#

# CDDL HEADER START

#

# The contents of this file are subject to the terms of the

# Common Development and Distribution License (the "License").  

# You may not use this file except in compliance with the License.

#

# You can obtain a copy of the license at usr/src/OPENSOLARIS.LICENSE

# or http://www.opensolaris.org/os/licensing.

# See the License for the specific language governing permissions

# and limitations under the License.

#

# When distributing Covered Code, include this CDDL HEADER in each

# file and include the License file at usr/src/OPENSOLARIS.LICENSE.

# If applicable, add the following below this CDDL HEADER, with the

# fields enclosed by brackets "[]" replaced with your own identifying

# information: Portions Copyright [yyyy] [name of copyright owner]

#

# CDDL HEADER END

#

#

# Copyright (c) 2008, 2010, Oracle and/or its affiliates. All rights reserved.

#

msgid ""

msgstr ""

       "Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"

       "POT-Creation-Date: 2010-01-14 11:47+0900\n"

       "PO-Revision-Date: YEAR-MO-DA HO:MI+ZONE\n"

       "Last-Translator: FULL NAME <EMAIL@ADDRESS>\n"

       "Language-Team: LANGUAGE <[email protected]>\n"

       "MIME-Version: 1.0\n"

       "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"

       "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"

#. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you.

#. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.

#: package-manager.xml.in.nolegal:38(None) package-manager.xml.in.nolegal:88(None) 

msgid "@@image: 'figures/pkgmgr-main.png'; md5=e2194180dd5eca2d8e3912fee614e061"

msgstr "@@image: 'figures/pkgmgr-main.png'; md5=e2194180dd5eca2d8e3912fee614e061"

#. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you.

#. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.

#: package-manager.xml.in.nolegal:68(None) 

msgid "@@image: 'figures/startpage_new.png'; md5=9f8516015a79fd2b5c456128482affe4"

msgstr "@@image: 'figures/startpage_new.png'; md5=9f8516015a79fd2b5c456128482affe4"

#. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you.

#. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.

#: package-manager.xml.in.nolegal:583(None) 

msgid "@@image: 'figures/webinstall.png'; md5=79f40b964b51261cd0164f64991b576c"

msgstr "@@image: 'figures/webinstall.png'; md5=79f40b964b51261cd0164f64991b576c"

#. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you.

#. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.

#: package-manager.xml.in.nolegal:609(None) 

msgid "@@image: 'figures/update_all_new.png'; md5=3d505052632edfdb38212de7f7ffb22c"

msgstr "@@image: 'figures/update_all_new.png'; md5=3d505052632edfdb38212de7f7ffb22c"

#: package-manager.xml.in.nolegal:3(title) 

#: package-manager.xml.in.nolegal:4(firstname) 

msgid "OpenSolaris"

msgstr "OpenSolaris"

#: package-manager.xml.in.nolegal:5(surname) 

msgid "Publications"

msgstr "Veröffentlichungen"

#: package-manager.xml.in.nolegal:8(pubsnumber) 

msgid "822-7173"

msgstr "822-7173"

#: package-manager.xml.in.nolegal:10(pubdate) 

msgid "June 2009"

msgstr "Juni 2009"

#: package-manager.xml.in.nolegal:11(publishername) 

msgid "Sun Microsystems"

msgstr "Sun Microsystems"

#: package-manager.xml.in.nolegal:13(year) 

msgid "2009"

msgstr "2009"

#: package-manager.xml.in.nolegal:33(title) 

msgid "About the Package Manager"

msgstr "Allgemeine Informationen zu Package Manager"

#: package-manager.xml.in.nolegal:34(para) 

#: package-manager.xml.in.nolegal:35(para) 

msgid "Use the help contents to learn how to use the Package Manager. Navigate through this help by clicking the topics displayed in the sidebar."

msgstr "Die Hilfe erläutert die Verwendung von Package Manager. Navigieren Sie durch diese Hilfe, indem Sie auf die Themen in der seitlichen Leiste klicken."

#: package-manager.xml.in.nolegal:36(para) 

#: package-manager.xml.in.nolegal:37(title) 

msgid "Package Manager"

msgstr "Package Manager"

#: package-manager.xml.in.nolegal:41(para) 

msgid "The Package Manager enables you to perform the following tasks:"

msgstr "Mit Package Manager können Sie die folgenden Aufgaben ausführen:"

#: package-manager.xml.in.nolegal:42(para) 

msgid "Install, remove, and search for packages"

msgstr "Installieren, Entfernen und Suchen von Paketen"

#: package-manager.xml.in.nolegal:44(para) 

msgid "Update your system"

msgstr "Aktualisieren des Systems"

#: package-manager.xml.in.nolegal:46(para) 

msgid "Add and manage publishers"

msgstr "Hinzufügen und Verwalten von Herausgebern"

#: package-manager.xml.in.nolegal:48(para) 

msgid "Create, remove, and manage boot environments"

msgstr "Erstellen, Entfernen und Verwalten von Startumgebungen"

#: package-manager.xml.in.nolegal:51(para) 

msgid "See the <xref linkend=\"glossary\"/> for a definition of the terms used in this document."

msgstr ""

       "Im <xref linkend=\"glossary-\"/> finden Sie Definitionen der Begriffe, die "

       "in diesem Dokument verwendet werden."

#: package-manager.xml.in.nolegal:53(title) 

msgid "About Image Packaging System"

msgstr "Allgemeine Informationen zu Image Packaging System"

#: package-manager.xml.in.nolegal:54(para) 

#: package-manager.xml.in.nolegal:55(para) 

#: package-manager.xml.in.nolegal:56(para) 

msgid "IPS provides a set of software tools that can be used to install packages from a repository, create and publish their own IPS packages, mirror an existing repository, and publish existing packages to a repository."

msgstr "IPS stellt eine Reihe von Softwaretools zur Verfügung, die für die Installation von Paketen aus einem Repository, zum Erstellen und Veröffentlichen eigener IPS-Pakete, zum Spiegeln eines vorhandenen Repositorys und zum Veröffentlichen vorhandener Pakete in einem Repository verwendet werden können."

#: package-manager.xml.in.nolegal:57(para) 

msgid "Once you have installed packages, IPS enables you to search, update, and manage packages on your system."

msgstr ""

       "Nach der Installation von Paketen können Sie mit IPS Pakete auf dem "

       "System suchen, aktualisieren und verwalten."

#: package-manager.xml.in.nolegal:58(para) 

msgid "With IPS , you can upgrade your system to a newer build of OpenSolaris, install and update your software to the latest available versions in a repository, and retrieve packages from mirror repositories."

msgstr ""

       "Mit IPS können Sie Ihr System auf eine neuere Version von OpenSolaris aktualisieren, "

       "Software installieren und auf die neueste Version in einem Repository "

       "aktualisieren sowie Pakete aus Spiegel-Repositorys abrufen."

#: package-manager.xml.in.nolegal:59(emphasis) 

msgid "The Package Manager provides a subset of the tasks that can be performed from the command-line."

msgstr ""

       "Package Manager ermöglicht den Zugriff auf einen Teil der Aufgaben, die über die "

       "Befehlszeile ausgeführt werden können."

#: package-manager.xml.in.nolegal:61(para) 

#: package-manager.xml.in.nolegal:62(para) 

#: package-manager.xml.in.nolegal:63(para) 

msgid "For more information about IPS, visit the <ulink url=\"http://opensolaris.org/os/project/pkg\">project page</ulink>."

msgstr "Weitere Informationen über IPS erhalten Sie auf der <ulink url=\"http://opensolaris.org/os/project/pkg\">Projektseite</ulink>."

#: package-manager.xml.in.nolegal:65(title) 

msgid "Getting Started With Package Manager"

msgstr "Erste Schritte mit Package Manager"

#: package-manager.xml.in.nolegal:66(para) 

msgid "When you start the Package Manager, a Start Page similar to the example below is displayed:"

msgstr "Beim Starten von Package Manager wird eine Startseite ähnlich der folgenden angezeigt:"

#: package-manager.xml.in.nolegal:67(title) 

msgid "Package Manager Start Page"

msgstr "Package Manager-Startseite"

#: package-manager.xml.in.nolegal:71(para) 

msgid "The Start Page provides a list of featured packages that can be installed. It includes a list of some of the most popular and recent packages downloaded by the OpenSolaris community of users. The Recommended list of packages point to software applications that are frequently downloaded by the OpenSolaris user. Click the package links to install the packages."

msgstr "Die Startseite stellt eine Liste der verfügbaren Pakete bereit, die installiert werden können. Dies schließt eine Liste der am häufigsten und aktuell von der Community der OpenSolaris-Benutzer heruntergeladenen Pakete ein. Die Liste der empfohlenen Pakete verweist auf Software-Anwendungen, die häufig von OpenSolaris-Benutzern heruntergeladen werden. Klicken Sie auf die Links, um die Pakete zu installieren."

#: package-manager.xml.in.nolegal:72(para) 

msgid "The Start Page also provides links to more information about the OpenSolaris project, subscribe to newsletters and join the OpenSolaris community."

msgstr "Die Startseite stellt darüber hinaus auch Links zur Verfügung, über die Sie weitere Informationen über das OpenSolaris-Projekt erhalten, Newsletter abonnieren und der OpenSolaris-Community beitreten können."

#: package-manager.xml.in.nolegal:73(para) 

msgid "To close the Start Page and see the list of packages in the selected publisher, perform any of the following actions in the main window of the Package Manager:"

msgstr "Führen Sie zum Schließen der Startseite und Anzeigen einer Liste der Pakete im ausgewählten Herausgeber im Hauptfenster von Package Manager eine der folgenden Aufgaben aus:"

#: package-manager.xml.in.nolegal:74(para) 

msgid "Select a package category"

msgstr "Auswählen einer Paketkategorie"

#: package-manager.xml.in.nolegal:76(para) 

msgid "Change the <emphasis role=\"strong\">View</emphasis> drop-down menu"

msgstr "Ändern der <emphasis role=\"strong\">Ansicht</emphasis> im Dropdown-Menü"

#: package-manager.xml.in.nolegal:78(para) 

msgid "Perform a search"

msgstr "Durchführen einer Suche"

#: package-manager.xml.in.nolegal:80(para) 

msgid "Change the publisher"

msgstr "Ändern von Herausgebern"

#: package-manager.xml.in.nolegal:83(para) 

msgid "Select <menuchoice><guimenu>View</guimenu><guimenuitem>Start Page</guimenuitem></menuchoice> to return to the Start Page at anytime."

msgstr ""

       "Sie können jederzeit zur Startseite zurückkehren, indem Sie <menuchoice><guimenu>Ansicht</guimenu><guimenuitem>Startseite</"

       "guimenuitem></menuchoice> auswählen."

#: package-manager.xml.in.nolegal:84(para) 

msgid "See <xref linkend=\"edit-prefs\"/> to turn off the <emphasis role=\"strong\">initial display</emphasis> of the start page when the Package Manager starts."

msgstr "Im Abschnitt <xref linkend=\"edit_prefs\"/> wird erläutert, wie Sie die <emphasis "

       "role=\"strong\">anfängliche Anzeige</emphasis> der Startseite "

       "beim Aufrufen von Package Manager deaktivieren."

#: package-manager.xml.in.nolegal:86(title) 

msgid "About The Package Manager Window"

msgstr "Das Package Manager-Fenster"

#: package-manager.xml.in.nolegal:87(title) 

msgid "Package Manager Main View"

msgstr "Package Manager-Hauptansicht"

#: package-manager.xml.in.nolegal:91(para) 

msgid "The main window of the Package Manager consists of the following elements :"

msgstr ""

       "Das Hauptfenster von Package Manager besteht aus den folgenden Komponenten:"

#: package-manager.xml.in.nolegal:92(emphasis) 

msgid "Menubar"

msgstr "Menüleiste"

#: package-manager.xml.in.nolegal:93(para) 

msgid "The menubar contains the menus and sub-menus required to perform all of the commands related to the Package Manager."

msgstr " Die Menüleiste umfasst die Menüs und Untermenüs, mit der Sie die Befehle von Package Manager ausführen können."

#: package-manager.xml.in.nolegal:97(emphasis) 

msgid "Toolbar"

msgstr "Symbolleiste"

#: package-manager.xml.in.nolegal:98(para) 

msgid "The toolbar contains the icons for a subset of the commands that can be performed by using the menus on the menubar. A <emphasis role=\"strong\">Search</emphasis> field is also located on the toolbar. You can perform the following actions from the toolbar :"

msgstr "Die Symbolleiste umfasst die Symbole für bestimmte Befehle, die über die Menüs in der Menüleiste ausgeführt werden können. Auf der Symbolleiste befindet sich außerdem ein <emphasis role=\"strong\">Suchfeld</emphasis>. Sie können über die Symbolleiste folgende Aktionen durchführen:"

#: package-manager.xml.in.nolegal:99(para) 

msgid "<emphasis role=\"strong\">Updates</emphasis> – Click <emphasis role=\"strong\">Updates</emphasis> to check for and install the latest updates."

msgstr "<emphasis role=\"strong\">Updates</emphasis> – Klicken Sie auf <emphasis role=\"strong\">Updates</emphasis>, um die aktuellen Updates aufzurufen und zu installieren."

#: package-manager.xml.in.nolegal:101(para) 

msgid "<emphasis role=\"strong\">Install/Update</emphasis> – Select a package and click <emphasis role=\"strong\">Install/Update</emphasis> to install or update a package."

msgstr "<emphasis role=\"strong\">Installation/Aktualisierung</emphasis> – Wählen Sie ein Paket, und klicken Sie auf <emphasis role=\"strong\">Installation/Aktualisierung</emphasis>, um ein Paket zu installieren oder zu aktualisieren."

#: package-manager.xml.in.nolegal:103(para) 

msgid "<emphasis role=\"strong\">Refresh</emphasis> – Click <emphasis role=\"strong\">Refresh</emphasis> to reload the list of packages."

msgstr "<emphasis role=\"strong\">Aktualisieren</emphasis> – Klicken Sie auf <emphasis role=\"strong\">Aktualisieren</emphasis>, um die Liste der Pakete neu zu laden."

#: package-manager.xml.in.nolegal:105(para) 

msgid "<emphasis role=\"strong\">Remove</emphasis> – Select a package and click <emphasis role=\"strong\">Remove</emphasis> to remove a package."

msgstr "<emphasis role=\"strong\">Entfernen</emphasis> – Wählen Sie ein Paket aus, und klicken Sie auf <emphasis role=\"strong\">Entfernen</emphasis>, um das Paket zu entfernen."

#: package-manager.xml.in.nolegal:107(para) 

msgid "<emphasis role=\"strong\">Search for a Package</emphasis> – Type the name or description of a package in the <emphasis role=\"strong\">Search</emphasis> field to search for a package. See the <xref linkend=\"search-pkg\"/> section for examples on how to search for a package."

msgstr "<emphasis role=\"strong\">Paket suchen</emphasis> – Geben Sie den Namen oder eine Beschreibung eines Pakets in das Feld <emphasis role=\"strong\">Suchen</emphasis> ein, um ein Paket zu suchen. Im Abschnitt <xref linkend=\"search-pkg\"/> finden Sie Beispiele für die Suche nach Paketen."

#: package-manager.xml.in.nolegal:112(emphasis) 

msgid "Publisher Drop-Down Menu"

msgstr "Dropdown-Menü \"Herausgeber\""

#: package-manager.xml.in.nolegal:113(para) 

msgid "The list of available publishers is shown in the <emphasis role=\"strong\">Publisher</emphasis> drop-down menu. Users can perform the following tasks from the publisher drop-down menu :"

msgstr "Die Liste der verfügbaren Herausgeber wird im Dropdown-Menü <emphasis role=\"strong\">Herausgeber</emphasis> angezeigt. Benutzer können über dieses Dropdown-Menü die folgenden Aufgaben durchführen:"

#: package-manager.xml.in.nolegal:114(emphasis) 

msgid "Select a publisher"

msgstr "Auswahl eines Herausgebers"

#: package-manager.xml.in.nolegal:116(emphasis) 

msgid "View the list of packages installed from all publishers"

msgstr "Anzeigen der Liste installierter Pakete aller Herausgeber"

#: package-manager.xml.in.nolegal:118(emphasis) 

msgid "Search for package across all publishers"

msgstr "Suche über alle Herausgeber hinweg"

#: package-manager.xml.in.nolegal:120(emphasis) 

msgid "Add a publisher"

msgstr "Hinzufügen eines Herausgebers"

#: package-manager.xml.in.nolegal:125(emphasis) 

msgid "List of Packages by Category"

msgstr "Liste der Pakete nach Kategorie"

#: package-manager.xml.in.nolegal:126(para) 

msgid "You can browse the available packages by category in the left hand side panel. Click on a category to see the sub-categories of packages available. There are six main categories that are displayed in the Package Manager:"

msgstr "Im Fensterbereich auf der linken Seite können Sie die verfügbaren Pakete nach Kategorie durchsuchen. Klicken Sie auf eine Kategorie, um die Unterkategorien der verfügbaren Pakete anzuzeigen. In Package Manager werden sechs Hauptkategorien angezeigt:"

#: package-manager.xml.in.nolegal:127(emphasis) 

msgid "Applications"

msgstr "Anwendungen"

#: package-manager.xml.in.nolegal:129(emphasis) 

msgid "Desktop (GNOME)"

msgstr "Desktop (GNOME)"

#: package-manager.xml.in.nolegal:131(emphasis) 

msgid "Development"

msgstr "Entwicklung"

#: package-manager.xml.in.nolegal:133(emphasis) 

msgid "Drivers"

msgstr "Treiber"

#: package-manager.xml.in.nolegal:135(emphasis) 

msgid "System"

msgstr "System"

#: package-manager.xml.in.nolegal:137(emphasis) 

msgid "Web Services"

msgstr "Webdienste"

#: package-manager.xml.in.nolegal:142(emphasis) 

msgid "Recent Searches"

msgstr "Letzte Suchläufe"

#: package-manager.xml.in.nolegal:143(para) 

msgid "The Package Manager saves your recent package searches. Click the Recent Searches in the left hand side panel to view the packages you searched for recently."

msgstr "Package Manager speichert die letzten Suchläufe nach Paketen. Klicken Sie im linken Fensterbereich auf „Letzte Suchläufe“, um die Pakete aufzulisten, die Sie zuletzt gesucht haben."

#: package-manager.xml.in.nolegal:146(emphasis) 

msgid "List of Packages by Status"

msgstr "Liste der Pakete nach Status"

#: package-manager.xml.in.nolegal:147(para) 

msgid "The <emphasis role=\"strong\">View</emphasis> drop-down menu enables you to view package status with the following options :"

msgstr "Im Dropdown-Menü <emphasis role=\"strong\">Ansicht</emphasis> können Sie den Paketstatus mit den folgenden Optionen anzeigen:"

#: package-manager.xml.in.nolegal:148(para) 

msgid "<emphasis role=\"strong\">All Packages</emphasis> – Shows the list of all packages available within the current publisher."

msgstr "<emphasis role=\"strong\">Alle Pakete</emphasis>: Zeigt eine Liste aller verfügbaren Pakete des aktuellen Herausgebers an."

#: package-manager.xml.in.nolegal:150(para) 

msgid "<emphasis role=\"strong\">Installed Packages</emphasis> – Shows the list of packages installed within the current publisher on your system."

msgstr "<emphasis role=\"strong\">Installierte Pakete</emphasis>: Zeigt die Liste der auf dem System installierten Pakete des aktuellen Herausgebers an."

#: package-manager.xml.in.nolegal:152(para) 

msgid "<emphasis role=\"strong\">Updates</emphasis> — Shows the list of packages that have newer versions available within the current publisher."

msgstr "<emphasis role=\"strong\">Updates</emphasis>: Zeigt eine Liste der Pakete an, für die der aktuelle Herausgeber neuere Versionen bereitstellt."

#: package-manager.xml.in.nolegal:154(para) 

msgid "<emphasis role=\"strong\">Not Installed Packages</emphasis> – Shows the list of packages that are not installed, but are available in the currently selected publisher."

msgstr "<emphasis role=\"strong\">Nicht installierte Pakete</emphasis>: Zeigt eine Liste der vom aktuellen Herausgeber bereitgestellten Pakete an, die nicht installiert sind."

#: package-manager.xml.in.nolegal:156(para) 

msgid "<emphasis role=\"strong\">Selected Packages</emphasis> – Shows the list of packages that you have selected."

msgstr ""

       "<emphasis role=\"strong\">Ausgewählte Pakete</emphasis>: Zeigt eine Liste der "

       "Pakete an, die Sie ausgewählt haben."

#: package-manager.xml.in.nolegal:161(emphasis) 

msgid "Package Name, Status, and Description"

msgstr "Paketname, Status und Beschreibung"

#: package-manager.xml.in.nolegal:162(para) 

msgid "The list of packages in the selected category, a brief description, and their status are displayed in here."

msgstr "Hier werden eine Liste der Pakete in der ausgewählten Kategorie, eine kurze Beschreibung und der Status angezeigt."

#: package-manager.xml.in.nolegal:163(para) 

msgid "The Publisher name is also displayed here in the following instances :"

msgstr "Unter den folgenden Umständen wird hier auch der Name des Herausgebers angezeigt:"

#: package-manager.xml.in.nolegal:164(para) 

msgid "When the <emphasis role=\"strong\">Pubisher</emphasis> drop-down menu is set to All Publishers (Installed)"

msgstr "wenn im Dropdown-Menü <emphasis role=\"strong\">Herausgeber</emphasis> die Option „Alle Herausgeber (installiert)“ ausgewählt ist,"

#: package-manager.xml.in.nolegal:166(para) 

msgid "When search results are displayed for the All Publishers (Search) option"

msgstr "wenn die Suchergebnisse für die Option „Alle Herausgeber (Suche)“ angezeigt werden,"

#: package-manager.xml.in.nolegal:168(para) 

msgid "When a recent search result is displayed"

msgstr "wenn ein aktuelles Suchergebnis angezeigt wird."

#: package-manager.xml.in.nolegal:173(emphasis) 

msgid "Package Details"

msgstr "Paketinformationen"

#: package-manager.xml.in.nolegal:174(para) 

msgid "Click a package name to select it. Details of the selected package, such as name, version, file dependencies, and license are displayed in this window."

msgstr ""

       "Klicken Sie auf den Namen eines Pakets, um es auszuwählen. In diesem Fenster werden Informationen zu dem ausgewählten Paket angezeigt, z. B. "

       "Name, Version, Dateiabhängigkeiten und Lizenz."

#: package-manager.xml.in.nolegal:180(title) 

msgid "Package Manager Settings"

msgstr "Package Manager-Einstellungen"

#: package-manager.xml.in.nolegal:181(para) 

msgid "Use the <menuchoice><guimenu>Edit</guimenu><guimenuitem>Preferences</guimenuitem></menuchoice> to change the Package Manager settings. The following sections discuss the preferences that can be changed by the user."

msgstr "Mit der Option <menuchoice><guimenu>Bearbeiten</guimenu><guimenuitem>Einstellungen</guimenuitem></menuchoice> können Sie die Package Manager-Einstellungen ändern. In den folgenden Abschnitten werden die Einstellungen erläutert, die vom Benutzer geändert werden können."

#: package-manager.xml.in.nolegal:182(title) 

msgid "Start Page Preferences"

msgstr "Einstellungen für die Startseite"

#: package-manager.xml.in.nolegal:183(para) 

msgid "A Start Page is displayed in the main window of the Package Manager when the application is started. The Start Page provides links to <ulink url=\"http://opensolaris.com\">opensolaris.com</ulink> page where you can get more information about OpenSolaris, subscribe to newsletters and join the OpenSolaris community."

msgstr ""

       "Beim Start der Anwendung wird im Hauptfenster von Package Manager eine "

       "Startseite angezeigt. Die Startseite enthält Verknüpfungen zur Seite <ulink url=\"http://"

       "opensolaris.com\">opensolaris.com</ulink>, auf der Sie weitere Informationen "

       "zu OpenSolaris finden, Newsletter abonnieren und der "

       "OpenSolaris-Community beitreten können."

#: package-manager.xml.in.nolegal:184(para) 

msgid "You can choose to turn off this setting so this page is not displayed when Package Manager starts."

msgstr ""

       "Wenn Sie diese Einstellung deaktivieren, wird diese Seite beim Start von "

       "Package Manager nicht mehr angezeigt."

#: package-manager.xml.in.nolegal:185(para) 

msgid "Select <menuchoice><guimenu>Edit</guimenu><guimenuitem>Preferences</guimenuitem></menuchoice> from the main menu and uncheck the <emphasis role=\"strong\">Show Start Page on Startup</emphasis> to disable the Start Page. This dialog is checked by default."

msgstr "Wählen Sie im Hauptmenü <menuchoice><guimenu>Bearbeiten</guimenu><guimenuitem>Einstellungen</guimenuitem></menuchoice>, und deaktivieren Sie das Kontrollkästchen <emphasis role=\"strong\">Startseite beim Starten anzeigen</emphasis>, damit die Startseite nicht mehr eingeblendet wird. Dieses Kontrollkästchen ist standardmäßig aktiviert."

#: package-manager.xml.in.nolegal:186(para) 

msgid "Select <menuchoice><guimenu>View</guimenu><guimenuitem>Start Page</guimenuitem></menuchoice> from the main menu to go to the Start Page at anytime."

msgstr "Sie können die Startseite jederzeit aufrufen, indem Sie <menuchoice><guimenu>Ansicht</guimenu><guimenuitem>Startseite</"

       "guimenuitem></menuchoice> auswählen."

#: package-manager.xml.in.nolegal:188(title) 

msgid "Exit Preferences"

msgstr "Beenden der Einstellungen"

#: package-manager.xml.in.nolegal:189(para) 

msgid "The Package Manager application can remember some of its current settings if the <emphasis role=\"strong\">Remember current state on exit</emphasis> option in the <menuchoice><guimenu>Edit</guimenu><guimenuitem>Preferences</guimenuitem></menuchoice> is checked."

msgstr "In Package Manager werden einige der aktuellen Einstellungen gespeichert, wenn die Option <emphasis role=\"strong\">Aktuellen Status beim Beenden beibehalten</emphasis> im Menü <menuchoice><guimenu>Bearbeiten</guimenu><guimenuitem>Einstellungen</guimenuitem></menuchoice> aktiviert ist."

#: package-manager.xml.in.nolegal:190(para) 

msgid "The following settings are saved:"

msgstr "Die folgenden Einstellungen werden gespeichert:"

#: package-manager.xml.in.nolegal:191(para) 

msgid "<emphasis role=\"strong\">Vertical separators</emphasis> – The size of the columns in the main window the Package Manager"

msgstr "<emphasis role=\"strong\">Vertikale Trennzeichen</emphasis>: Die Spaltengröße im Hauptfenster von Package Manager."

#: package-manager.xml.in.nolegal:193(para) 

msgid "<emphasis role=\"strong\">Window size</emphasis> – The size of the Package Manager window"

msgstr "<emphasis role=\"strong\">Fenstergröße</emphasis>: Die Größe des Package Manager-Fensters."

#: package-manager.xml.in.nolegal:195(para) 

msgid "<emphasis role=\"strong\">Current publisher</emphasis> – The publisher that is selected when the Package Manager is closed"

msgstr "<emphasis role=\"strong\">Aktueller Herausgeber</emphasis>: Der Herausgeber, der beim Schließen von Package Manager ausgewählt ist."

#: package-manager.xml.in.nolegal:199(title) 

msgid "Confirmation Dialog Preferences"

msgstr "Einstellungen des Bestätigungs-Dialogfelds"

#: package-manager.xml.in.nolegal:200(para) 

msgid "When a package is selected for installation, update, or removal, a confirmation dialog is displayed that displays the list of packages and the action to be performed. Under the <emphasis role=\"strong\">Show Confirmation Dialog</emphasis> uncheck <emphasis role=\"strong\">On Updates</emphasis>, <emphasis role=\"strong\">On Package Install/Update</emphasis>, and <emphasis role=\"strong\">On Package Remove</emphasis> to turn these settings off."

msgstr "Wenn ein Paket zur Installation, für ein Update oder zum Entfernen ausgewählt wurde, wird ein Bestätigungs-Dialogfeld angezeigt. In diesem Dialogfeld werden eine Liste der Pakete und die durchzuführende Aufgabe angezeigt. Deaktivieren Sie im Dialogfeld <emphasis role=\"strong\">Bestätigung anzeigen</emphasis> die Kontrollkästchen <emphasis role=\"strong\">Bei Updates</emphasis>, <emphasis role=\"strong\">Bei Paketinstallation/-aktualisierung</emphasis> und <emphasis role=\"strong\">Beim Entfernen von Paketen</emphasis>, um diese Einstellungen zu deaktivieren."

#: package-manager.xml.in.nolegal:203(title) 

msgid "Working With Packages"

msgstr "Arbeiten mit Paketen"

#: package-manager.xml.in.nolegal:204(title) 

msgid "Install a Package"

msgstr "Installieren eines Pakets"

#: package-manager.xml.in.nolegal:205(para) 

msgid "The list of packages and their status is displayed in the main window of the Package Manager. Perform the following steps to install a package:"