--- a/messages/ddu/id_ID/usr/ddu/help/gnome/help/ddu/__LOCALE__/ddu.xml Mon Feb 08 17:59:26 2010 +0900
+++ b/messages/ddu/id_ID/usr/ddu/help/gnome/help/ddu/__LOCALE__/ddu.xml Wed Feb 10 13:55:04 2010 +0900
@@ -12,8 +12,8 @@
<!ENTITY date13 "Maret 2010">
<!ENTITY manrevision "1.3">
- <!ENTITY app "<application>Device Driver Utility</application>">
- <!ENTITY appname "Utility Driver Perangkat">
+ <!ENTITY app "<aplikasi>Utilitas Driver Perangkat</aplikasi>">
+ <!ENTITY appname "Utilitas Driver Perangkat">
]>
<!--
@@ -79,261 +79,261 @@
<revhistory>
<revision>
- <revnumber>&appname; V&appversion13;</revnumber> <date>&date13;</date>
+ <revnumber>&appname; V&appversion13;</revnumber> <date>&appversion13;</date>
<revdescription>
- <para role="author">HCTS Team</para>
- <para role="publisher">HCTS Team</para>
+ <para role="author">Tim HCTS</para>
+ <para role="publisher">Tim HCTS</para>
</revdescription>
</revision>
<revision>
- <revnumber>&appname; V&appversion12;</revnumber> <date>&date12;</date>
+ <revnumber>&appname; V&appversion12;</revnumber> <date>&appversion12;</date>
<revdescription>
- <para role="author">HCTS Team</para>
- <para role="publisher">HCTS Team</para>
+ <para role="author">Tim HCTS</para>
+ <para role="publisher">Tim HCTS</para>
</revdescription>
</revision>
<revision>
- <revnumber>&appname; V&appversion11;</revnumber> <date>&date11;</date>
+ <revnumber>&appname; V&appversion11;</revnumber> <date>&appversion11;</date>
<revdescription>
- <para role="author">HCTS Team</para>
- <para role="publisher">HCTS Team</para>
+ <para role="author">Tim HCTS</para>
+ <para role="publisher">Tim HCTS</para>
</revdescription>
</revision>
<revision>
- <revnumber>&appname; V&appversion10;</revnumber> <date>&date10;</date>
+ <revnumber>&appname; V&appversion10;</revnumber> <date>&appversion10;</date>
<revdescription>
- <para role="author">HCTS Team</para>
- <para role="publisher">HCTS Team</para>
+ <para role="author">Tim HCTS</para>
+ <para role="publisher">Tim HCTS</para>
</revdescription>
</revision>
</revhistory>
- <releaseinfo>This manual describes version &appversion13; of &appname;</releaseinfo>
+ <releaseinfo>Petunjuk ini menjelaskan versi &appversion13; dari &appname;</releaseinfo>
<abstract role="description">
- <para>Petunjuk bagi pengguna<application>Utility Driver Perangkat</application></para>
+ <para>Petunjuk bagi pengguna <application>Utilitas Driver Perangkat</application>.</para>
</abstract>
</articleinfo>
- <indexterm><primary>Utility Driver Perangkat</primary></indexterm>
+ <indexterm> <primary>Utilitas Driver Perangkat</primary> </indexterm>
<!-- ============= Document Body ============================= -->
<!-- ============= About DDU ============================== -->
<sect1 id="about-ddu">
- <title>Tentang Utility Driver Perangkat</title>
- <para>Utility Driver Perangkat</para>
- <para>Copyright 2010 Sun Microsystems, Inc. All rights reserved.</para>
- <para>U.S Government Rigths - Software Komersil
+ <title>Tentang Utilitas Driver Perangkat</title>
+ <para>Utilitas Driver Perangkat</para>
+ <para>Hak Cipta 2010 Sun Microsystem, Inc. Hak cipta dilindungi undang-undang.</para>
+ <para>U.S Government Rigths - Software Komersil.
Pengunaan dari Pemerintah tergantung dari Sun Microsystems, Inc sesuai dengan standar perjanjian lisensi dan ketentuan yang berlaku sejak lama dan beberapa tambahan.</para>
<para>Penggunaan software ini ada didalam peraturan lisensi.</para>
<para>Ini mungkin termasuk distribusi bahan yang dikembangkan oleh "third parties".Sun, Sun Microsystems, logo Sun, Java, dan Solaris adalah merek dagang atau merek dagang terdaftar dari Sun Microsystems, Inc di Amerika Serikat dan negara-negara lain.</para>
- <para>Copyright 2010 Sun Microsystems, Inc. Tous droits réservés.</para>
- <para>L'utilisation est soumise aux termes du contrat de licence.</para>
- <para>Cette distribution peut comprendre des composants développés par des tierces parties.</para>
- <para>Sun, Sun Microsystems, le logo Sun, Java, et Solaris sont des marques de fabrique ou des marques déposées de Sun Microsystems, Inc. aux Etats-Unis et dans d'autres pays.</para>
+ <para>Hak Cipta 2010 Sun Microsystem, Inc. Hak cipta dilindungi undang-undang.</para>
+ <para>Penggunaan tunduk pada syarat-syarat perjanjian lisensi.</para>
+ <para>Distribusi ini mungkin termasuk komponen yang dikembangkan oleh pihak ketiga.</para>
+ <para>Sun, Sun Microsystems, logo Sun, Java, dan Solaris adalah merek dagang atau merek dagang terdaftar dari Sun Microsystems, Inc. Amerika Serikat dan negara-negara lain.</para>
</sect1>
<!-- ============= Overview ============================== -->
<sect1 id="ddu-introduction">
- <title>Device Driver Utility Overview</title>
- <para>Device Driver Utility is an application that provides information about those devices of your native system that have the OpenSolaris<trademark></trademark> 2010.03 Operating System (OS) installed. Device Driver Perangkat memungkinkan Anda untuk menghubungkan ke Image Packaging System (IPS) dan pencarian perangkat driver untuk perangkat yang tidak memiliki driver yang terpasang pada komputer. IPS adalah repository untuk paket Sistem Operasi OpenSolaris. Anda bisa mencari driver untuk perangkat di repository ini. Gunakan Utility Driver Perangkat untuk melakukan fungsi-fungsi sebagai berikut :</para>
+ <title>Tinjauan Utilitas Driver Perangkat</title>
+ <para>Utilitas Driver Perangkat adalah sebuah aplikasi yang menyediakan informasi tentang perangkat-perangkat pada sistem yang asli yang memiliki OpenSolaris<trademark></trademark> 2010.03 Sistem Operasi .(OS) yang terinstal. Device Driver Perangkat memungkinkan Anda untuk menghubungkan ke Image Packaging System (IPS) dan pencarian perangkat driver untuk perangkat yang tidak memiliki driver yang terpasang pada komputer. IPS adalah repository untuk paket Sistem Operasi OpenSolaris. Anda bisa mencari driver untuk perangkat di repository ini. Gunakan Utilitas Driver Perangkat untuk melakukan fungsi-fungsi sebagai berikut :</para>
<itemizedlist>
<listitem><para>Memperoleh informasi tentang perangkat yang terpasang pada sistem anda yang asli dan memeriksa apakah sesuai dengan perangkat driver yang sudah ada.</para>
</listitem>
- <listitem><para>Search drivers for your system devices that do not have corresponding driver attached.</para>
+ <listitem><para>Cari driver untuk perangkat sistem anda yang tidak memiliki driver yang sesuai terpasang.</para>
</listitem>
- <listitem><para>Download and install the device drivers for devices on your system.</para>
+ <listitem><para>Unduh dan instal driver untuk perangkat pada sistem anda.</para>
</listitem>
<listitem><para>Kirimkan konfigurasi sistem untuk HCL.</para>
</listitem>
</itemizedlist>
-<para>Device Driver Utility is integrated with the OpenSolaris 2010.03 OS. This utility requires at least Python version 2.4 and Perl version 5.8. However, the OpenSolaris 2010.03 OS is by default integrated with Perl version 5.8 and Python version 2.4.</para>
+<para>Utilitas Driver Perangkat terintegrasi dengan SO OpenSolaris 2010.03 Utilitas ini memerlukan setidaknya Python Perl versi 2.4 dan versi 5.8. Namun, secara default SO OpenSolaris 2010.03 terintegrasi dengan Perl versi 5.8 dan Python versi 2.4.</para>
<para>Untuk melaporkan sebuah bug atau saran, kirimkan email ke <email>[email protected]</email></para>
</sect1>
<!--============== DDU interface ===========-->
<sect1 id="ddu-interface">
- <title>Device Driver Utility Interface</title>
- <para>Device Driver Utility starts running on your system automatically when you start the system. If the Device Driver Utility application finds any missing driver, it is notified on your desktop. The missing driver is installed automatically from the repository.
+ <title>Antarmuka Utilitas Driver Perangkat</title>
+ <para>Utilitas Driver Perangkat mulai berjalan pada sistem anda secara otomatis saat Anda memulai sistem. Jika aplikasi Utilitas Driver Perangkat menemukan driver yang hilang, maka akan diberitahu pada desktop Anda. Driver yang hilang terinstal secara otomatis dari repositori.
</para>
- <para>To invoke Device Driver Utility manually, click Applications->System->Device Driver Utility on the OpenSolaris 2010.03 OS desktop. The Device Driver Utility window is displayed as shown in the following figure.
+ <para>Untuk memanggil Utilitas Driver Perangkat secara manual, klik Aplikasi-> Sistem-> Utilitas Driver Perangkat pada desktop SO OpenSolaris 2010.03. Jendela Utilitas Driver Perangkat akan ditampilkan sebagaimana ditunjukkan pada gambar berikut.
</para>
<figure id="DDU_Main_Window">
- <title>Jendela Utama Device Driver Utility</title>
+ <title>Jendela Utama Utilitas Driver Perangkat</title>
<screenshot>
<mediaobject>
- <imageobject><imagedata fileref="../C/figures/DDU-main.png" format="png" srccredit="Andreas"/></imageobject><textobject><phrase>Jendela Utama Device Driver Utility </phrase></textobject>
+ <imageobject> <imagedata fileref="../C/figures/DDU-main.png" format="png" srccredit="Andreas"/> </imageobject> <textobject> <phrase>Jendela Utama Utilitas Driver Perangkat</phrase></textobject>
</mediaobject>
</screenshot>
</figure>
<para>
-Jenis kolom menunjukkan kategori nama device. Berbagai macam kategori devices termasuk Audio, CPU, DVD, Memory, Network, Storage, USB, Video, dan yang lainnya. Jika Anda menggunakan laptop, maka akan tampul kategori baterai yang memberikan informasi tentang baterai laptop Anda Kolom Device menampilkan list dari controller dan nama device yang berkaitan dengan masing-masing kategori device. The Driver column shows the names of the existing device drivers or the status of the existing device driver for each device. The name of the device driver is displayed if the driver exists for the respective device in the system. Otherwise, the status of the driver is displayed.
+Jenis kolom menunjukkan kategori nama device. Berbagai macam kategori devices termasuk Audio, CPU, DVD, Memory, Network, Storage, USB, Video, dan yang lainnya. Jika Anda menggunakan laptop, maka akan tampul kategori baterai yang memberikan informasi tentang baterai laptop Anda Kolom Device menampilkan list dari controller dan nama device yang berkaitan dengan masing-masing kategori device. Kolom Driver ini menunjukkan nama-nama perangkat yang ada driver atau status perangkat yang ada driver untuk setiap perangkat. Nama driver ditampilkan jika ada driver untuk masing-masing perangkat dalam sistem. Jika tidak, status driver ditampilkan.
</para>
- <para>The status of the device driver can be one of the following:</para>
+ <para>Status driver perangkat dapat merupakan salah satu dari berikut ini:</para>
<itemizedlist>
- <listitem><para>IPS: Indicates that there is no driver in the system but the driver exists in the IPS. The Info link provides the information about the package that exists for the corresponding device in the IPS repository. </para>
+ <listitem><para>IPS: Menunjukkan bahwa tidak ada driver dalam sistem tapi driver ada di IPS. Info link yang menyediakan informasi tentang paket yang ada untuk perangkat yang sesuai dalam repositori IPS. </para>
</listitem>
- <listitem><para>SVR4: Indicates that there is no driver in the system but a SVR4 (System V Revision 4) package exists. The Info link provides the corresponding SVR4 package information.</para>
+ <listitem><para>SVR4: Menunjukkan bahwa tidak ada driver dalam sistem tetapi paket SVR4 (System V Revisi 4) ada. Info link yang menyediakan informasi paket yang sesuai SVR4.</para>
</listitem>
- <listitem><para>DU: Indicates that there is no driver in the system but a DU package exists. The Info link provides the relative DU package information. </para>
+ <listitem><para>DU: Menunjukkan bahwa tidak ada driver dalam sistem, tetapi sebuah paket DU ada. Info link yang menyediakan informasi paket DU yang relatif. </para>
</listitem>
- <listitem><para>UNK: Indicates that the status of the driver is unknown and probably there is no driver for the corresponding device.</para>
+ <listitem><para>UNK: Menunjukkan bahwa status driver tidak diketahui dan mungkin tidak ada driver untuk perangkat yang sesuai.</para>
</listitem>
</itemizedlist>
- <para>Note: When you click the Info link, the text field in the Package radio button is populated with the relative package information. Click the Install button to install the package.</para>
- <para>The Device Driver Utility window provides the following buttons:</para>
+ <para>Catatan: Bila Anda mengklik link Info, field teks pada paket tombol radio diisi dengan informasi paket relatif. Klik tombol Install untuk menginstal paket.</para>
+ <para>Jendela Utilitas Driver Perangkat menyediakan tombol berikut:</para>
<itemizedlist>
- <listitem><para>Refresh: Directs the system to search for devices. If the status of the device driver is Driver Missing, click the Refresh button. This searches the system for the devices and their corresponding drivers and displays the information. This action might change the previous status of the device driver. </para>
+ <listitem><para>Refresh: mengarahkan sistem untuk mencari perangkat. Jika status driver Hilang, klik tombol Refresh. Sistem pencarian ini untuk perangkat dan driver yang sesuai dan menampilkan informasi. Tindakan ini akan mengubah status sebelumnya dari driver perangkat. </para>
</listitem>
- <listitem><para>Package: Installs driver from the IPS repository. Type the package name in the text field and click the Install button to install the relative package.</para>
+ <listitem><para>Paket: Menginstall driver dari repositori IPS. Ketik nama paket di field teks dan klik tombol Install untuk menginstal paket relatif.</para>
</listitem>
- <listitem><para>File/URL: Installs driver from the URL or the native system. Type the file name or URL of the package in the text box. Click the Browse button to locate the package on your system and install the package. </para>
+ <listitem><para>File / URL: Menginstall driver dari URL atau sistem. Ketik nama file atau URL dari paket di kotak teks. Klik tombol Jelajah untuk mencari paket pada sistem anda dan menginstal paket. </para>
</listitem>
- <listitem><para>Help: Displays the online help for Device Driver Utility. </para>
+ <listitem><para>Bantuan: Menampilkan bantuan online untuk Utilitas Driver Perangkat. </para>
</listitem>
- <listitem><para>Close: Closes the Device Driver Utility.</para>
+ <listitem><para>Tutup: Menutup Utilitas Driver Perangkat.</para>
</listitem>
- <listitem><para>Submit: Submits the configurations of your system to the OpenSolaris hardware compatibility list (HCL). </para>
+ <listitem><para>Serahkan: Menyerahkan konfigurasi sistem anda ke daftar hardware compatibility list (HCL) OpenSolaris. </para>
</listitem>
- <listitem><para>Install: Installs the missing drivers. The Install pop-up window is displayed indicating the progress of installation.</para>
+ <listitem><para>Install: Menginstall driver yang hilang. Jendela pop-up Install ditampilkan yang menunjukkan kemajuan proses instalasi.</para>
</listitem>
</itemizedlist>
</sect1>
<!--============== Working with DDU ===========-->
<sect1 id="ddu-working">
- <title>Working with Device Driver Utility</title>
+ <title>Bekerja dengan Utilitas Driver Perangkat</title>
<para>Untuk mendapatkan perincian perangkat keras sistem kamu:</para>
<itemizedlist>
- <listitem><para>Klik kanan pada perangkat apa saja dan klik Perincian Informasi. The Hardware Detail Information pop-up window is displayed where you can find the details of your system's hardware.</para>
+ <listitem><para>Klik kanan pada perangkat apa saja dan klik Perincian Informasi. Jendela pop-up Rincian Informasi Perangkat Keras ditampilkan di mana Anda dapat menemukan rincian hardware di sistem anda.</para>
</listitem>
</itemizedlist>
<figure id="DDU_Detail_Window">
- <title>Device Driver Utility Detail Information Window</title>
+ <title>Jendela Rincian Informasi Utilitas Driver Perangkat</title>
<screenshot>
<mediaobject>
- <imageobject> <imagedata fileref="../C/figures/DDU-detail.png" format="png" srccredit="Andreas"/> </imageobject> <textobject> <phrase>Device Driver Utility Detail Information Window</phrase> </textobject>
+ <imageobject> <imagedata fileref="../C/figures/DDU-detail.png" format="png" srccredit="Andreas"/> </imageobject> <textobject> <phrase>Jendela Rincian Informasi Utilitas Driver Perangkat</phrase> </textobject>
</mediaobject>
</screenshot>
</figure>
- <para>To install drivers:</para>
- <para>Perform the following steps to install the driver from the repository:</para>
+ <para>Untuk menginstall driver:</para>
+ <para>Lakukan langkah-langkah berikut untuk menginstal driver dari repositori:</para>
<itemizedlist>
- <listitem><para>Click on the device name for which you want to install the driver.</para>
+ <listitem><para>Klik pada nama perangkat yang Anda inginkan untuk menginstal driver.</para>
</listitem>
- <listitem><para>Click Info link next to the driver status.</para></listitem>
- <listitem><para>Select the Package radio button. If the Device Driver Utility has the repository and the package information in it's database, the package details will automatically populate the text field in the Package radio button.</para></listitem>
- <listitem><para>Select the relevant repository and type the package details manually, if the text field is not filled up automatically.</para></listitem>
- <listitem><para>Click Install.</para>
+ <listitem><para>Klik link info di sebelah status driver.</para></listitem>
+ <listitem><para>Pilih tombol radio Paket. Jika Utilitas Driver Perangkat memiliki repositori dan paket informasi dalam database itu, rincian paket akan secara otomatis mengisi kolom teks dalam tombol radio Paket.</para></listitem>
+ <listitem><para>Pilih repositori yang relevan dan ketik rincian paket secara manual, jika field teks tidak terisi secara otomatis.</para></listitem>
+ <listitem><para>Klik Instal.</para>
</listitem>
</itemizedlist>
- <para>If you have downloaded a driver package to your native system, perform the following steps to install the driver:</para>
+ <para>Jika Anda telah mengunduh paket driver untuk sistem Anda yang asli, lakukan langkah-langkah berikut untuk menginstal driver:</para>
<itemizedlist>
- <listitem><para>Click on the device name for which you want to install the driver.</para>
+ <listitem><para>Klik pada nama perangkat yang Anda inginkan untuk menginstal driver.</para>
</listitem>
- <listitem><para>Select the File/URL radio button.</para>
+ <listitem><para>Pilih berkas/tombol radio URL.</para>
</listitem>
- <listitem><para>Click Browse. The Browse Driver Packages window is displayed as shown in the following figure:</para>
+ <listitem><para>Klik Jelajah. Jendela Jelajah Paket-Paket Driver akan ditampilkan seperti yang ditunjukkan pada gambar berikut:</para>
</listitem>
</itemizedlist>
<figure id="DDU_Browse_Window">
- <title>Device Driver Utility File Browser Window</title>
+ <title>Jendela Jelajah Berkas Utilitas Driver Perangkat</title>
<screenshot>
<mediaobject>
- <imageobject> <imagedata fileref="../C/figures/DDU-browse.png" format="png" srccredit="Andreas"/> </imageobject> <textobject> <phrase>Device Driver Utility File Browse Window</phrase> </textobject>
+ <imageobject><imagedata fileref="../C/figures/DDU-browse.png" format="png" srccredit="Andreas"/></imageobject><textobject><phrase>Jendela Jelajah Berkas Utilitas Driver Perangkat</phrase></textobject>
</mediaobject>
</screenshot>
</figure>
<itemizedlist>
- <listitem><para>Select the package file.</para>
+ <listitem><para>Pilih berkas paket.</para>
</listitem>
- <listitem><para>Click Install. The Install Driver pop-up window is displayed indicating the progress of installation.</para>
+ <listitem><para>Klik Instal. Jendela pop-up intalasi driver akan ditampilkan untuk menunjukkan progres instalasi.</para>
</listitem>
</itemizedlist>
<figure id="DDU_Install_Window">
- <title>Device Driver Utility Install Driver Window</title>
+ <title>Jendela Instalasi Driver Utilitas Driver Perangkat</title>
<screenshot>
<mediaobject>
- <imageobject> <imagedata fileref="../C/figures/DDU-install.png" format="png" srccredit="Andreas"/> </imageobject> <textobject> <phrase>Device Driver Utility Install Driver Window</phrase> </textobject>
+ <imageobject> <imagedata fileref="../C/figures/DDU-install.png" format="png" srccredit="Andreas"/> </imageobject> <textobject> <phrase>Jendela Instalasi Driver Utilitas Driver Perangkat</phrase> </textobject>
</mediaobject>
</screenshot>
</figure>
- <para>To add another repository on the system</para>
- <para>Perform the following steps to add a new repository to your system:</para>
+ <para>Untuk menambahkan repository yang lainnya pada sistem</para>
+ <para>Lakukan langkah-langkah berikut untuk menambahkan repository yang baru pada sistem:</para>
<itemizedlist>
- <listitem><para>Click the drop-down list that is next to the Package radio button.</para>
+ <listitem><para>Klik daftar drop-down yang terletak di sebelah tombol radio Paket.</para>
</listitem>
- <listitem><para>Select Add repository. The Repositories manager window is displayed as shown in the following figure:</para>
+ <listitem><para>Pilih Tambah repository. Jendela manajer Repositori ditampilkan seperti yang ditunjukkan pada gambar berikut:</para>
</listitem>
</itemizedlist>
<figure id="DDU_repo_Window">
- <title>Device Driver Utility Add RepoWindow</title>
+ <title>Tambah RepoWindow Utilitas Driver Perangkat</title>
<screenshot>
<mediaobject>
- <imageobject> <imagedata fileref="../C/figures/DDU-addrepo.png" format="png" srccredit="Andreas"/> </imageobject> <textobject> <phrase>Device Driver Utility Add RepoWindow</phrase> </textobject>
+ <imageobject> <imagedata fileref="../C/figures/DDU-addrepo.png" format="png" srccredit="Andreas"/> </imageobject> <textobject> <phrase>Tambah RepoWindow Utilitas Driver Perangkat</phrase> </textobject>
</mediaobject>
</screenshot>
</figure>
<itemizedlist>
- <listitem><para>Type the name and URL of the repository.</para>
+ <listitem><para>Ketik nama dan URL repository</para>
</listitem>
- <listitem><para>Click Add.</para>
+ <listitem><para>Klik Tambah</para>
</listitem>
</itemizedlist>
- <para>To Submit your System to HCL:</para>
- <para>Perform the following steps to submit your system to HCL.</para>
+ <para>Untuk mengirimkan Sistem Anda ke HCL.</para>
+ <para>Lakukan langkah-langkah berikut untuk mengirimkan sistem Anda ke HCL.</para>
<itemizedlist>
- <listitem><para>Click the Submit button on the main window of Device Driver Utility. The Submit Information To HCL window is displayed as shown in the following figure. </para>
+ <listitem><para>Klik Tombol Kirim pada jendela utama dari Utilitas Driver Perangkat. Jendela Untuk mengirimkan Informasi ke HCL ditampilkan seperti yang ditunjukkan pada gambar berikut. </para>
</listitem>
</itemizedlist>
<figure id="DDU_Detail_Window">
- <title>Device Driver Utility Submission Window</title>
+ <title>Jendela Pengiriman Utilitas Driver Perangkat</title>
<screenshot>
<mediaobject>
- <imageobject> <imagedata fileref="../C/figures/DDU-submit.png" format="png" srccredit="Andreas"/> </imageobject> <textobject> <phrase>Device Driver Utility Submission Window</phrase> </textobject>
+ <imageobject> <imagedata fileref="../C/figures/DDU-submit.png" format="png" srccredit="Andreas"/> </imageobject> <textobject> <phrase>Jendela Pengiriman Utilitas Driver Perangkat</phrase> </textobject>
</mediaobject>
</screenshot>
</figure>
-<para>Type the following system information in the corresponding text fields: </para>
+<para>Ketik informasi sistem berikut pada kolom yang sesuai. </para>
<itemizedlist>
- <listitem><para>System type: Select the type of the system from the drop-down list. </para>
+ <listitem><para>Tipe sistem: Pilih jenis sistem dari daftar drop-down. </para>
</listitem>
- <listitem><para>Manufacture name: Type the name of the system maker such as Hewlett-Packard or Dell.</para>
+ <listitem><para>Nama Manufaktur: Ketik nama pembuat sistem seperti Hewlett-Packard atau Dell.</para>
</listitem>
- <listitem><para>Model: Type the complete model number for the system being tested, such as HP xw8400 Workstation. </para>
+ <listitem><para>Model: Ketik nomor model lengkap untuk sistem yang diuji, seperti HP xw8400 Workstation. </para>
</listitem>
- <listitem><para>BIOS/Firmware Maker: Type the information on the BIOS Setup screen that is usually displayed while booting the system.</para>
+ <listitem><para>BIOS/Pembuat Firmware: Ketik informasi pada layar Setup BIOS yang biasanya ditampilkan saat sistem di boot.</para>
</listitem>
- <listitem><para>CPU type: Type the name of the CPU maker. Untuk contoh, Intel(R)Xeon(R)[email protected]. </para>
+ <listitem><para>Tipe CPU: Ketik nama pembuat CPU. Untuk contoh, Intel(R)Xeon(R)[email protected]. </para>
</listitem>
- <listitem><para>Information Collected: Verify whether this information reflects the details that you have specified and submit the same to Sun.</para>
+ <listitem><para>Informasi yang Dikumpulkan: Verifikasi apakah informasi ini mencerminkan rincian yang telah Anda tetapkan dan kirim informasi yang sama ke Sun.</para>
</listitem>
- <listitem><para>General Notes: Type any additional information of the system whose details are submitted. You can also type the information of how successfully you got the system and components to work with the OpenSolaris OS.</para>
+ <listitem><para>Catatan Umum: Ketik jenis informasi tambahan apapun dari sistem yang rinciannya telah dikirimkan. Anda juga dapat mengetikkan informasi tentang bagaimana Anda berhasil mendapatkan sistem dan komponen-komponennya untuk bekerja dengan Sistem Operasi OpenSolaris.</para>
</listitem>
</itemizedlist>
-<para>Upon submission, you will get an acknowledgement of your submission and a link where your submission is available. The Sun auditing team will check and publish your system information to HCL.</para>
+<para>Setelah pengiriman, Anda akan mendapatkan pengakuan dari kiriman Anda dan sebuah tautan dimana kiriman Anda tersedia. Tim audit Sun akan memeriksa dan menerbitkan informasi dari sistem Anda ke HCL.</para>
</sect1>
</article>