ../usr/share/time-slider/lib/time_slider/deletegui.py:171

msgid "Creation Time"

msgstr "Momento de creación"

#. Note to developers.

#. The second element is for internal matching and should not

#. be i18ned under any circumstances.

#: ../usr/share/time-slider/lib/time_slider/deletegui.py:185

#: ../usr/share/time-slider/lib/time_slider/deletegui.py:198

msgid "All"

msgstr "Todos"

#: ../usr/share/time-slider/lib/time_slider/deletegui.py:199

msgid "Monthly"

msgstr "Cada mes"

#: ../usr/share/time-slider/lib/time_slider/deletegui.py:200

msgid "Weekly"

msgstr "Cada semana"

#: ../usr/share/time-slider/lib/time_slider/deletegui.py:201

msgid "Daily"

msgstr "Cada día"

#: ../usr/share/time-slider/lib/time_slider/deletegui.py:202

msgid "Hourly"

msgstr "Cada hora"

#: ../usr/share/time-slider/lib/time_slider/deletegui.py:203

msgid "1/4 Hourly"

msgstr "Cada cuarto de hora"

#: ../usr/share/time-slider/lib/time_slider/deletegui.py:223

msgid "Snapshot can not be deleted"

msgstr "La instantánea no se puede eliminar"

#: ../usr/share/time-slider/lib/time_slider/deletegui.py:224

#, python-format

msgid ""

"%s has one or more dependent clones and will not be deleted. To delete this "

"snapshot, first delete all datasets and snapshots cloned from this snapshot."

msgstr ""

       "%s tiene uno o más duplicados y no se puede eliminar. Para eliminar esta "

       "instantánea, primero debe borrar todos sus conjuntos de datos e instantáneas "

       "duplicados."

#: ../usr/share/time-slider/lib/time_slider/deletegui.py:240

#: ../usr/share/time-slider/lib/time_slider/deletegui.py:340

msgid "1 snapshot will be deleted."

msgstr "Se eliminará 1 instantánea."

#: ../usr/share/time-slider/lib/time_slider/deletegui.py:381

msgid "Some snapshots could not be read"

msgstr "No se ha podido leer algunas instantáneas"

#: ../usr/share/time-slider/lib/time_slider/deletegui.py:405

msgid "Some snapshots could not be deleted"

msgstr "No se ha podido eliminar algunas instantáneas"

#: ../usr/share/time-slider/lib/time_slider/deletegui.py:539

#: ../usr/share/time-slider/lib/time_slider/setupgui.py:422

#: ../usr/share/time-slider/lib/time_slider/snapnowui.py:215

msgid "Insufficient Priviliges"

msgstr "Los privilegios no son suficientes"

#: ../usr/share/time-slider/lib/time_slider/deletegui.py:540

msgid ""

"Snapshot deletion requires administrative privileges to run. You have not "

"been assigned the necessaryadministrative priviliges.\n"

"\n"

"Consult your system administrator "

msgstr ""

       "La eliminación de la instantánea necesita privilegios administrativos. No se "

       "le ha asignado los correspondientes privilegios administrativos.\n"

       "\n"

       "Consulte al administrador del sistema "

#: ../usr/share/time-slider/lib/time_slider/fileversion.py:246

#: ../usr/share/time-slider/lib/time_slider/fileversion.py:247

msgid "Hint"

msgstr "Sugerencia"

#: ../usr/share/time-slider/lib/time_slider/fileversion.py:248

msgid ""

"Installing the optional meld package will enhance the file comparison "

"visualization"

msgstr ""

       "Al instalar el paquete de fusión opcional se mejorará la visualización de comparación de "

       "archivos"

#: ../usr/share/time-slider/lib/time_slider/fileversion.py:316

#: ../usr/share/time-slider/lib/time_slider/snapnowui.py:179

msgid "Invalid arguments count."

msgstr "Recuento de argumentos no válidos."

#: ../usr/share/time-slider/lib/time_slider/fileversion.py:318

msgid ""

"Version explorer requires 2 arguments :\n"

"- The path of the root snapshot directory.\n"

"- The filename to explore."

msgstr ""

       "El explorador de versiones necesita 2 argumentos:\n"

       "- La ruta del directorio raíz de las instantáneas.\n"

       "- El nombre del archivo que se va a explorar."

#: ../usr/share/time-slider/lib/time_slider/setupgui.py:128

msgid "Select"

msgstr "Seleccionar"

#: ../usr/share/time-slider/lib/time_slider/setupgui.py:154

msgid "Snapshot manager service dependency error"

msgstr "Error de dependencia del servicio de administrador de instantáneas"

#: ../usr/share/time-slider/lib/time_slider/setupgui.py:155

#, python-format

msgid ""

"The snapshot manager service has been placed offline due to a dependency "

"problem. The following dependency problems were found:\n"

"\n"

"%s\n"

"\n"

"Run \"svcs -xv\" from a command prompt for more information about these "

"dependency problems."

msgstr ""

       "El servicio de administrador de instantáneas se ha quedado sin conexión por "

       "un problema de dependencia. Se han detectado los siguientes problemas de "

       "dependencia:\n"

       "\n"

       "%s\n"

       "\n"

       "Ejecute \"svcs -xv\" desde un indicador de comandos para obtener más "

       "información sobre estos problemas de dependencia."

#: ../usr/share/time-slider/lib/time_slider/setupgui.py:169

#: ../usr/share/time-slider/lib/time_slider/setupgui.py:186

msgid "Snapshot manager service error"

msgstr "Error del servicio de administrador de instantáneas"

#: ../usr/share/time-slider/lib/time_slider/setupgui.py:170

msgid ""

"The snapshot manager service has encountered a problem and has been disabled "

"until the problem is fixed.\n"

"\n"

"See the svcs(1) man page for more information."

msgstr ""

       "El servicio de administrador de instantáneas ha detectado un problema y se "

       "ha desactivado hasta que se solucione el problema.\n"

       "\n"

       "Para obtener más información, consulte la página de comando man svcs(1)."

#: ../usr/share/time-slider/lib/time_slider/setupgui.py:187

msgid ""

"The snapshot manager service does not appear to be installed on this "

"system.\n"

"\n"

"See the svcs(1) man page for more information."

msgstr ""

       "El servicio de administrador de instantáneas parece no estar instalado en "

       "este sistema.\n"

       "\n"

       "Para obtener más información, consulte la página de comando man svcs(1)."

#: ../usr/share/time-slider/lib/time_slider/setupgui.py:423

msgid ""

"The snapshot manager service requires administrative privileges to run. You "

"have not been assigned the necessaryadministrative priviliges.\n"

"\n"

"Consult your system administrator "

msgstr ""

       "El servicio de administrador de instantáneas necesita privilegios "

       "administrativos. No se le ha asignado los correspondientes privilegios "

       "administrativos.\n"

       "\n"