#

# CDDL HEADER START

#

# The contents of this file are subject to the terms of the

# Common Development and Distribution License (the "License").  

# You may not use this file except in compliance with the License.

#

# You can obtain a copy of the license at usr/src/OPENSOLARIS.LICENSE

# or http://www.opensolaris.org/os/licensing.

# See the License for the specific language governing permissions

# and limitations under the License.

#

# When distributing Covered Code, include this CDDL HEADER in each

# file and include the License file at usr/src/OPENSOLARIS.LICENSE.

# If applicable, add the following below this CDDL HEADER, with the

# fields enclosed by brackets "[]" replaced with your own identifying

# information: Portions Copyright [yyyy] [name of copyright owner]

#

# CDDL HEADER END

#

#

# Copyright (c) 2008, 2010, Oracle and/or its affiliates. All rights reserved.

#

msgid ""

msgstr "Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"

       "Report-Msgid-Bugs-To: \n"

       "POT-Creation-Date: 2010-01-15 08:56+0900\n"

       "PO-Revision-Date: 2010-01-15 08:56+0900\n"

       "Last-Translator: Japanese L10n Team <[email protected]>\n"

       "Language-Team: Japanese <[email protected]>\n"

       "MIME-Version: 1.0\n"

       "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"

       "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"

#. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you.

#. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.

#: package-manager.xml.in.nolegal:38(None) package-manager.xml.in.nolegal:88(None) 

msgid "@@image: 'figures/pkgmgr-main.png'; md5=e2194180dd5eca2d8e3912fee614e061"

msgstr "@@image: 'figures/pkgmgr-main.png'; md5=e2194180dd5eca2d8e3912fee614e061"

#. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you.

#. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.

#: package-manager.xml.in.nolegal:68(None) 

msgid "@@image: 'figures/startpage_new.png'; md5=9f8516015a79fd2b5c456128482affe4"

msgstr "@@image: 'figures/startpage_new.png'; md5=9f8516015a79fd2b5c456128482affe4"

#. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you.

#. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.

#: package-manager.xml.in.nolegal:583(None) 

msgid "@@image: 'figures/webinstall.png'; md5=79f40b964b51261cd0164f64991b576c"

msgstr "@@image: 'figures/webinstall.png'; md5=79f40b964b51261cd0164f64991b576c"

#. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you.

#. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.

#: package-manager.xml.in.nolegal:609(None) 

msgid "@@image: 'figures/update_all_new.png'; md5=3d505052632edfdb38212de7f7ffb22c"

msgstr "@@image: 'figures/update_all_new.png'; md5=3d505052632edfdb38212de7f7ffb22c"

#: package-manager.xml.in.nolegal:3(title) 

#: package-manager.xml.in.nolegal:4(firstname) 

msgid "OpenSolaris"

msgstr "OpenSolaris"

#: package-manager.xml.in.nolegal:5(surname) 

msgid "Publications"

msgstr "発行"

#: package-manager.xml.in.nolegal:8(pubsnumber) 

msgid "822-7173"

msgstr "822-7173"

#: package-manager.xml.in.nolegal:10(pubdate) 

msgid "June 2009"

msgstr "2009 年 6 月"

#: package-manager.xml.in.nolegal:11(publishername) 

msgid "Sun Microsystems"

msgstr "Sun Microsystems"

#: package-manager.xml.in.nolegal:13(year) 

msgid "2009"

msgstr "2009"

#: package-manager.xml.in.nolegal:33(title) 

msgid "About the Package Manager"

msgstr "パッケージマネージャーについて"

#: package-manager.xml.in.nolegal:34(para) 

msgstr ""

       "オンラインヘルプへようこそ"

#: package-manager.xml.in.nolegal:35(para) 

msgid "Use the help contents to learn how to use the Package Manager. Navigate through this help by clicking the topics displayed in the sidebar."

msgstr "ヘルプの目次を使用して、パッケージマネージャーの使用方法を参照してください。"

       "このヘルプ内を移動するには、サイドバーに表示されているトピックをクリックしてください。"

#: package-manager.xml.in.nolegal:36(para) 

       "IPS (Image Packaging System) ソフトウェアのグラフィカルユーザーインタフェースです。パッケージマネージャーは IPS が提供するコマンド行 (CLI) クライアントによる機能のサブセットを提供します。"

#: package-manager.xml.in.nolegal:37(title) 

msgid "Package Manager"

msgstr "パッケージマネージャー"

#: package-manager.xml.in.nolegal:41(para) 

msgid "The Package Manager enables you to perform the following tasks:"

msgstr "パッケージマネージャーを使用すると、次の作業を実行できます。"

#: package-manager.xml.in.nolegal:42(para) 

msgid "Install, remove, and search for packages"

msgstr "パッケージのインストール、削除、検索"

#: package-manager.xml.in.nolegal:44(para) 

msgid "Update your system"

msgstr "システムの更新"

#: package-manager.xml.in.nolegal:46(para) 

msgid "Add and manage publishers"

msgstr "発行元の追加および変更"

#: package-manager.xml.in.nolegal:48(para) 

msgid "Create, remove, and manage boot environments"

msgstr "ブート環境の作成、削除、および管理"

#: package-manager.xml.in.nolegal:51(para) 

msgid "See the <xref linkend=\"glossary\"/> for a definition of the terms used in this document."

msgstr ""

       "このマニュアルで使用されている用語の定義については、<xref linkend=\"glossary\"/> "

       "を参照してください。"

#: package-manager.xml.in.nolegal:53(title) 

msgid "About Image Packaging System"

msgstr "Image Packaging System について"

#: package-manager.xml.in.nolegal:54(para) 

#: package-manager.xml.in.nolegal:55(para) 

       "通常使用するソフトウェアアプリケーションのいくつかが"

       "すぐに使用可能ではありません。これらのソフトウェアアプリケーションは、"

       "リポジトリのパッケージとして用意されており、ネットワーク経由で"

       "ダウンロードしてインストールすることができます。リポジトリとはパッケージのソースです。"

#: package-manager.xml.in.nolegal:56(para) 

msgid "IPS provides a set of software tools that can be used to install packages from a repository, create and publish their own IPS packages, mirror an existing repository, and publish existing packages to a repository."

msgstr "IPS はリポジトリからのパッケージのインストール、ユーザー独自の"

       "IPS パッケージの作成と発行、既存リポジトリのミラー化、リポジトリへの既存パッケージの発行などに使用するソフトウェアツールのセットを提供します。"

#: package-manager.xml.in.nolegal:57(para) 

msgid "Once you have installed packages, IPS enables you to search, update, and manage packages on your system."

msgstr ""

       "パッケージのインストールが完了したら、IPS を使用して、システム上のパッケージを検索、更新、"

       "および管理することができます。"

#: package-manager.xml.in.nolegal:58(para) 

msgid "With IPS , you can upgrade your system to a newer build of OpenSolaris, install and update your software to the latest available versions in a repository, and retrieve packages from mirror repositories."

msgstr ""

       "IPS を使用すると、システムを OpenSolaris のより新しいビルドにアップグレードしたり、"

       "ソフトウェアをインストールしてリポジトリ内の使用可能な最新バージョンに更新したり、"

       "ミラーリポジトリからパッケージを取得したりすることができます。"

#: package-manager.xml.in.nolegal:59(emphasis) 

msgid "The Package Manager provides a subset of the tasks that can be performed from the command-line."

msgstr ""

       "パッケージマネージャーでは、コマンド行から実行可能な作業の一部を"

       "実行できます。"

#: package-manager.xml.in.nolegal:61(para) 

#: package-manager.xml.in.nolegal:62(para) 

#: package-manager.xml.in.nolegal:63(para) 

msgid "For more information about IPS, visit the <ulink url=\"http://opensolaris.org/os/project/pkg\">project page</ulink>."

msgstr "IPS の詳細については、<ulink url=\"http://opensolaris.org/os/project/pkg\">project page</ulink>を参照してください。"

#: package-manager.xml.in.nolegal:65(title) 

msgid "Getting Started With Package Manager"

msgstr "パッケージマネージャー入門"

#: package-manager.xml.in.nolegal:66(para) 

msgid "When you start the Package Manager, a Start Page similar to the example below is displayed:"

msgstr "パッケージマネージャーを起動すると、次の例のような開始ページが表示されます。"

#: package-manager.xml.in.nolegal:67(title) 

msgid "Package Manager Start Page"

msgstr "パッケージマネージャー開始ページ"

#: package-manager.xml.in.nolegal:71(para) 

msgid "The Start Page provides a list of featured packages that can be installed. It includes a list of some of the most popular and recent packages downloaded by the OpenSolaris community of users. The Recommended list of packages point to software applications that are frequently downloaded by the OpenSolaris user. Click the package links to install the packages."

msgstr "開始ページはインストール可能な機能パッケージの一覧を提供します。その中には OpenSolaris コミュニティーユーザーがダウンロードしたもっとも人気のある最新のパッケージのいくつかを含みます。推奨パッケージ一覧は OpenSolaris ユーザーがよくダウンロードするソフトウェアアプリケーションへリンクしています。パッケージをインストールするにはパッケージのリンクをクリックしてください。"

#: package-manager.xml.in.nolegal:72(para) 

msgid "The Start Page also provides links to more information about the OpenSolaris project, subscribe to newsletters and join the OpenSolaris community."

msgstr "開始ページはまた OpenSolaris プロジェクトについてのより詳しい情報、ニュースレターの購読、OpenSolaris コミュニティーへの参加リンクを提供しています。"

#: package-manager.xml.in.nolegal:73(para) 

msgid "To close the Start Page and see the list of packages in the selected publisher, perform any of the following actions in the main window of the Package Manager:"

msgstr "開始ページを閉じ、選択した発行元内のパッケージ一覧を見るには、パッケージマネージャーのメインウィンドウで次のアクションのいずれかを行います。"

#: package-manager.xml.in.nolegal:74(para) 

msgid "Select a package category"

msgstr "パッケージカテゴリを選択する"

#: package-manager.xml.in.nolegal:76(para) 

msgid "Change the <emphasis role=\"strong\">View</emphasis> drop-down menu"

msgstr "<emphasis role=\"strong\">表示</emphasis>ドロップダウンメニューを変更します"

#: package-manager.xml.in.nolegal:78(para) 

msgid "Perform a search"

msgstr "検索を実行する"

#: package-manager.xml.in.nolegal:80(para) 

msgid "Change the publisher"

msgstr "発行元を変更します"

#: package-manager.xml.in.nolegal:83(para) 

msgid "Select <menuchoice><guimenu>View</guimenu><guimenuitem>Start Page</guimenuitem></menuchoice> to return to the Start Page at anytime."

msgstr ""

       "<menuchoice><guimenu>「表示」</guimenu><guimenuitem>「開始ページ」</"

       "guimenuitem></menuchoice>を選択すると、いつでも「開始ページ」に戻ることができます。"

#: package-manager.xml.in.nolegal:84(para) 

msgid "See <xref linkend=\"edit-prefs\"/> to turn off the <emphasis role=\"strong\">initial display</emphasis> of the start page when the Package Manager starts."

msgstr "パッケージマネージャーの起動時に開始ページの<emphasis role=\"strong\">初期画面</emphasis>を消すには<xref linkend=\"edit-prefs\"/>を参照してください。"

#: package-manager.xml.in.nolegal:86(title) 

msgid "About The Package Manager Window"

msgstr "パッケージマネージャーウィンドウについて"

#: package-manager.xml.in.nolegal:87(title) 

msgid "Package Manager Main View"

msgstr "パッケージマネージャーメインウィンドウ"

#: package-manager.xml.in.nolegal:91(para) 

msgid "The main window of the Package Manager consists of the following elements :"

msgstr ""

       "パッケージマネージャーのメインウィンドウは、次の要素で構成されています。"

#: package-manager.xml.in.nolegal:92(emphasis) 

msgid "Menubar"

msgstr "メニューバー"

#: package-manager.xml.in.nolegal:93(para) 

msgid "The menubar contains the menus and sub-menus required to perform all of the commands related to the Package Manager."

msgstr "メニューバーにはパッケージマネージャーに関するすべてのコマンドを実行するのに必要なメニューおよびサブメニューがあります。"

#: package-manager.xml.in.nolegal:97(emphasis) 

msgid "Toolbar"

msgstr "ツールバー"

#: package-manager.xml.in.nolegal:98(para) 

msgid "The toolbar contains the icons for a subset of the commands that can be performed by using the menus on the menubar. A <emphasis role=\"strong\">Search</emphasis> field is also located on the toolbar. You can perform the following actions from the toolbar :"

msgstr "ツールバーにはメニューバー上のメニューを使用して実行できるコマンドのサブセットのアイコンがあります。<emphasis role=\"strong\">検索</emphasis>フィールドもまたツールバー上にあります。ツールバーから次のアクションを実行することができます。"

#: package-manager.xml.in.nolegal:99(para) 

msgid "<emphasis role=\"strong\">Updates</emphasis> – Click <emphasis role=\"strong\">Updates</emphasis> to check for and install the latest updates."

msgstr "<emphasis role=\"strong\">更新</emphasis> – <emphasis role=\"strong\">更新</emphasis>をクリックして最新の更新をチェックし、インストールします。"

#: package-manager.xml.in.nolegal:101(para) 

msgid "<emphasis role=\"strong\">Install/Update</emphasis> – Select a package and click <emphasis role=\"strong\">Install/Update</emphasis> to install or update a package."

msgstr "<emphasis role=\"strong\">インストール/更新</emphasis> – パッケージを選択し、<emphasis role=\"strong\">インストール/更新</emphasis>をクリックしてパッケージをインストールまたは更新します。"

#: package-manager.xml.in.nolegal:103(para) 

msgid "<emphasis role=\"strong\">Refresh</emphasis> – Click <emphasis role=\"strong\">Refresh</emphasis> to reload the list of packages."

msgstr "<emphasis role=\"strong\">再表示</emphasis> – <emphasis role=\"strong\">再表示</emphasis>をクリックしてパッケージの一覧を再読み込みします。"

#: package-manager.xml.in.nolegal:105(para) 

msgid "<emphasis role=\"strong\">Remove</emphasis> – Select a package and click <emphasis role=\"strong\">Remove</emphasis> to remove a package."

msgstr "<emphasis role=\"strong\">削除</emphasis> – パッケージを選択し、<emphasis role=\"strong\">削除</emphasis>をクリックしてパッケージを削除します。 "

#: package-manager.xml.in.nolegal:107(para) 

msgid "<emphasis role=\"strong\">Search for a Package</emphasis> – Type the name or description of a package in the <emphasis role=\"strong\">Search</emphasis> field to search for a package. See the <xref linkend=\"search-pkg\"/> section for examples on how to search for a package."

msgstr "<emphasis role=\"strong\">パッケージを検索</emphasis> – <emphasis role=\"strong\">検索</emphasis>フィールド内にパッケージの名前か説明を入力してパッケージを検索します。パッケージを検索する方法の例については、<xref linkend=\"search-pkg\"/>の節を参照してください。"

#: package-manager.xml.in.nolegal:112(emphasis) 

msgid "Publisher Drop-Down Menu"

msgstr "発行元ドロップダウンメニュー"

#: package-manager.xml.in.nolegal:113(para) 

msgid "The list of available publishers is shown in the <emphasis role=\"strong\">Publisher</emphasis> drop-down menu. Users can perform the following tasks from the publisher drop-down menu :"

msgstr "利用可能な発行元の一覧は<emphasis role=\"strong\">発行元</emphasis>ドロップダウンメニューに表示されます。ユーザーは発行元ドロップダウンメニューから次のタスクを実行できます。"

#: package-manager.xml.in.nolegal:114(emphasis) 

msgid "Select a publisher"

msgstr "発行元を選択します"

#: package-manager.xml.in.nolegal:116(emphasis) 

msgid "View the list of packages installed from all publishers"

msgstr "すべての発行元からインストールされたパッケージの一覧を表示します"

#: package-manager.xml.in.nolegal:118(emphasis) 

msgid "Search for package across all publishers"

msgstr "すべての発行元からパッケージを検索します"

#: package-manager.xml.in.nolegal:120(emphasis) 

msgid "Add a publisher"

msgstr "発行元を追加します"

#: package-manager.xml.in.nolegal:125(emphasis) 

msgid "List of Packages by Category"

msgstr "カテゴリ別のパッケージ一覧"

#: package-manager.xml.in.nolegal:126(para) 

msgid "You can browse the available packages by category in the left hand side panel. Click on a category to see the sub-categories of packages available. There are six main categories that are displayed in the Package Manager:"

msgstr "左側のパネルでは、使用可能なパッケージをカテゴリ別に参照できます。使用可能なパッケージのサブカテゴリを見るにはカテゴリをクリックします。パッケージマネージャーに表示されるメインカテゴリは 6 つあります。"

#: package-manager.xml.in.nolegal:127(emphasis) 

msgid "Applications"

msgstr "アプリケーション"

#: package-manager.xml.in.nolegal:129(emphasis) 

msgid "Desktop (GNOME)"

msgstr "デスクトップ (GNOME)"

#: package-manager.xml.in.nolegal:131(emphasis) 

msgid "Development"

msgstr "開発"

#: package-manager.xml.in.nolegal:133(emphasis) 

msgid "Drivers"

msgstr "ドライバ"

#: package-manager.xml.in.nolegal:135(emphasis) 

msgid "System"

msgstr "システム"

#: package-manager.xml.in.nolegal:137(emphasis) 

msgid "Web Services"

msgstr "Web サービス"

#: package-manager.xml.in.nolegal:142(emphasis) 

msgid "Recent Searches"

msgstr "最近の検索"

#: package-manager.xml.in.nolegal:143(para) 

msgid "The Package Manager saves your recent package searches. Click the Recent Searches in the left hand side panel to view the packages you searched for recently."

msgstr "パッケージマネージャーは最近検索したパッケージを保存します。最近検索したパッケージを参照するには、左側のパネルにある「最近の検索」をクリックします。"

#: package-manager.xml.in.nolegal:146(emphasis) 

msgid "List of Packages by Status"

msgstr "状態別のパッケージ一覧"

#: package-manager.xml.in.nolegal:147(para) 

msgid "The <emphasis role=\"strong\">View</emphasis> drop-down menu enables you to view package status with the following options :"

msgstr "<emphasis role=\"strong\">「表示」</emphasis>ドロップダウンメニューを使用すると、次のオプションによってパッケージの状態を参照することができます。"

#: package-manager.xml.in.nolegal:148(para) 

msgid "<emphasis role=\"strong\">All Packages</emphasis> – Shows the list of all packages available within the current publisher."

msgstr "<emphasis role=\"strong\">「すべてのパッケージ」</emphasis> – 現在の発行元内で使用可能なすべてのパッケージの一覧を表示します。"

#: package-manager.xml.in.nolegal:150(para) 

msgid "<emphasis role=\"strong\">Installed Packages</emphasis> – Shows the list of packages installed within the current publisher on your system."

msgstr "<emphasis role=\"strong\">「インストール済みパッケージ」</emphasis> – 現在の発行元内でシステムにインストールされているパッケージの一覧を表示します。"

#: package-manager.xml.in.nolegal:152(para) 

msgid "<emphasis role=\"strong\">Updates</emphasis> — Shows the list of packages that have newer versions available within the current publisher."

msgstr "<emphasis role=\"strong\">「更新」</emphasis> – 現在の発行元内で新しいバージョンが使用可能になっているパッケージの一覧を表示します。"

#: package-manager.xml.in.nolegal:154(para) 

msgid "<emphasis role=\"strong\">Not Installed Packages</emphasis> – Shows the list of packages that are not installed, but are available in the currently selected publisher."

msgstr "<emphasis role=\"strong\">「インストールされていないパッケージ」</emphasis> – "

       "インストールされていないが、現在選択されている発行元内で使用可能なパッケージの一覧を表示します。"

#: package-manager.xml.in.nolegal:156(para) 

msgid "<emphasis role=\"strong\">Selected Packages</emphasis> – Shows the list of packages that you have selected."

msgstr ""

       "<emphasis role=\"strong\">「選択したパッケージ」</emphasis> – "

       "ユーザーが選択したパッケージの一覧を表示します。"

#: package-manager.xml.in.nolegal:161(emphasis) 

msgid "Package Name, Status, and Description"

msgstr "パッケージ名、状態、および説明"

#: package-manager.xml.in.nolegal:162(para) 

msgid "The list of packages in the selected category, a brief description, and their status are displayed in here."

msgstr "選択されたカテゴリに含まれるパッケージの一覧と各パッケージの簡単な説明"

       "および状態がここに表示されます。"

#: package-manager.xml.in.nolegal:163(para) 

msgid "The Publisher name is also displayed here in the following instances :"

msgstr "次の場合には発行元名も表示されます。"

#: package-manager.xml.in.nolegal:164(para) 

msgid "When the <emphasis role=\"strong\">Pubisher</emphasis> drop-down menu is set to All Publishers (Installed)"

msgstr "<emphasis role=\"strong\">発行元</emphasis>ドロップダウンメニューが「すべての発行元 (インストール済み)」に設定されているとき"

#: package-manager.xml.in.nolegal:166(para) 

msgid "When search results are displayed for the All Publishers (Search) option"

msgstr "検索結果がすべての発行元 (検索) オプションで表示されたとき"

#: package-manager.xml.in.nolegal:168(para) 

msgid "When a recent search result is displayed"

msgstr "最近の検索結果が表示されたとき"

#: package-manager.xml.in.nolegal:173(emphasis) 

msgid "Package Details"

msgstr "パッケージの詳細"

#: package-manager.xml.in.nolegal:174(para) 

msgid "Click a package name to select it. Details of the selected package, such as name, version, file dependencies, and license are displayed in this window."

msgstr ""

       "パッケージをクリックして選択します。名前、バージョン、ファイルの依存関係、"

       "ライセンスなど、選択されたパッケージの詳細がこのウィンドウに表示されます。"

#: package-manager.xml.in.nolegal:180(title) 

msgid "Package Manager Settings"

msgstr "パッケージマネージャー設定"

#: package-manager.xml.in.nolegal:181(para) 

msgid "Use the <menuchoice><guimenu>Edit</guimenu><guimenuitem>Preferences</guimenuitem></menuchoice> to change the Package Manager settings. The following sections discuss the preferences that can be changed by the user."

msgstr "パッケージマネージャーの設定を変更するには、<menuchoice><guimenu>「編集」</guimenu><guimenuitem>「設定」</guimenuitem></menuchoice>を使用します。次の節ではユーザーが変更できる設定について説明します。"

#: package-manager.xml.in.nolegal:182(title) 

msgid "Start Page Preferences"

msgstr "「開始ページ」の設定"

#: package-manager.xml.in.nolegal:183(para) 

msgid "A Start Page is displayed in the main window of the Package Manager when the application is started. The Start Page provides links to <ulink url=\"http://opensolaris.com\">opensolaris.com</ulink> page where you can get more information about OpenSolaris, subscribe to newsletters and join the OpenSolaris community."

msgstr ""

       "パッケージマネージャーの起動時には、メインウィンドウに「開始ページ」が"

       "表示されます。「開始ページ」には <ulink url=\"http://"

       "opensolaris.com\">opensolaris.com</ulink> ページへのリンクが用意されており、そこで "

       "OpenSolaris の詳細情報を得たり、ニュースレターに登録したり、"

       "OpenSolaris コミュニティーに参加したりできます。"

#: package-manager.xml.in.nolegal:184(para) 

msgid "You can choose to turn off this setting so this page is not displayed when Package Manager starts."

msgstr ""

       "この設定をオフにして、パッケージマネージャーの起動時にこのページを表示しないように"

       "することもできます。"

#: package-manager.xml.in.nolegal:185(para) 

msgid "Select <menuchoice><guimenu>Edit</guimenu><guimenuitem>Preferences</guimenuitem></menuchoice> from the main menu and uncheck the <emphasis role=\"strong\">Show Start Page on Startup</emphasis> to disable the Start Page. This dialog is checked by default."

msgstr "「開始ページ」を無効にするには、メインメニューから<menuchoice><guimenu>「編集」</guimenu><guimenuitem>「設定」</"

       "guimenuitem></menuchoice>を選択し、<emphasis role="

       "\"strong\">「起動時に開始ページを表示」</emphasis>チェックボックスの"

       "選択を解除します。"

       "このダイアログはデフォルトでチェックされます。"

#: package-manager.xml.in.nolegal:186(para) 

msgid "Select <menuchoice><guimenu>View</guimenu><guimenuitem>Start Page</guimenuitem></menuchoice> from the main menu to go to the Start Page at anytime."

msgstr "<menuchoice><guimenu>「表示」</guimenu><guimenuitem>「開始ページ」</"

       "guimenuitem></menuchoice>を選択すると、いつでも「開始ページ」に移動することができます。"

#: package-manager.xml.in.nolegal:188(title) 

msgid "Exit Preferences"

msgstr "設定を閉じる"

#: package-manager.xml.in.nolegal:189(para) 

msgid "The Package Manager application can remember some of its current settings if the <emphasis role=\"strong\">Remember current state on exit</emphasis> option in the <menuchoice><guimenu>Edit</guimenu><guimenuitem>Preferences</guimenuitem></menuchoice> is checked."

msgstr "パッケージマネージャーアプリケーションは<menuchoice><guimenu>編集</guimenu><guimenuitem>設定</guimenuitem></menuchoice>内の<emphasis role=\"strong\">「終了時に現在の設定を記憶する」</emphasis>オプションにチェックが入っていると現在の設定のいくつかを記憶できます。"

#: package-manager.xml.in.nolegal:190(para) 

msgid "The following settings are saved:"

msgstr "次の設定が保存されます:"

#: package-manager.xml.in.nolegal:191(para) 

msgid "<emphasis role=\"strong\">Vertical separators</emphasis> – The size of the columns in the main window the Package Manager"

msgstr "<emphasis role=\"strong\">垂直セパレータ</emphasis> – パッケージマネージャーメインウィンドウ内の列のサイズ。"

#: package-manager.xml.in.nolegal:193(para) 

msgid "<emphasis role=\"strong\">Window size</emphasis> – The size of the Package Manager window"

msgstr "<emphasis role=\"strong\">ウィンドウサイズ</emphasis> – パッケージマネージャーウィンドウのサイズ"

#: package-manager.xml.in.nolegal:195(para) 

msgid "<emphasis role=\"strong\">Current publisher</emphasis> – The publisher that is selected when the Package Manager is closed"

msgstr "<emphasis role=\"strong\">現在の発行元</emphasis> – パッケージマネージャーを閉じたときに選択されていた発行元"

#: package-manager.xml.in.nolegal:199(title) 

msgid "Confirmation Dialog Preferences"