# Copyright (C) 2009 Sun Microsystems, Inc
# This file is distributed under the same license as the gnome-panel package.
#
# Desktop Discuss <[email protected]>
#
msgid ""
msgstr ""
       "Project-Id-Version: gnome-panel HEAD\n"
       "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
       "POT-Creation-Date: 2009-12-03 15:06+0800\n"
       "PO-Revision-Date: 2008-02-26 18:25+0100\n"
       "Last-Translator: [email protected]\n"
       "Language-Team: [email protected]\n"
       "MIME-Version: 1.0\n"
       "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
       "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
       "Plural-Forms: nplurals=1; plural=0;\n"

# SUN_BRANDING
#: ../applets/wncklet/GNOME_WorkspaceSwitcherApplet.xml.h:3
msgid "_Change Workspace Label..."
msgstr "_Modifica etichetta area di lavoro..."

# SUN_BRANDING
#: ../applets/wncklet/workspace-switcher.c:1319
msgid "Changing Workspace Label"
msgstr "Modifica etichetta area di lavoro in corso"

# SUN_BRANDING
#: ../gnome-panel/menu.c:1821 ../gnome-panel/panel-action-button.c:330
msgid "Run Application..."
msgstr "Avvia applicazione..."

# SUN_BRANDING
#: ../gnome-panel/menu.c:1881
msgid "All Applications"
msgstr "Tutte le applicazioni"

# SUN_BRANDING
#: ../gnome-panel/menu.c:1899 ../gnome-panel/panel-menu-items.c:1211
msgid "Preferences"
msgstr "Preferenze"

# SUN_BRANDING
#: ../gnome-panel/menu.c:1904 ../gnome-panel/panel-menu-items.c:1216
msgid "Administration"
msgstr "Amministrazione"

# SUN_BRANDING tooltip
#: ../gnome-panel/panel-menu-items.c:615 ../gnome-panel/panel-menu-items.c:716
#: ../gnome-panel/panel-menu-items.c:751
#, c-format
msgid "Open %s"
msgstr "Apri %s"

# SUN_BRANDING tooltip
#. Translators: this string is used ONLY if you translated
#. * "1" (msgctxt: "panel:showusername") to "1"
#: ../gnome-panel/panel-menu-items.c:1586
#, c-format
msgid "Log out %s from this session and return to log in screen"
msgstr "Uscire dalla sessione corrente di %s e tornare alla schermata di accesso"