<?xml version="1.0"?>
<!DOCTYPE article PUBLIC "-//OASIS//DTD DocBook XML V4.1.2//EN" 
"http://www.oasis-open.org/docbook/xml/4.1.2/docbookx.dtd" [
  <!ENTITY appversion10 "1.0">
  <!ENTITY appversion11 "1.1">
  <!ENTITY appversion12 "1.2">
  <!ENTITY appversion13 "1.3">

  <!ENTITY date10 "May 2008">
  <!ENTITY date11 "Pa&zacute;dziernik 2008">
  <!ENTITY date12 "Czerwiec 2009">
  <!ENTITY date13 "March 2010">

  <!ENTITY manrevision "1.3">
  <!ENTITY app "<application>Device Driver Utility</application>">
  <!ENTITY appname "Zarz&aogon;dzanie sterownikami urz&aogon;dze&nacute;">
]>
<!--

CDDL HEADER START

The contents of this file are subject to the terms of the
Common Development and Distribution License (the "License").
You may not use this file except in compliance with the License.

You can obtain a copy of the license at $(SRC)/OPENSOLARIS.LICENSE
or http://www.opensolaris.org/os/licensing.
See the License for the specific language governing permissions
and limitations under the License.

When distributing Covered Code, include this CDDL HEADER in each
file and include the License file at $(SRC)/OPENSOLARIS.LICENSE.
If applicable, add the following below this CDDL HEADER, with the
fields enclosed by brackets "[]" replaced with your own identifying
information: Portions Copyright [yyyy] [name of copyright owner]

CDDL HEADER END

Copyright 2008, 2010, Oracle and/or its affiliates. All rights reserved.
-->
<!-- 
      (Do not remove this comment block.)
  Maintained by the GNOME Documentation Project
  http://developer.gnome.org/projects/gdp
  Template version: 2.0 beta
  Template last modified Feb 12, 2002
  
-->
<!-- =============Document Header ============================= -->
<article id="index" lang="ang">
<!-- please do not change the id; for translations, change lang to -->
<!-- appropriate code -->
  <articleinfo> 
    <title>&appname; - Instrukcja obs&lstrok;ugi</title>
    
    <copyright> 
         <year>2010</year> 
      <holder>Oracle</holder> 
    </copyright> 
<!-- translators: uncomment this:

  <copyright>
   <year>2003</year>
   <holder>ME-THE-TRANSLATOR (Latin translation)</holder>
  </copyright>

   -->
<!-- An address can be added to the publisher information.  If a role is 
     not specified, the publisher/author is the same for all versions of the 
     document.  -->
    <publisher role="maintainer"> 
      <publishername> HCTS Team </publishername> 
    </publisher> 

   <!-- This file  contains link to license for the documentation (GNU FDL), and 
        other legal stuff such as "NO WARRANTY" statement. Please do not change 
	any of this. -->
    
    <revhistory>
    <revision> 
		<revnumber>&appname; V&appversion13;</revnumber> <date>&date13;</date> 
		<revdescription> 
	  		<para role="author">HCTS Team</para>
	  		<para role="publisher">HCTS Team</para>
		</revdescription> 
    </revision> 
    <revision> 
		<revnumber>&appname; V&appversion12;</revnumber> <date>&date12;</date> 
		<revdescription> 
	  		<para role="author">HCTS Team</para>
	  		<para role="publisher">HCTS Team</para>
		</revdescription> 
    </revision> 
    <revision> 
		<revnumber>&appname; V&appversion11;</revnumber> <date>&date11;</date> 
		<revdescription> 
	  		<para role="author">HCTS Team</para>
	  		<para role="publisher">HCTS Team</para>
		</revdescription> 
    </revision> 
    <revision> 
		<revnumber>&appname; V&appversion10;</revnumber> <date>&date10;</date> 
		<revdescription> 
	  		<para role="author">HCTS Team</para>
	  		<para role="publisher">HCTS Team</para>
		</revdescription> 
    </revision> 


    </revhistory> 

    <releaseinfo>This manual describes version &appversion13; of &appname;</releaseinfo> 
    <abstract role="description">
      <para>Podr&eogon;cznik u&zdot;ytkownika dla <application>Zarz&aogon;dzania sterownikami urz&aogon;dze&nacute;</application></para>
    </abstract>

  </articleinfo> 

  <indexterm> <primary>Zarz&aogon;dzanie sterownikami urz&aogon;dze&nacute;</primary> </indexterm> 

<!-- ============= Document Body ============================= -->

<!-- ============= About DDU ============================== -->
<sect1 id="about-ddu">
  <title>Zarz&aogon;dzanie sterownikami urz&aogon;dze&nacute; - informacje</title>
    <para>Zarz&aogon;dzanie sterownikami urz&aogon;dze&nacute;</para>
    <para>Copyright © 2010, Oracle and/or its affiliates. All rights reserved. Oracle and Java are registered trademarks of Oracle and/or its affiliates. Other names may be trademarks of their respective owners.</para>
</sect1>


<!-- ============= Overview ============================== -->
<sect1 id="ddu-introduction">
  <title>Device Driver Utility Overview</title>
    <para>Device Driver Utility is an application that provides information about those devices of your native system that have the OpenSolaris<trademark></trademark> 2010.03 Operating System (OS) installed. Zarz&aogon;dzanie sterownikami urz&aogon;dze&nacute; pozwala po&lstrok;&aogon;czy&cacute; si&eogon; z Systemem pakowania obraz&oacute;w (IPS) i wyszuka&cacute; sterownik&oacute;w dla urz&aogon;dze&nacute;, kt&oacute;re nie maj&aogon; ich przypisanych. IPS jest repozytorium paczek systemu operacyjnego OpenSolaris. Mo&zdot;esz znale&zacute;&cacute; odpowiednie sterowniki do urz&aogon;dze&nacute; w tym repozytorium. U&zdot;yj aplikacji Zarz&aogon;dzanie sterownikami urz&aogon;dze&nacute; do wykonania nast&eogon;puj&aogon;cych operacji:</para>
    <itemizedlist>
    <listitem><para>Zdob&aogon;d&zacute; informacje o urz&aogon;dzeniach zainstalowanych w twoim natywnym systemie i sprawd&zacute;, czy istniej&aogon; odpowiednie dla nich sterowniki.</para>
    </listitem>
    <listitem><para>Search drivers for your system devices that do not have corresponding driver attached.</para>
    </listitem>
    <listitem><para>Download and install the device drivers for devices on your system.</para>
    </listitem>
    <listitem><para>Wy&sacute;lij konfiguracj&eogon; systemu do HCL.</para>
    </listitem>
    </itemizedlist>

<para>Device Driver Utility is integrated with the OpenSolaris 2010.03 OS. This utility requires at least Python version 2.4 and Perl version 5.8. However, the OpenSolaris 2010.03 OS is by default integrated with Perl version 5.8 and Python version 2.4.</para>

</sect1>

<!--============== DDU interface ===========-->
<sect1 id="ddu-interface">
  <title>Device Driver Utility Interface</title>
   <para>Device Driver Utility starts running on your system automatically when you start the system. If the Device Driver Utility application finds any missing driver, it is notified on your desktop. The missing driver is installed automatically from the repository.
    </para>
    <para>To invoke Device Driver Utility manually, click Applications->System->Device Driver Utility on the OpenSolaris 2010.03 OS desktop. The Device Driver Utility window is displayed as shown in the following figure. 
    </para>
 <figure id="DDU_Main_Window">
  <title>G&lstrok;&oacute;wne okno Zarz&aogon;dzania sterownikami urz&aogon;dze&nacute;</title>
  <screenshot>
    <mediaobject> 
    <imageobject> <imagedata fileref="../C/figures/DDU-main.png" format="png" srccredit="Andreas"/> </imageobject> <textobject> <phrase>G&lstrok;&oacute;wne okno Zarz&aogon;dzania sterownikami urz&aogon;dze&nacute;</phrase> </textobject> 
  </mediaobject>
  </screenshot>
 </figure>
 <para>
Kolumna Rodzaje pokazuje nazwy kategorii urz&aogon;dze&nacute;. R&oacute;&zdot;ne kategorie urz&aogon;dze&nacute; to Audio, CPU, Pami&eogon;&cacute;, Sie&cacute;, Przechowywanie, USB, Video i Inne. Je&sacute;li u&zdot;ywasz laptopa, pojawi si&eogon; kategoria Bateria pokazuj&aogon;ca informacje o stanie baterii laptopa. Kolumna Urz&aogon;dzenia pokazuje list&eogon; kontroler&oacute;w i nazw urz&aogon;dze&nacute; odpowiadaj&aogon;c&aogon; ka&zdot;dej kategorii urz&aogon;dzenia. Kolumna Sterowniki pokazuje nazwy obecnych sterownik&oacute;w urz&aogon;dze&nacute; lub stan sterownika ka&zdot;dego urz&aogon;dzenia. The name of the device driver is displayed if the driver exists for the respective device in the system. Otherwise, the status of the driver is displayed.
 </para>
    <para>Sterownik urz&aogon;dzenia mo&zdot;e by&cacute; w jednym z nast&eogon;puj&aogon;cych stan&oacute;w:</para>
    <itemizedlist>
    <listitem><para>IPS: Indicates that there is no driver in the system but the driver exists in the IPS. The Info link provides the information about the package that exists for the corresponding device in the IPS repository. </para>
    </listitem>
    <listitem><para>SVR4: Indicates that there is no driver in the system but a SVR4 (System V Revision 4) package exists. The Info link provides the corresponding SVR4 package information.</para>
    </listitem>
    <listitem><para>DU: Indicates that there is no driver in the system but a DU package exists. The Info link provides the relative DU package information. </para>
    </listitem>
    <listitem><para>UNK: Indicates that the status of the driver is unknown and probably there is no driver for the corresponding device.</para>
    </listitem>
    </itemizedlist>

    <para>Note: When you click the Info link, the text field in the Package radio button is populated with the relative package information. Click the Install button to install the package.</para>
    <para>Okno Zarz&aogon;dzanie sterownikami urz&aogon;dze&nacute; zawiera nast&eogon;puj&aogon;ce przyciski:</para> 
    <itemizedlist>
    <listitem><para>Od&sacute;wie&zdot;: ka&zdot;e systemowi szuka&cacute; urz&aogon;dze&nacute; Je&sacute;li status sterownika to Brak sterownika, kliknij przycisk Od&sacute;wie&zdot;. To przeszukuje system pod k&aogon;tem urz&aogon;dze&nacute; oraz odpowiadaj&aogon;cym im sterownik&oacute;w i wy&sacute;wietla informacje. Ta akcja mo&zdot;e zmieni&cacute; poprzedni status sterownika urz&aogon;dzenia. </para>
    </listitem>
    <listitem><para>Package: Installs driver from the IPS repository. Type the package name in the text field and click the Install button to install the relative package.</para>
    </listitem>
    <listitem><para>File/URL: Installs driver from the URL or the native system. Type the file name or URL of the package in the text box. Click the Browse button to locate the package on your system and install the package. </para>
    </listitem>
    <listitem><para>Pomoc: Wy&sacute;wietl pomoc online dla Zarz&aogon;dzania sterownikami urz&aogon;dze&nacute;. </para>
    </listitem>
    <listitem><para>Zamknij: zamyka Zarz&aogon;dzanie sterownikami urz&aogon;dze&nacute;.</para>
    </listitem>
    <listitem><para>Wy&sacute;lij: Wysy&lstrok;a konfiguracj&eogon; twojego systemu do Listy Kompatybilnych Urz&aogon;dze&nacute; (HCL). </para>
    </listitem>
    <listitem><para>Install: Installs the missing drivers. The Install pop-up window is displayed indicating the progress of installation.</para>
    </listitem>
    </itemizedlist>
</sect1>

<!--============== Working with DDU  ===========-->
<sect1 id="ddu-working">
  <title>Working with Device Driver Utility</title>
    <para>Aby uzyska&cacute; informacje na temat sprz&eogon;tu twojego systemu:</para>
    <itemizedlist>
    <listitem><para>Kliknij prawym przyciskiem myszki na dowolne urz&aogon;dzenie i kliknij Szczeg&oacute;&lstrok;owe informacje. W okienku pop-up, kt&oacute;re si&eogon; wy&sacute;wietla, mo&zdot;esz przeczyta&cacute; szczeg&oacute;&lstrok;owe informacje o zainstalowanym sprz&eogon;cie.</para>
    </listitem>
    </itemizedlist>
<figure id="DDU_Detail_Window">
  <title>Okno Informacyjne Zarz&aogon;dzania sterownikami urz&aogon;dze&nacute;</title>
  <screenshot>
    <mediaobject> 
    <imageobject> <imagedata fileref="../C/figures/DDU-detail.png" format="png" srccredit="Andreas"/> </imageobject> <textobject> <phrase>Okno Informacyjne Zarz&aogon;dzania sterownikami urz&aogon;dze&nacute;</phrase> </textobject> 
  </mediaobject>
  </screenshot>
 </figure>

    <para>To install drivers:</para>
    <para>Perform the following steps to install the driver from the repository:</para>


    <itemizedlist>
    <listitem><para>Click on the device name for which you want to install the driver.</para>
    </listitem>
    <listitem><para>Click Info link next to the driver status.</para></listitem>
    <listitem><para>Select the Package radio button. If the Device Driver Utility has the repository and the package information in it's database, the package details will automatically populate the text field in the Package radio button.</para></listitem>
    <listitem><para>Select the relevant repository and type the package details manually, if the text field is not filled up automatically.</para></listitem>
    <listitem><para>Kliknij przycisk Install (Instaluj).</para>
    </listitem>
    </itemizedlist>


    <para>If you have downloaded a driver package to your native system, perform the following steps to install the driver:</para>

    <itemizedlist>
    <listitem><para>Click on the device name for which you want to install the driver.</para>
    </listitem>
    <listitem><para>Select the File/URL radio button.</para>
    </listitem>
    <listitem><para>Click Browse. The Browse Driver Packages window is displayed as shown in the following figure:</para>
    </listitem>
    </itemizedlist>

<figure id="DDU_Browse_Window">
  <title>Device Driver Utility File Browser Window</title>
  <screenshot>
    <mediaobject> 
    <imageobject> <imagedata fileref="../C/figures/DDU-browse.png" format="png" srccredit="Andreas"/> </imageobject> <textobject> <phrase>Device Driver Utility File Browse Window</phrase> </textobject> 
  </mediaobject>
  </screenshot>
 </figure>

    <itemizedlist>
    <listitem><para>Select the package file.</para>
    </listitem>
    <listitem><para>Kliknij przycisk Install (Instaluj). Okno Instalacja sterownik&oacute;w wy&sacute;wietla post&eogon;p instalacji.</para>
    </listitem>
    </itemizedlist>
  
  <figure id="DDU_Install_Window">
  <title>Okno Instalacji sterownik&oacute;w Narz&eogon;dzia zarz&aogon;dzania sterownikami</title>
  <screenshot>
    <mediaobject> 
    <imageobject> <imagedata fileref="../C/figures/DDU-install.png" format="png" srccredit="Andreas"/> </imageobject> <textobject> <phrase>Okno Instalacji sterownik&oacute;w Narz&eogon;dzia zarz&aogon;dzania sterownikami</phrase> </textobject> 
  </mediaobject>
  </screenshot>
 </figure>
 

    <para>To add another repository on the system</para>
    <para>Perform the following steps to add a new repository to your system:</para>
    <itemizedlist>
    <listitem><para>Click the drop-down list that is next to the Package radio button.</para>
    </listitem>
    <listitem><para>Select Add repository. The Repositories manager window is displayed as shown in the following figure:</para>
    </listitem>
    </itemizedlist>
  
  <figure id="DDU_repo_Window">
  <title>Device Driver Utility Add RepoWindow</title>
  <screenshot>
    <mediaobject> 
    <imageobject> <imagedata fileref="../C/figures/DDU-addrepo.png" format="png" srccredit="Andreas"/> </imageobject> <textobject> <phrase>Device Driver Utility Add RepoWindow</phrase> </textobject> 
  </mediaobject>
  </screenshot>
 </figure>

   <itemizedlist>
   <listitem><para>Type the name and URL of the repository.</para>
    </listitem>
    <listitem><para>Click Add.</para>
    </listitem>
    </itemizedlist>

    <para>Aby wys&lstrok;a&cacute; zg&lstrok;oszenie o twoim systemie do HCL:</para>
    <para>Perform the following steps to submit your system to HCL.</para>
    <itemizedlist>
    <listitem><para>Click the Submit button on the main window of Device Driver Utility. The Submit Information To HCL window is displayed as shown in the following figure. </para>
    </listitem>
    </itemizedlist>
<figure id="DDU_Detail_Window">
  <title>Device Driver Utility Submission Window</title>
  <screenshot>
    <mediaobject> 
    <imageobject> <imagedata fileref="../C/figures/DDU-submit.png" format="png" srccredit="Andreas"/> </imageobject> <textobject> <phrase>Device Driver Utility Submission Window</phrase> </textobject> 
  </mediaobject>
  </screenshot>
 </figure>

<para>Type the following system information in the corresponding text fields: </para>
   <itemizedlist>
    <listitem><para>Rodzaj systemu: Wybierz rodzaj systemu z listy. </para>
    </listitem>
    <listitem><para>Nazwa producenta: Wpisz nazw&eogon; producenta systemu, np. Hewlett-Packard lub Dell.</para>
    </listitem>
    <listitem><para>Model: Wpisz model testowanego systemu, np. HP xw8400 Workstation </para>
    </listitem>
    <listitem><para>Producent BIOS/Firmware: wpisz informacj&eogon; z ekranu konfiguracji BIOS, kt&oacute;ry zwykle jest wy&sacute;wietlany podczas &lstrok;adowania systemu.</para>
    </listitem>
    <listitem><para>Rodzaj CPU: Wpisz nazw&eogon; producenta CPU. Na przyk&lstrok;ad: Intel(R)Xeon(R)[email protected]. </para>
    </listitem>
    <listitem><para>Informacje zebrane: Upewnij si&eogon;, czy te informacje s&aogon; zgodne ze szczeg&oacute;&lstrok;ami, kt&oacute;re poda&lstrok;e&sacute; i wy&sacute;lij do firmy Oracle.</para>
    </listitem>
    <listitem><para>Uwagi og&oacute;lne: Wpisz jak&aogon;kolwiek dodatkow&aogon; informacje o systemie, kt&oacute;rego szczeg&oacute;&lstrok;y s&aogon; wys&lstrok;ane. Mo&zdot;esz poda&cacute; informacj&eogon;, czy pomy&sacute;lnie uruchomi&lstrok;e&sacute; system i sk&lstrok;adniki do pracy z OpenSolaris OS. </para>
    </listitem>
   </itemizedlist>
<para>Po wys&lstrok;aniu informacji, zostanie Ci wys&lstrok;ane potwierdzenie otrzymania wraz z &lstrok;&aogon;czem do miejsca, gdzie Twoja informacja jest dost&eogon;pna. Zesp&oacute;&lstrok; kontroluj&aogon;cy firmy Oracle sprawdzi i opublikuje informacje na temat twojego systemu w HCL.</para>
</sect1>
</article>