--- ghostscript-9.00/base/gp_psync.c	Wed Jul 28 14:52:49 2010
+++ ghostscript-9.00/base/gp_psync.c	Fri Sep  9 12:12:13 2011
@@ -62,13 +62,18 @@
 {
     pt_semaphore_t * const sem = (pt_semaphore_t *)sema;
     int scode;
+    pthread_mutex_t tmp_mutex;
+    pthread_cond_t tmp_cond;
 
     if (!sema)
 	return -1;		/* semaphores are not movable */
     sem->count = 0;
-    scode = pthread_mutex_init(&sem->mutex, NULL);
-    if (scode == 0)
-	scode = pthread_cond_init(&sem->cond, NULL);
+    scode = pthread_mutex_init(&tmp_mutex, NULL);
+    memcpy(&sem->mutex, &tmp_mutex, sizeof(pthread_mutex_t));
+    if (scode == 0) {
+	scode = pthread_cond_init(&tmp_cond, NULL);
+	memcpy(&sem->cond, &tmp_cond, sizeof(pthread_cond_t));
+    }
     return SEM_ERROR_CODE(scode);
 }
 
@@ -147,6 +152,7 @@
 gp_monitor_open(gp_monitor * mona)
 {
     pthread_mutex_t *mon;
+    pthread_mutex_t  tmp_mutex;
     int scode;
 
     if (!mona)
@@ -153,7 +159,8 @@
 	return -1;		/* monitors are not movable */
     mon = &((gp_pthread_recursive_t *)mona)->mutex;
     ((gp_pthread_recursive_t *)mona)->self_id = 0;	/* Not valid unless mutex is locked */
-    scode = pthread_mutex_init(mon, NULL);
+    scode = pthread_mutex_init(&tmp_mutex, NULL);
+    memcpy(mon, &tmp_mutex, sizeof(pthread_mutex_t));
     return SEM_ERROR_CODE(scode);
 }