#

# CDDL HEADER START

#

# The contents of this file are subject to the terms of the

# Common Development and Distribution License (the "License").

# You may not use this file except in compliance with the License.

#

# You can obtain a copy of the license at usr/src/OPENSOLARIS.LICENSE

# or http://www.opensolaris.org/os/licensing.

# See the License for the specific language governing permissions

# and limitations under the License.

#

# When distributing Covered Code, include this CDDL HEADER in each

# file and include the License file at usr/src/OPENSOLARIS.LICENSE.

# If applicable, add the following below this CDDL HEADER, with the

# fields enclosed by brackets "[]" replaced with your own identifying

# information: Portions Copyright [yyyy] [name of copyright owner]

#

# CDDL HEADER END

#

# Copyright (c) 2010, Oracle and/or its affiliates. All rights reserved.

#

#

#, fuzzy

msgid ""

msgstr ""

       "Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"

       "Report-Msgid-Bugs-To: \n"

       "POT-Creation-Date: 2010-09-08 12:59+0900\n"

       "PO-Revision-Date: YEAR-MO-DA HO:MI+ZONE\n"

       "Last-Translator: FULL NAME <EMAIL@ADDRESS>\n"

       "Language-Team: LANGUAGE <[email protected]>\n"

       "MIME-Version: 1.0\n"

       "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"

       "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"

       "Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"

#: ../client.py:143

msgid ""

"[-nvq] [--accept] [--licenses] [--no-index] [--no-refresh]\n"

"            [--deny-new-be | --require-new-be] [--be-name name]\n"

"            pkg_fmri_pattern ..."

msgstr ""

       "[-nvq] [--accept] [--licenses] [--no-index] [--no-refresh]\n"

       "            [--deny-new-be | --require-new-be] [--be-name name]\n"

       "            pkg_fmri_pattern ..."

#: ../client.py:147

msgid ""

"[-nrvq] [--no-index] [--deny-new-be | --require-new-be]\n"

"            [--be-name name] pkg_fmri_pattern ..."

msgstr ""

       "[-nrvq] [--no-index] [--deny-new-be | --require-new-be]\n"

       "            [--be-name Name] pkg_fmri_pattern ..."

#: ../client.py:150

msgid "[-Hafnsuv] [--no-refresh] [pkg_fmri_pattern ...]"

msgstr "[-Hafnsuv] [--no-refresh] [pkg_fmri_pattern ...]"

#: ../client.py:152

msgid ""

"[-fnvq] [--accept] [--be-name name] [--licenses]\n"

"            [--no-index] [--no-refresh] [--deny-new-be | --require-new-be]"

msgstr ""

       "[-fnvq] [--accept] [--be-name Name] [--licenses]\n"

       "            [--no-index] [--no-refresh] [--deny-new-be | --require-new-be]"

#: ../client.py:154

msgid "[--full] [publisher ...]"

msgstr "[--full] [publisher ...]"

#: ../client.py:164

msgid "[-lr] [--license] [pkg_fmri_pattern ...]"

msgstr "[-lr] [--license] [pkg_fmri_pattern ...]"

#: ../client.py:166

msgid "[-HIaflpr] [-o attribute ...] [-s repo_uri] query"

msgstr "[-HIaflpr] [-o attribute ...] [-s repo_uri] query"

#: ../client.py:168

msgid "[-Hqv] [pkg_fmri_pattern ...]"

msgstr "[-Hqv] [pkg_fmri_pattern ...]"

#: ../client.py:169

msgid "[--accept] [--licenses] [pkg_fmri_pattern ...]"

msgstr "[--accept] [--licenses] [pkg_fmri_pattern ...]"

#: ../client.py:172

msgid ""

"[-Hmr] [-a attribute=pattern ...] [-o attribute ...]\n"

"            [-s sort_key] [-t action_type ...] [pkg_fmri_pattern ...]"

msgstr ""

       "[-Hmr] [-a attribute=pattern ...] [-o attribute ...]\n"

       "            [-s sort_key] [-t action_type ...] [pkg_fmri_pattern ...]"

#: ../client.py:176

msgid ""

"[-FPUfz] [--force] [--full|--partial|--user] [--zone]\n"

"            [-k ssl_key] [-c ssl_cert] [--no-refresh]\n"

"            [--variant <variant_spec>=<instance> ...]\n"

"            [-g uri|--origin=uri ...] [-m uri|--mirror=uri ...]\n"

"            [--facet <facet_spec>=[True|False] ...]\n"

"            (-p|--publisher) [<name>=]<repo_uri> dir"

msgstr ""

       "[-FPUfz] [--force] [--full|--partial|--user] [--zone]\n"

       "            [-k ssl_key] [-c ssl_cert] [--no-refresh]\n"

       "            [--variant <variant_spec>=<instance> ...]\n"

       "            [-g uri|--origin=uri ...] [-m uri|--mirror=uri ...]\n"

       "            [--facet <facet_spec>=[True|False] ...]\n"

       "            (-p|--publisher) [<name>=]<repo_uri> dir"

#: ../client.py:183

msgid ""

"[-nvq] [--accept] [--be-name name] [--licenses]\n"

"            [--deny-new-be | --require-new-be] <variant_spec>=<instance> ..."

msgstr ""

       "[-nvq] [--accept] [--be-name name] [--licenses]\n"

       "            [--deny-new-be | --require-new-be] <variant_spec>=<instance> ..."

#: ../client.py:187

msgid ""

"[-nvq] [--accept] [--be-name name] [--licenses]\n"

"            [--deny-new-be | --require-new-be] <facet_spec>=[True|False|"

"None] ..."

msgstr ""

       "[-nvq] [--accept] [--be-name name] [--licenses]\n"

       "            [--deny-new-be | --require-new-be] <facet_spec>=[True|False|"

       "None] ..."

#: ../client.py:190

msgid "[-H] [<variant_spec>]"

msgstr "[-H] [<variant_spec>]"

#: ../client.py:192 ../client.py:193 ../client.py:194

msgid "propname propvalue"

msgstr "propname propvalue"

#: ../client.py:195

msgid "propname ..."

msgstr "propname ..."

#: ../client.py:196

msgid "[-H] [propname ...]"

msgstr "[-H] [propname ...]"

#: ../client.py:198

msgid ""

"[-Ped] [-k ssl_key] [-c ssl_cert]\n"

"            [-g origin_to_add|--add-origin=origin_to_add ...]\n"

"            [-G origin_to_remove|--remove-origin=origin_to_remove ...]\n"

"            [-m mirror_to_add|--add-mirror=mirror_to_add ...]\n"

"            [-M mirror_to_remove|--remove-mirror=mirror_to_remove ...]\n"

"            [-p repo_uri] [--enable] [--disable] [--no-refresh]\n"

"            [--reset-uuid] [--non-sticky] [--sticky]\n"

"            [--search-after=publisher]\n"

"            [--search-before=publisher]\n"

"            [--approve-ca-cert=path_to_CA]\n"

"            [--revoke-ca-cert=hash_of_CA_to_revoke]\n"

"            [--unset-ca-cert=hash_of_CA_to_unset]\n"

"            [--set-property name_of_property=value]\n"

"            [--add-property-value name_of_property=value_to_add]\n"

"            [--remove-property-value name_of_property=value_to_remove]\n"

"            [--unset-property name_of_property_to_delete]\n"

"            [publisher]"

msgstr ""

       "[-Ped] [-k ssl_key] [-c ssl_cert]\n"

       "            [-g origin_to_add|--add-origin=origin_to_add ...]\n"

       "            [-G origin_to_remove|--remove-origin=origin_to_remove ...]\n"

       "            [-m mirror_to_add|--add-mirror=mirror_to_add ...]\n"

       "            [-M mirror_to_remove|--remove-mirror=mirror_to_remove ...]\n"

       "            [-p repo_uri] [--enable] [--disable] [--no-refresh]\n"

       "            [--reset-uuid] [--non-sticky] [--sticky]\n"

       "            [--search-after=publisher]\n"

       "            [--search-before=publisher]\n"

       "            [--approve-ca-cert=path_to_CA]\n"

       "            [--revoke-ca-cert=hash_of_CA_to_revoke]\n"

       "            [--unset-ca-cert=hash_of_CA_to_unset]\n"

       "            [--set-property name_of_property=value]\n"

       "            [--add-property-value name_of_property=value_to_add]\n"

       "            [--remove-property-value name_of_property=value_to_remove]\n"

       "            [--unset-property name_of_property_to_delete]\n"

       "            [publisher]"

#: ../client.py:216

msgid "publisher ..."

msgstr "publisher ..."

#: ../client.py:217

msgid "[-HPn] [publisher ...]"

msgstr "[-HPn] [publisher ...]"

#: ../client.py:218

msgid "[-Hl] [-n number]"

msgstr "[-Hl] [-n number]"

#. The full usage message isn't desired.

#: ../client.py:251

msgid "Try `pkg --help or -?' for more information."

msgstr "Geben Sie 'pkg --help bzw. -?' in die Befehlszeile ein, um weitere Informationen zu erhalten."

#: ../client.py:254

msgid ""

"Usage:\n"

"        pkg [options] command [cmd_options] [operands]\n"

msgstr ""

       "Syntax:\n"

       "        pkg [options] command [cmd_options] [operands]\n"

#: ../client.py:258

msgid "Basic subcommands:"

msgstr "Grundlegende Unterbefehle:"

#: ../client.py:261

msgid ""

"\n"

"Advanced subcommands:"

msgstr ""

       "\n"

       "Erweiterte Unterbefehle:"

#: ../client.py:264

msgid ""

"\n"

"Options:\n"

"        -R dir\n"

"        --help or -?\n"

"\n"

"Environment:\n"

"        PKG_IMAGE"

msgstr ""

       "\n"

       "Optionen:\n"

       "        -R dir\n"

       "        --help bzw -?\n"

       "\n"

       "Umgebung:\n"

       "        PKG_IMAGE"

#: ../client.py:345

msgid "-f may only be used in combination with -a"

msgstr "-f kann nur zusammen mit -a verwendet werden"

#: ../client.py:364

#, python-format

msgid "%(opts)s may not be used with %(opt)s"

msgstr "%(opts)s kann nicht zusammen mit %(opt)s verwendet werden"

#: ../client.py:368

msgid "-s and -v may not be combined"

msgstr "-s and -v dürfen nicht kombiniert werden"

#: ../client.py:468

msgid "installed"

msgstr "installiert"

#: ../client.py:470

msgid "unsupported"

msgstr "nicht unterstützt"

#: ../client.py:472

msgid "known"

msgstr "bekannt"

#: ../client.py:494 ../client.py:1930 ../client.py:2438

msgid "no packages installed"

msgstr "Keine Pakete installiert"

#: ../client.py:499

msgid "no packages installed or available for installation"

msgstr "Keine Pakete installiert oder zur Installation verfügbar"

#: ../client.py:505

msgid ""

"no packages are installed or are installed and have newer versions available"

msgstr ""

       "Es sind keine Pakete installiert oder es sind Pakete installiert und neuere Versionen verfügbar"

#: ../client.py:538

#, python-format

msgid "no packages matching '%s' known"

msgstr "Keine Pakete bekannt, die '%s' entsprechen"

#: ../client.py:541

#, python-format

msgid ""

"no packages matching '%s' allowed by installed incorporations or image "

"variants that are known or installed"

msgstr ""

       "Keine Pakete, die '%s' entsprechen, werden von den installierten Inkorporationen oder den installierten bzw. bekannten Abbildvarianten zugelassen"

#: ../client.py:547

#, python-format

msgid ""

"no packages matching '%s' are installed and have newer versions available"

msgstr ""

       "Es sind keine Pakete installiert, die '%s' entsprechen und für die neuere Versionen verfügbar sind"

#: ../client.py:551 ../client.py:645 ../client.py:808

#, python-format

msgid "no packages matching '%s' installed"

msgstr "Es sind keine Pakete installiert, die '%s' entsprechen"

#: ../client.py:620 ../client.py:771

#, python-format

msgid "Verifying: %(pkg_name)-50s %(result)7s"

msgstr "Überprüfung: %(pkg_name)-50s %(result)7s"

#: ../client.py:622 ../client.py:757

msgid "ERROR"

msgstr "FEHLER"

#: ../client.py:660

#, python-format

msgid "Created ZFS snapshot: %s"

msgstr "Erstellter ZFS-Schnappschuss: %s"

#: ../client.py:681

msgid ""

"The following packages require their licenses to be accepted before they can "

"be repaired: "

msgstr ""

       "Die Lizenzen für die folgenden Pakete müssen akzeptiert werden, bevor sie repariert werden können: "

#: ../client.py:685 ../client.py:971

msgid ""

"To indicate that you agree to and accept the terms of the licenses of the "

"packages listed above, use the --accept option.  To display all of the "

"related licenses, use the --licenses option."

msgstr ""

       "Um anzugeben, dass Sie die Lizenzbedingungen der oben aufgeführten Pakete anerkennen, verwenden Sie die Option --accept. Verwenden Sie zum Anzeigen aller zugehörigen Lizenzen die Option --licenses."

#: ../client.py:692

msgid ""

"Requested \"fix\" operation would affect files that cannot be modified in "

"live image.\n"

"Please retry this operation on an alternate boot environment."

msgstr ""

       "Angeforderter \"fix\"-Vorgang würde sich auf Dateien auswirken, die im Live-Abbild nicht geändert werden können.\n"

       "Versuchen Sie diesen Vorgang in einer alternativen Startumgebung erneut."

#: ../client.py:724 ../client.py:1356 ../client.py:1445 ../client.py:1525

msgid "-v and -q may not be combined"

msgstr "-v and -q dürfen nicht kombiniert werden"

#: ../client.py:741

msgid "OK"

msgstr "OK"

#: ../client.py:759

msgid "WARNING"

msgstr "WARNUNG"

#: ../client.py:772

msgid "PACKAGE"

msgstr "PAKET"

#: ../client.py:773 ../client.py:3221 ../client.py:3230 ../pkgrepo.py:826

#: ../pkgrepo.py:830

msgid "STATUS"

msgstr "STATUS"

#: ../client.py:775

#, python-format

msgid "%(pkg_name)-50s %(result)7s"

msgstr "%(pkg_name)-50s %(result)7s"

#: ../client.py:816

#, python-format

msgid ""

"\n"

"All other patterns matched installed packages.  %s"

msgstr ""

       "\n"

       "Alle anderen Muster entsprechen installierten Paketen.  %s"

#: ../client.py:871

#, python-format

msgid "                Packages to remove: %5d"

msgstr "                Zu entfernende Pakete: %5d"

#: ../client.py:872

#, python-format

msgid "               Packages to install: %5d"

msgstr "               Zu installierende Pakete: %5d"

#: ../client.py:873

#, python-format

msgid "                Packages to update: %5d"

msgstr "                Zu aktualisierende Pakete: %5d"

#: ../client.py:874

#, python-format

msgid "         Variants/facets to change: %5d"

msgstr "         Zu ändernde Varianten: %5d"

#: ../client.py:881 ../client.py:3505

msgid "Yes"

msgstr "Ja"

#. Not Installed

#: ../client.py:883 ../client.py:3503 ../gui/modules/misc.py:511

#: ../gui/modules/misc.py:515 ../gui/modules/misc.py:616

#: ../gui/modules/misc.py:625 ../gui/modules/versioninfo.py:170

msgid "No"

msgstr "Nein"

#: ../client.py:885

#, python-format

msgid "           Create boot environment: %5s"

msgstr "           Startumgebung erstellen: %5s"

#: ../client.py:888

#, python-format

msgid "               Services to restart: %5d"

msgstr "               Neu zu startende Dienste: %5d"

#: ../client.py:891

msgid "Changed variants/facets:"

msgstr "Geänderte Varianten:"

#: ../client.py:897

msgid "Changed fmris:"

msgstr "Geänderte FMRIs:"

#: ../client.py:901

msgid "Affected fmris:"

msgstr "Betroffene FMRIs:"

#: ../client.py:907

msgid "Services:"

msgstr "Dienste:"

#: ../client.py:913

msgid "  None"

msgstr "  Keiner"

#: ../client.py:937 ../modules/client/image.py:1218

#, python-format

msgid "Package: %s"

msgstr "Paket: %s"

#: ../client.py:938 ../modules/client/api_errors.py:186

#: ../modules/client/image.py:1220

#, python-format

msgid "License: %s\n"

msgstr "Lizenz: %s\n"

#: ../client.py:967

msgid ""

"The following packages require their licenses to be accepted before they can "

"be installed or updated: "

msgstr ""

       "Die Lizenzen für die folgenden Pakete müssen akzeptiert werden, bevor sie installiert oder aktualisiert werden können: "

#: ../client.py:984

#, python-format

msgid ""

"\n"

"An unexpected error happened while preparing for %s:"

msgstr ""

       "\n"

       "Bei der Vorbereitung von %s ist ein unerwarteter Fehler aufgetreten:"

#: ../client.py:993

#, python-format

msgid "%s failed: %s"

msgstr "%s fehlgeschlagen: %s"

#: ../client.py:1003

#, python-format

msgid "%s cannot be done on live image"

msgstr "%s ist bei einem Live-Abbild nicht möglich."

#: ../client.py:1006

#, python-format

msgid ""

"Requested \"%s\" operation would affect files that cannot be modified in "

"live image.\n"

"Please retry this operation on an alternate boot environment."

msgstr ""

       "Angeforderter \"%s\"-Vorgang würde sich auf Dateien auswirken, die im Live-Abbild nicht geändert werden können.\n"

       "Versuchen Sie diesen Vorgang in einer alternativen Startumgebung erneut."

#: ../client.py:1030

#, python-format

msgid "An unexpected error happened during %s: %s"

msgstr "Während des Vorgangs %s ist ein unerwarteter Fehler aufgetreten: %s"

#: ../client.py:1042 ../client.py:1053