1 #

     2 # CDDL HEADER START

     3 #

     4 # The contents of this file are subject to the terms of the

     5 # Common Development and Distribution License (the "License").

     6 # You may not use this file except in compliance with the License.

     7 #

     8 # You can obtain a copy of the license at usr/src/OPENSOLARIS.LICENSE

     9 # or http://www.opensolaris.org/os/licensing.

    10 # See the License for the specific language governing permissions

    11 # and limitations under the License.

    12 #

    13 # When distributing Covered Code, include this CDDL HEADER in each

    14 # file and include the License file at usr/src/OPENSOLARIS.LICENSE.

    15 # If applicable, add the following below this CDDL HEADER, with the

    16 # fields enclosed by brackets "[]" replaced with your own identifying

    17 # information: Portions Copyright [yyyy] [name of copyright owner]

    18 #

    19 # CDDL HEADER END

    20 #

    21 # Copyright (c) 2009, 2011, Oracle and/or its affiliates. All rights reserved.

    22 #

    23 msgid ""

    24 msgstr "Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\nReport-Msgid-Bugs-To: \nPOT-Creation-Date: 2011-07-29 11:23+0900\nPO-Revision-Date: YEAR-MO-DA HO:MI+ZONE\nLast-Translator: FULL NAME <EMAIL@ADDRESS>\nLanguage-Team: LANGUAGE <[email protected]>\nMIME-Version: 1.0\nContent-Type: text/plain; charset=UTF-8\nContent-Transfer-Encoding: 8bit\n"

    25 

    26 #: ../__init__.py:499

    27 #, python-format

    28 msgid "Custom site profile %s is invalid, missing .xml suffix."

    29 msgstr "Le profil de site personnalisé %s n'est pas valide, le suffixe .xml est manquant."

    30 

    31 #: ../__init__.py:507

    32 #, python-format

    33 msgid "Custom site profile %s is invalid or hasinvalid permissions."

    34 msgstr "Le profil de site personnalisé %s n'est pas valide ou a des autorisations non valides."

    35 

    36 #: ../__init__.py:524

    37 #, python-format

    38 msgid "Unable to apply SMF profile %s."

    39 msgstr "Impossible d'appliquer le profil SMF %s."

    40 

    41 #: ../__init__.py:540

    42 msgid "System is not properly configured. You are likely"

    43 msgstr "Le système n'est pas correctement configuré. Vous tentez probablement"

    44 

    45 #: ../__init__.py:541

    46 msgid "trying to unconfigure or re-configure freshly"

    47 msgstr "d'annuler la configuration ou de reconfigurer un système"

    48 

    49 #: ../__init__.py:542

    50 msgid "installed system which is not supported."

    51 msgstr "récemment installé, ce qui n'est pas pris en charge."

    52 

    53 #: ../__init__.py:611 ../__init__.py:622

    54 msgid "An unhandled exception occurred."

    55 msgstr "Une exception non prise en charge s'est produite."

    56 

    57 #: ../__init__.py:627

    58 msgid "Full traceback data is in the log"

    59 msgstr "Historique de trace complet dans le journal"

    60 

    61 #: ../__init__.py:636

    62 msgid "IO error creating profile"

    63 msgstr "Erreur d'ES lors de la création du profil"

    64 

    65 #: ../__init__.py:643

    66 msgid "Unable to apply the unconfigure parameters to the image"

    67 msgstr "Impossible d'appliquer les paramètres d'annulation de la configuration à l'image"

    68 

    69 #: ../__init__.py:654

    70 msgid "Unable to initiate unconfiguration process."

    71 msgstr "Impossible d'initier le processus d'annulation de la configuration."

    72 

    73 #: ../__init__.py:671

    74 msgid "Root filesystem provided for the non-global zone does not exist"

    75 msgstr "Le système de fichiers racine spécifié pour la zone non globale n'existe pas"

    76 

    77 #: ../__init__.py:678

    78 #, python-format

    79 msgid "Root filesystem mounted read-only, '%s' operation not permitted."

    80 msgstr "Système de fichiers racine monté en lecture seule, l'opération '%s' n'est pas autorisée."

    81 

    82 #: ../__init__.py:680

    83 msgid ""

    84 "The likely cause is that sysconfig(1m) was invoked in ROZR non-global zone."

    85 msgstr "La cause probable est que sysconfig(1m) a été appelé dans la zone non globale ROZR."

    86 

    87 #: ../__init__.py:682

    88 msgid ""

    89 "In that case, see mwac(5) and zonecfg(1m) man pages for additional "

    90 "information."

    91 msgstr "Dans ce cas, reportez-vous aux pages de manuel mwac(5) et zonecfg(1m) pour plus d'informations."

    92 

    93 #: ../__init__.py:697

    94 msgid "This program will re-configure your system."

    95 msgstr "Ce programme va reconfigurer votre système."

    96 

    97 #: ../__init__.py:699

    98 msgid "This program will unconfigure your system."

    99 msgstr "Ce programme va annuler la configuration de votre système."

   100 

   101 #: ../__init__.py:700

   102 msgid "The system will be reverted to a \"pristine\" state."

   103 msgstr "Le système retrouvera son état initial."

   104 

   105 #: ../__init__.py:701

   106 msgid "It will not have a name or know about other systems or networks."

   107 msgstr "Il n'aura pas de nom et n'aura pas connaissance des autres systèmes ou réseaux."

   108 

   109 #: ../__init__.py:704

   110 msgid "Do you want to continue (y/[n])? "

   111 msgstr "Voulez-vous continuer (y/[n]) ? "

   112 

   113 #: ../__init__.py:753

   114 #, python-format

   115 msgid "There are no services on the system with grouping of %s"

   116 msgstr "Il n'y a aucun service sur le système avec groupement de %s"

   117 

   118 #: ../__init__.py:811

   119 #, python-format

   120 msgid "Directory %s does not contain any profile."

   121 msgstr "Le répertoire %s ne contient aucun profil."

   122 

   123 #: ../__init__.py:833

   124 msgid "Interactive configuration requested."

   125 msgstr "Configuration interactive demandée."

   126 

   127 #: ../__init__.py:834

   128 msgid "System Configuration Interactive (SCI) tool will be"

   129 msgstr "L'outil System Configuration Interactive (SCI) sera"

   130 

   131 #: ../__init__.py:849

   132 msgid ""

   133 "Since you are currently not logged on console,\n"

   134 "you may not be able to navigate SCI tool."

   135 msgstr "Etant donné que vous n'êtes pas actuellement connecté à la console,\nvous ne pourrez peut-être pas naviguer dans l'outil SCI."

   136 

   137 #: ../__init__.py:851

   138 msgid "Would you like to proceed with re-configuration (y/[n])? "

   139 msgstr "Voulez-vous procéder à la reconfiguration (y/[n]) ? "

   140 

   141 #: ../__init__.py:919

   142 msgid "Grouping to configure"

   143 msgstr "Groupement à configurer"

   144 

   145 #: ../__init__.py:922

   146 #, python-format

   147 msgid ""

   148 "Saves created system configuration profile into FILE.\t\t[default: %default]"

   149 msgstr "Enregistre le profil de configuration du système créé dans le FICHIER.\t\t[par défaut : %default]"

   150 

   151 #: ../__init__.py:926

   152 #, python-format

   153 msgid "Set log location to FILE (default: %default)"

   154 msgstr "Définir l'emplacement du journal sur FILE (défaut : %default)"

   155 

   156 #: ../__init__.py:931

   157 #, python-format

   158 msgid ""

   159 "Set log verbosity to LEVEL. In order of increasing verbosity, valid values "

   160 "are 'error' 'warn' 'info' 'debug' or 'input'\n"

   161 "[default: %default]"

   162 msgstr "Définir le niveau de détail du journal sur LEVEL. Par ordre croissant de détail, des valeurs correctes sont 'erreur' 'avert' 'info' 'débog'\n ou 'saisie' [défaut : %default]"

   163 

   164 #: ../__init__.py:939

   165 msgid ""

   166 "Force the tool to run in black and white. This may be useful on some SPARC "

   167 "machines with unsupported frame buffers\n"

   168 msgstr "Forcer l'outil à s'exécuter en noir et blanc. Peut être utile sur certaines machines SPARC avec mémoires graphiques non prises en charge\n"

   169 

   170 #. LOGGER.close() # LOGGER.close() is broken - CR 7012566

   171 #: ../__init__.py:955

   172 #, python-format

   173 msgid ""

   174 "Exiting System Configuration Tool. Log is available at:\n"

   175 "%s"

   176 msgstr "Sortie de l'outil de configuration système. Journal disponible dans :\n%s"

   177 

   178 #: ../__init__.py:976

   179 #, python-format

   180 msgid ""

   181 "     Terminal too small. Min size is 80x24. Current size is %(x)ix%(y)i."

   182 msgstr "     Terminal trop petit. Taille min. : 80x24. Taille actuelle : %(x)ix%(y)i."

   183 

   184 #: ../__init__.py:982 ../users.py:76

   185 msgid "Continue"

   186 msgstr "Suiv."

   187 

   188 #: ../__init__.py:983

   189 msgid "Back"

   190 msgstr "Préc."

   191 

   192 #: ../__init__.py:985

   193 msgid "Help"

   194 msgstr "Aide"

   195 

   196 #: ../__init__.py:986 ../__init__.py:1041

   197 msgid "Quit"

   198 msgstr "Quitter"

   199 

   200 #: ../__init__.py:990

   201 msgid "Help Topics"

   202 msgstr "Rubriques d'aide"

   203 

   204 #: ../__init__.py:991

   205 msgid "Help Index"

   206 msgstr "Index de l'aide"

   207 

   208 #: ../__init__.py:992

   209 msgid "Select a topic and press Continue."

   210 msgstr "Sélectionnez une rubrique et appuyez sur Suiv."

   211 

   212 #: ../__init__.py:1035

   213 msgid ""

   214 "DONT_TRANSLATE_BUT_REPLACE_msgstr_WITH_True_OR_False: Should wrap text on "

   215 "whitespace in this language"

   216 msgstr "True "

   217 

   218 #: ../__init__.py:1038

   219 msgid "Confirm: Quit?"

   220 msgstr "Confirmation : quitter ?"

   221 

   222 #: ../__init__.py:1039

   223 msgid "Do you really want to quit?"

   224 msgstr "Etes-vous sûr de vouloir quitter ?"

   225 

   226 #: ../__init__.py:1040 ../users.py:77

   227 msgid "Cancel"

   228 msgstr "Annuler"

   229 

   230 #: ../__init__.py:1050

   231 msgid "Error: Root privileges are required for this command."

   232 msgstr "Erreur : des privilèges root sont requis pour cette commande"

   233 

   234 #: ../date_time.py:54 ../date_time.py:67

   235 msgid "Date and Time"

   236 msgstr "Date et heure"

   237 

   238 #: ../date_time.py:56

   239 msgid "Year:"

   240 msgstr "Année :"

   241 

   242 #: ../date_time.py:57

   243 msgid "Month:"

   244 msgstr "Mois :"

   245 

   246 #: ../date_time.py:58

   247 msgid "Day:"

   248 msgstr "Jour :"

   249 

   250 #: ../date_time.py:59

   251 msgid "Hour:"

   252 msgstr "Heure :"

   253 

   254 #: ../date_time.py:60

   255 msgid "Minute:"

   256 msgstr "Minute :"

   257 

   258 #: ../date_time.py:61

   259 msgid "(YYYY)"

   260 msgstr "(AAAA)"

   261 

   262 #: ../date_time.py:63

   263 msgid ""

   264 "Edit the date and time as necessary.\n"

   265 "The time is in 24 hour format."

   266 msgstr "Réglez la date et l'heure correctes.\nL'heure est indiquée au format 24 heures."

   267 

   268 #: ../date_time.py:306

   269 msgid "Invalid date/time. See errors above."

   270 msgstr "Date/heure incorrecte(s). Voir les erreurs ci-dessus."

   271 

   272 #: ../date_time.py:404

   273 msgid "Year must be numeric"

   274 msgstr "L'année doit être une valeur numérique"

   275 

   276 #: ../date_time.py:407 ../date_time.py:410 ../date_time.py:425

   277 msgid "Year out of range"

   278 msgstr "Année hors de l'intervalle autorisé"

   279 

   280 #: ../date_time.py:438

   281 msgid "Month must be numeric"

   282 msgstr "Le mois doit être une valeur numérique"

   283 

   284 #: ../date_time.py:443 ../date_time.py:458

   285 msgid "Month out of range"

   286 msgstr "Mois hors de l'intervalle autorisé"

   287 

   288 #: ../date_time.py:469

   289 msgid "Day must be numeric"

   290 msgstr "Le jour doit être une valeur numérique"

   291 

   292 #: ../date_time.py:480 ../date_time.py:491

   293 msgid "Day out of range"

   294 msgstr "Jour hors de l'intervalle autorisé"

   295 

   296 #: ../date_time.py:500

   297 msgid "Hour must be numeric"

   298 msgstr "L'heure doit être une valeur numérique"

   299 

   300 #: ../date_time.py:503 ../date_time.py:512

   301 msgid "Hour out of range"

   302 msgstr "Heure hors de l'intervalle autorisé"

   303 

   304 #: ../date_time.py:522

   305 msgid "Minute must be numeric"

   306 msgstr "Les minutes doivent être une valeur numérique"

   307 

   308 #: ../date_time.py:524 ../date_time.py:533

   309 msgid "Minute out of range"

   310 msgstr "Minutes hors de l'intervalle autorisé"

   311 

   312 #. name service choices for display to user

   313 #: ../nameservice.py:70 ../network_type.py:65

   314 msgid "None"

   315 msgstr "Aucune"

   316 

   317 #: ../nameservice.py:70

   318 msgid "LDAP"

   319 msgstr "LDAP"

   320 

   321 #: ../nameservice.py:70

   322 msgid "NIS"

   323 msgstr "NIS"

   324 

   325 #: ../nameservice.py:71

   326 msgid "DNS"

   327 msgstr "DNS"

   328 

   329 #: ../nameservice.py:75

   330 msgid "Enter either a host name or an IP address."

   331 msgstr "Entrez un nom d'hôte ou une adresse IP."

   332 

   333 #: ../nameservice.py:76

   334 msgid "An IP address must be of the form xxx.xxx.xxx.xxx"

   335 msgstr "Une adresse IP doit adopter le format suivant : xxx.xxx.xxx.xxx"

   336 

   337 #: ../nameservice.py:132

   338 msgid "DNS Name Service"

   339 msgstr "Service de noms DNS"

   340 

   341 #: ../nameservice.py:140

   342 msgid "Indicates whether or not the system should use the DNS name service."

   343 msgstr "Indique si le système doit ou non utiliser le service de noms DNS."

   344 

   345 #. allow the user to choose DNS or not

   346 #: ../nameservice.py:149

   347 msgid "Configure DNS"

   348 msgstr "Configurer DNS"

   349 

   350 #: ../nameservice.py:150

   351 msgid "Do not configure DNS"

   352 msgstr "Ne pas configurer DNS"

   353 

   354 #: ../nameservice.py:177

   355 msgid "Alternate Name Service"

   356 msgstr "Service de noms secondaire"

   357 

   358 #: ../nameservice.py:183

   359 msgid ""

   360 "From the list below, select one name service to be used by this system. If "

   361 "the desired name service is not listed, select None. The selected name "

   362 "service may be used in conjunction with DNS."

   363 msgstr "Dans la liste ci-dessous, sélectionnez le service de noms qui sera utilisé par ce système. Sélectionnez Aucun si le service de noms souhaité n'est pas répertorié. Le service de noms sélectionné peut être utilisé conjointement avec DNS."

   364 

   365 #: ../nameservice.py:224

   366 msgid "Domain Name"

   367 msgstr "Nom de domaine"

   368 

   369 #: ../nameservice.py:230

   370 msgid ""

   371 "Specify the domain where this system resides. Use the domain name's exact "

   372 "capitalization and punctuation."

   373 msgstr "Indiquez le domaine où réside le système. Utilisez la casse et la ponctuation exactes du nom de domaine."

   374 

   375 #: ../nameservice.py:233

   376 msgid "Domain Name:"

   377 msgstr "Nom de domaine :"

   378 

   379 #: ../nameservice.py:287

   380 msgid "DNS Server Addresses"

   381 msgstr "Adresses du serveur DNS"

   382 

   383 #: ../nameservice.py:293

   384 msgid ""

   385 "Enter the IP address of the DNS server(s). At least one IP address is "

   386 "required."

   387 msgstr "Entrez l'adresse IP du (des) serveur(s) DNS. Au moins une adresse IP est requise."

   388 

   389 #: ../nameservice.py:295

   390 msgid "DNS Server IP address:"

   391 msgstr "Adresse IP du serveur DNS :"

   392 

   393 #: ../nameservice.py:341

   394 msgid "At least one name server must be specified."

   395 msgstr "Au moins un serveur de nom doit être indiqué."

   396 

   397 #: ../nameservice.py:352

   398 msgid "DNS Search List"

   399 msgstr "Liste de recherche DNS"

   400 

   401 #: ../nameservice.py:358

   402 msgid ""

   403 "Enter a list of domains to be searched when a DNS query is made. If no "

   404 "domain is entered, only the DNS domain chosen for this system will be "

   405 "searched."

   406 msgstr "Entrez une liste de domaines à inclure dans la recherche lorsqu'une requête DNS est effectuée. Si aucun domaine n'est entré, seul le domaine DNS choisi pour ce système sera inclus dans la recherche."

   407 

   408 #: ../nameservice.py:361

   409 msgid "Search domain:"

   410 msgstr "Domaine de recherche :"

   411 

   412 #: ../nameservice.py:422

   413 msgid "LDAP Profile"

   414 msgstr "Profil LDAP"

   415 

   416 #: ../nameservice.py:427

   417 msgid "Profile name:"

   418 msgstr "Nom de profil :"

   419 

   420 #: ../nameservice.py:428

   421 msgid "Search base:"

   422 msgstr "Base de recherche :"

   423 

   424 #: ../nameservice.py:436

   425 msgid ""

   426 "Specify the name of the LDAP profile to be used to configure this system and "

   427 "the host name or IP address of the server that contains the profile."

   428 msgstr "Indiquez le nom du profil LDAP à utiliser pour configurer ce système et le nom d'hôte ou l'adresse IP du serveur qui contient le profil."

   429 

   430 #: ../nameservice.py:439

   431 msgid "Profile server host name or IP address:"

   432 msgstr "Nom d'hôte ou adresse IP du serveur de profil :"

   433 

   434 #: ../nameservice.py:442

   435 msgid ""

   436 "Specify the name of the LDAP profile to be used to configure this system and "

   437 "the IP address of the server that contains the profile."

   438 msgstr "Indiquez le nom du profil LDAP à utiliser pour configurer ce système et l'adresse IP du serveur qui contient le profil."

   439 

   440 #: ../nameservice.py:445

   441 msgid "Profile server IP address:"

   442 msgstr "Adresse IP du serveur de profil :"

   443 

   444 #: ../nameservice.py:446

   445 msgid "  Enter the LDAP search base."

   446 msgstr "  Entrez la base de recherche LDAP."

   447 

   448 #. in case of error, tell user what is being validated

   449 #: ../nameservice.py:459

   450 msgid "profile name"

   451 msgstr "nom du profil"

   452 

   453 #: ../nameservice.py:491 ../nameservice.py:726

   454 msgid "The LDAP profile name cannot be blank."

   455 msgstr "Le nom de profil LDAP ne peut pas être vide."

   456 

   457 #: ../nameservice.py:493

   458 msgid "The LDAP server IP address cannot be blank."

   459 msgstr "L'adresse IP du serveur LDAP ne peut pas être vide."

   460 

   461 #: ../nameservice.py:510

   462 msgid "LDAP Proxy"

   463 msgstr "Proxy LDAP"

   464 

   465 #: ../nameservice.py:515

   466 msgid ""

   467 "Does the profile specify a proxy credential level and an authentication "

   468 "method other than None?"

   469 msgstr "Le profil indique-t-il un niveau justificatif d'identité proxy et une méthode d'authentification autre que Aucune ?"

   470 

   471 #: ../nameservice.py:524

   472 msgid "No"

   473 msgstr "Non"

   474 

   475 #: ../nameservice.py:525

   476 msgid "Yes"

   477 msgstr "Oui"

   478 

   479 #: ../nameservice.py:549

   480 msgid "Specify LDAP Profile Proxy Bind Information"

   481 msgstr "Indiquer les informations de liaison du proxy du profil LDAP"

   482 

   483 #: ../nameservice.py:555

   484 msgid ""

   485 "Specify the LDAP proxy bind distinguished name and the LDAP proxy bind "

   486 "password.  The network administrator can provide this information."

   487 msgstr "Indiquez le nom distinctif de liaison du proxy LDAP et le mot de passe de liaison du proxy LDAP. L'administrateur réseau est en mesure de fournir ces informations."

   488 

   489 #: ../nameservice.py:558

   490 msgid "Proxy bind distinguished name:"

   491 msgstr "Nom distinctif de la liaison de proxy :"

   492 

   493 #: ../nameservice.py:561

   494 msgid "Proxy bind password:"

   495 msgstr "Mot de passe de la liaison de proxy :"

   496 

   497 #: ../nameservice.py:563

   498 msgid "Encrypted proxy bind password:"

   499 msgstr "Mot de passe de la liaison de proxy chiffré :"

   500 

   501 #. in case of error, tell user what is being validated

   502 #: ../nameservice.py:583

   503 msgid "distinguished name"

   504 msgstr "nom distinctif"

   505 

   506 #: ../nameservice.py:600

   507 msgid "The LDAP proxy server distinguished name cannot be blank."

   508 msgstr "Le nom distinctif du serveur de proxy LDAP ne peut pas être vide."

   509 

   510 #: ../nameservice.py:610

   511 msgid "NIS Name Server"

   512 msgstr "Serveur de noms NIS"

   513 

   514 #: ../nameservice.py:616

   515 msgid "Specify how to find a name server for this system."

   516 msgstr "Indiquez comment trouver un serveur de noms pour ce système."

   517 

   518 #: ../nameservice.py:618

   519 msgid ""

   520 "Either let the software search for a name server, or specify a name server "

   521 "in the following screen.  "

   522 msgstr "Laissez le logiciel chercher un serveur de noms ou indiquez-en un dans l'écran suivant."

   523 

   524 #: ../nameservice.py:621

   525 msgid ""

   526 "The software can find a name server only if that server is on the local "

   527 "subnet."

   528 msgstr "Le logiciel ne peut trouver un serveur de noms que si ce serveur se trouve sur le sous-réseau local."

   529 

   530 #: ../nameservice.py:631

   531 msgid "Find one"

   532 msgstr "Trouver un"

   533 

   534 #: ../nameservice.py:632

   535 msgid "Specify one"

   536 msgstr "Indiquer un"

   537 

   538 #: ../nameservice.py:661

   539 msgid "NIS Name Server Information"

   540 msgstr "Informations sur le serveur de noms NIS"

   541 

   542 #: ../nameservice.py:676

   543 msgid ""

   544 "Enter the host name or IP address of the name server.  A host name must have "

   545 "at least 2 characters and can be alphanumeric and can contain hyphens.  IP "

   546 "addresses must contain four sets of numbers separated by periods (for "

   547 "example, 129.200.9.1)."

   548 msgstr "Saisissez le nom d'hôte ou l'adresse IP du serveur de noms. Un nom d'hôte doit être formé d'au moins 2 caractères, peut être alphanumérique et peut contenir des traits d'union. Les adresses IP doivent contenir quatre ensembles de chiffres séparés par des points (129.200.9.1 par exemple)."

   549 

   550 #: ../nameservice.py:681

   551 msgid "Server's host name or IP address:"

   552 msgstr "Nom d'hôte ou adresse IP du serveur :"

   553 

   554 #: ../nameservice.py:684

   555 msgid ""

   556 "Enter the IP address of the name server.  IP addresses must contain four "

   557 "sets of numbers separated by periods (for example, 129.200.9.1)."

   558 msgstr "Saisissez l'adresse IP du serveur de noms. Les adresses IP doivent contenir quatre ensembles de chiffres séparés par des points (129.200.9.1, par exemple)."

   559 

   560 #: ../nameservice.py:687

   561 msgid "Server's IP address:"

   562 msgstr "Adresse IP du serveur :"

   563 

   564 #: ../nameservice.py:714

   565 msgid "The NIS server IP address cannot be blank."

   566 msgstr "L'adresse IP du serveur NIS ne peut pas être vide."

   567 

   568 #: ../nameservice.py:727

   569 msgid ""

   570 "Whitespace characters and quotation marks are not allowed in LDAP profile "

   571 "names."

   572 msgstr "Les espaces et les guillemets ne sont pas autorisés dans les noms de profil LDAP."

   573 

   574 #: ../nameservice.py:741

   575 msgid "The LDAP proxy bind distinguished name may not be blank."

   576 msgstr "Le nom distinctif de la liaison de proxy LDAP ne peut pas être vide."

   577 

   578 #: ../nameservice.py:744

   579 msgid ""

   580 "The LDAP proxy bind distinguished name may not contain whitespace characters."

   581 msgstr "Le nom distinctif de la liaison de proxy LDAP ne peut pas contenir d'espaces."

   582 

   583 #: ../nameservice.py:747

   584 msgid "The LDAP proxy bind distinguished name may not contain quotation marks."

   585 msgstr "Le nom distinctif de la liaison de proxy LDAP ne peut pas contenir de guillemets."

   586 

   587 #: ../nameservice.py:757

   588 msgid "The LDAP proxy bind password may not be blank."

   589 msgstr "Le mot de passe de la liaison de proxy LDAP ne peut pas être vide."

   590 

   591 #: ../nameservice.py:760

   592 msgid "The LDAP proxy bind password may not contain whitespace characters."

   593 msgstr "Le mot de passe de la liaison de proxy LDAP ne peut pas contenir d'espaces."

   594 

   595 #: ../nameservice.py:763

   596 msgid "The LDAP proxy bind password may not contain quotation marks."

   597 msgstr "Le mot de passe de la liaison de proxy LDAP ne peut pas contenir de guillemets."

   598 

   599 #: ../nameservice.py:777 ../nameservice.py:848

   600 msgid ""

   601 "A host name can only contain letters, numbers,  periods, and minus signs (-)."

   602 msgstr "Un nom d'hôte ne peut contenir que des lettres, des nombres, des points et des signes moins (-)."

   603 

   604 #: ../nameservice.py:808

   605 msgid "The domain cannot be blank."

   606 msgstr "Le domaine ne peut pas être vide."

   607 

   608 #: ../nameservice.py:812

   609 msgid "Domain labels must have less than 64 characters."

   610 msgstr "Les étiquettes de domaine doivent avoir moins de 64 caractères."

   611 

   612 #: ../nameservice.py:815

   613 msgid "Domain labels should not start or end with hyphens ('-')."

   614 msgstr "Les étiquettes de domaine ne peuvent pas commencer ou se terminer par des tirets ('-')."

   615 

   616 #: ../nameservice.py:818

   617 msgid "Invalid domain"

   618 msgstr "Domaine non valide"

   619 

   620 #: ../nameservice.py:868

   621 #, python-format

   622 msgid "The %s cannot be blank."

   623 msgstr "Le %s ne peut pas être vide."

   624 

   625 #: ../nameservice.py:871

   626 #, python-format

   627 msgid "Invalid character for %s."

   628 msgstr "Caractère invalide pour %s."

   629 

   630 #: ../nameservice.py:883

   631 msgid "Domain labels must have less than 64 characters"

   632 msgstr "Les étiquettes de domaine doivent avoir moins de 64 caractères."

   633 

   634 #: ../nameservice.py:885

   635 msgid "A domain label may not begin with a hyphen."

   636 msgstr "Une étiquette de domaine ne peut pas commencer par un tiret."

   637 

   638 #: ../nameservice.py:888

   639 msgid "Invalid character for domain name."

   640 msgstr "Caractère non valide pour le nom de domaine."

   641 

   642 #: ../network_nic_configure.py:50

   643 #, python-format

   644 msgid "Manually Configure: %s"

   645 msgstr "Configuration manuelle : %s"

   646 

   647 #: ../network_nic_configure.py:52

   648 msgid ""

   649 "Enter the configuration for this network connection. All entries must "

   650 "contain four sets of numbers, 0 to 255, separated by periods."

   651 msgstr "Entrez la configuration pour cette connexion réseau. Toutes les entrées doivent contenir quatre ensembles de chiffres, de 0 à 255, séparés par des points."

   652 

   653 #: ../network_nic_configure.py:55

   654 msgid "IP Address:"

   655 msgstr "Adresse IP :"

   656 

   657 #: ../network_nic_configure.py:56

   658 msgid "Must be unique for this network"

   659 msgstr "Doit être unique pour ce réseau"

   660 

   661 #: ../network_nic_configure.py:57

   662 msgid "Netmask:"

   663 msgstr "Masque réseau :"

   664 

   665 #: ../network_nic_configure.py:58

   666 msgid "Your subnet use may require a different mask"

   667 msgstr "Le sous-réseau utilisé peut nécessiter un masque différent"

   668 

   669 #: ../network_nic_configure.py:59

   670 msgid "Router:"

   671 msgstr "Routeur :"

   672 

   673 #: ../network_nic_configure.py:60

   674 msgid "The IP address of the router on this subnet"

   675 msgstr "Adresse IP du routeur sur ce sous-réseau"

   676 

   677 #: ../network_nic_configure.py:61

   678 msgid "A DNS server was found on the network"

   679 msgstr "Un serveur DNS a été détecté sur le réseau"

   680 

   681 #: ../network_nic_configure.py:62

   682 msgid "Address of the Domain Name Server"

   683 msgstr "Adresse du serveur de noms de domaine"

   684 

   685 #: ../network_nic_configure.py:63

   686 msgid "Domain:"

   687 msgstr "Domaine :"

   688 

   689 #: ../network_nic_configure.py:64

   690 msgid "The machine appears to be in this domain"

   691 msgstr "La machine semble être dans ce domaine"

   692 

   693 #: ../network_nic_configure.py:65

   694 msgid "The network's domain name"

   695 msgstr "Le nom de domaine du réseau"

   696 

   697 #: ../network_nic_configure.py:66

   698 msgid "NIC:"

   699 msgstr "NIC :"

   700 

   701 #: ../network_nic_configure.py:67

   702 msgid "Settings will be applied to this interface"

   703 msgstr "Les paramètres seront appliqués à cette interface"

   704 

   705 #: ../network_nic_configure.py:70

   706 msgid "Manually Configure: NIC"

   707 msgstr "Configuration manuelle : NIC"

   708 

   709 #: ../network_nic_configure.py:184

   710 msgid "IP Address must not be empty"

   711 msgstr "L'adresse IP ne doit pas être vide"

   712 

   713 #: ../network_nic_configure.py:186

   714 msgid "Netmask must not be empty"

   715 msgstr "Le masque réseau ne doit pas être vide"

   716 

   717 #: ../network_nic_configure.py:192

   718 #, python-format

   719 msgid "'%s' is not a valid netmask"

   720 msgstr "'%s' n'est pas un masque réseau correct"

   721 

   722 #: ../network_nic_configure.py:228 ../network_nic_configure.py:243

   723 #, python-format

   724 msgid "%s must be of the form xxx.xxx.xxx.xxx"

   725 msgstr "%s doit respecter le format xxx.xxx.xxx.xxx"

   726 

   727 #: ../network_nic_select.py:49 ../network_nic_select.py:54

   728 msgid "Manual Network Configuration"

   729 msgstr "Configuration réseau manuelle"

   730 

   731 #: ../network_nic_select.py:50

   732 msgid ""

   733 "Select the one wired network connection to be configured during installation"

   734 msgstr "Sélectionnez la connexion réseau câblée à configurer pendant l'installation"

   735 

   736 #: ../network_type.py:54 ../network_type.py:75

   737 msgid "Network"

   738 msgstr "Réseau"

   739 

   740 #: ../network_type.py:55

   741 msgid ""

   742 "Enter a name for this computer that identifies it on the network. It must be "

   743 "at least two characters. It can contain letters, numbers, and minus signs "

   744 "(-)."

   745 msgstr "Entrez un nom identifiant cet ordinateur sur le réseau. Il doit comporter 2 caractères minimum et peut contenir des lettres, des nombres et des signes moins (-)."

   746 

   747 #: ../network_type.py:58

   748 msgid "Computer Name: "

   749 msgstr "Nom de l'ordinateur : "

   750 

   751 #: ../network_type.py:59

   752 msgid "Select how the wired ethernet network connection is configured."

   753 msgstr "Sélectionnez le mode de configuration de la connexion réseau Ethernet câblée."

   754 

   755 #: ../network_type.py:61

   756 msgid "Automatically"

   757 msgstr "Automatique"

   758 

   759 #: ../network_type.py:62

   760 msgid "Automatically configure the connection"

   761 msgstr "Configuration automatique de la connexion"

   762 

   763 #: ../network_type.py:63

   764 msgid "Manually"

   765 msgstr "Manuelle"

   766 

   767 #: ../network_type.py:64

   768 msgid "Enter the information on the following screen"

   769 msgstr "Entrez les informations dans l'écran suivant"

   770 

   771 #: ../network_type.py:66

   772 msgid "Do not configure the network at this time"

   773 msgstr "Ne pas configurer le réseau maintenant"

   774 

   775 #: ../network_type.py:67

   776 msgid ""

   777 "No wired network interfaces found. Additional device drivers may be needed."

   778 msgstr "Aucune interface réseau câblée détectée. Vérifiez les pilotes de périphériques."

   779 

   780 #: ../network_type.py:201

   781 msgid "A Hostname is required."

   782 msgstr "Vous devez spécifier un nom d'hôte."

   783 

   784 #: ../network_type.py:203

   785 msgid "A Hostname must be at least two characters."

   786 msgstr "Un nom d'hôte doit comporter deux caractères au minimum."

   787 

   788 #: ../network_type.py:207

   789 msgid ""

   790 "Select the wired network configuration: Automatically, Manually, or None."

   791 msgstr "Sélectionnez la configuration du réseau câblé : Automatique, Manuelle ou Aucune."

   792 

   793 #: ../network_type.py:218

   794 msgid "The Hostname can only contain letters, numbers, and minus signs (-)."

   795 msgstr "Le nom d'hôte ne peut contenir que des lettres, nombres et signes moins (-)."

   796 

   797 #: ../profile/user_info.py:253

   798 msgid "Username must not be blank"

   799 msgstr "Le nom d'utilisateur ne peut pas être vide."

   800 

   801 #: ../profile/user_info.py:257

   802 msgid "Username must start with a letter"

   803 msgstr "Le nom d'utilisateur doit débuter par une lettre"

   804 

   805 #: ../profile/user_info.py:261

   806 msgid "Invalid character"

   807 msgstr "Caractère incorrect"

   808 

   809 #: ../profile/user_info.py:284

   810 msgid "User password must be entered."

   811 msgstr "Saisissez un mot de passe utilisateur."

   812 

   813 #: ../profile/user_info.py:286

   814 msgid "Password must contain at least 6 characters."

   815 msgstr "Le mot de passe doit contenir au moins six caractères."

   816 

   817 #: ../profile/user_info.py:300

   818 msgid "Password must contain 1 alphabetical character."

   819 msgstr "Le mot de passe doit contenir au moins un caractère alphabétique."

   820 

   821 #: ../profile/user_info.py:303

   822 msgid "Password must contain 1 digit/special character."

   823 msgstr "Le mot de passe doit contenir au moins un caractère numérique ou spécial."

   824 

   825 #: ../summary.py:59 ../summary.py:64

   826 msgid "System Configuration Summary"

   827 msgstr "Récapitulatif de la configuration système"

   828 

   829 #: ../summary.py:60

   830 msgid ""

   831 "Review the settings below before continuing. Go back (F3) to make changes."

   832 msgstr "Vérifiez les paramètres suivants avant de continuer. Préc. (F3) pour modifier."

   833 

   834 #: ../summary.py:76

   835 msgid "Apply"

   836 msgstr "Appliquer"

   837 

   838 #: ../summary.py:110

   839 msgid "Error when generating SC profile\n"

   840 msgstr "Erreur lors de la génération du profil CS\n"

   841 

   842 #: ../summary.py:112

   843 msgid "SC profile successfully generated\n"

   844 msgstr "Profil CS correctement généré\n"

   845 

   846 #: ../summary.py:128

   847 msgid "Language: *The following can be changed when logging in."

   848 msgstr "Langue : *Ce paramètre peut être modifié lors de la connexion."

   849 

   850 #: ../summary.py:132

   851 #, python-format

   852 msgid "  Default language: %s"

   853 msgstr "  Langue par défaut : %s"

   854 

   855 #: ../summary.py:138

   856 msgid "Keyboard layout: *The following can be changed when logging in."

   857 msgstr "Disposition du clavier : *Ce paramètre peut être modifié lors de la connexion."

   858 

   859 #: ../summary.py:140

   860 #, python-format

   861 msgid "  Default keyboard layout: %s"

   862 msgstr "  Disposition du clavier par défaut : %s"

   863 

   864 #: ../summary.py:145

   865 #, python-format

   866 msgid "Terminal type: %s"

   867 msgstr "Type de terminal : %s"

   868 

   869 #: ../summary.py:151

   870 msgid "Users:"

   871 msgstr "Utilisateurs :"

   872 

   873 #: ../summary.py:158

   874 msgid "Network:"

   875 msgstr "Réseau :"

   876 

   877 #: ../summary.py:174

   878 #, python-format

   879 msgid "  Computer name: %s"

   880 msgstr "  Nom de l'ordinateur : %s"

   881 

   882 #: ../summary.py:185

   883 msgid "  Network Configuration: Automatic"

   884 msgstr "  Configuration réseau : automatique"

   885 

   886 #: ../summary.py:187

   887 msgid "  Network Configuration: None"

   888 msgstr "  Configuration réseau : aucune"

   889 

   890 #: ../summary.py:189

   891 #, python-format

   892 msgid "  Manual Configuration: %s"

   893 msgstr "  Configuration manuelle : %s"

   894 

   895 #: ../summary.py:191

   896 #, python-format

   897 msgid "IP Address: %s"

   898 msgstr "    Adresse IP : %s"

   899 

   900 #: ../summary.py:192

   901 #, python-format

   902 msgid "Netmask: %s"

   903 msgstr "    Masque réseau : %s"

   904 

   905 #: ../summary.py:194

   906 #, python-format

   907 msgid "Router: %s"

   908 msgstr "    Routeur : %s"

   909 

   910 #: ../summary.py:209

   911 #, python-format

   912 msgid "Domain: %s"

   913 msgstr "    Domaine : %s"

   914 

   915 #: ../summary.py:212 ../summary.py:220 ../summary.py:233

   916 #, python-format

   917 msgid "Name service: %s"

   918 msgstr "Service de nom : %s"

   919 

   920 #: ../summary.py:215

   921 msgid "DNS servers: "

   922 msgstr "Serveurs DNS : "

   923 

   924 #: ../summary.py:217

   925 msgid "DNS Domain search list: "

   926 msgstr "Liste de recherche du domaine DNS :"

   927 

   928 #: ../summary.py:222

   929 msgid "LDAP profile: "

   930 msgstr "Profil LDAP : "

   931 

   932 #: ../summary.py:223

   933 msgid "LDAP server's IP: "

   934 msgstr "IP du serveur LDAP : "

   935 

   936 #: ../summary.py:224

   937 msgid "LDAP search base: "

   938 msgstr "Base de recherche LDAP : "

   939 

   940 #: ../summary.py:228

   941 msgid "LDAP proxy bind distinguished name: "

   942 msgstr "Nom distinctif de la liaison de proxy LDAP : "

   943 

   944 #: ../summary.py:230

   945 msgid "LDAP proxy bind password: [concealed]"

   946 msgstr "Mot de passe de la liaison proxy LDAP : [caché]"

   947 

   948 #: ../summary.py:236

   949 msgid "NIS server: broadcast"

   950 msgstr "Serveur NIS : diffusion"

   951 

   952 #: ../summary.py:238

   953 msgid "NIS server's IP: "

   954 msgstr "IP du serveur NIS : "

   955 

   956 #: ../summary.py:249

   957 msgid "  Warning: No root password set"

   958 msgstr "  Avertissement : aucun mot de passe défini"

   959 

   960 #: ../summary.py:251

   961 #, python-format

   962 msgid "  Username: %s"

   963 msgstr "  Nom d'utilisateur : %s"

   964 

   965 #: ../summary.py:253

   966 msgid "  No user account"

   967 msgstr "  Pas de compte utilisateur"

   968 

   969 #: ../summary.py:259

   970 #, python-format

   971 msgid "Time Zone: %s"

   972 msgstr "Fuseau horaire : %s"

   973 

   974 #: ../timezone.py:53

   975 msgid "UTC/GMT"

   976 msgstr "UTC/GMT"

   977 

   978 #: ../timezone.py:60 ../timezone.py:84

   979 msgid "Time Zone"

   980 msgstr "Fuseau horaire"

   981 

   982 #: ../timezone.py:85

   983 msgid "Select your time zone."

   984 msgstr "Sélectionnez votre fuseau horaire."

   985 

   986 #: ../timezone.py:86

   987 msgid "Time Zones"

   988 msgstr "Fuseaux horaires"

   989 

   990 #: ../timezone.py:88

   991 msgid "Time Zone: Locations"

   992 msgstr "Fuseaux horaires : zones"

   993 

   994 #: ../timezone.py:89

   995 msgid "Select the location that contains your time zone."

   996 msgstr "Sélectionnez la zone qui contient votre fuseau horaire."

   997 

   998 #: ../timezone.py:90

   999 msgid "Locations"

  1000 msgstr "Zones"

  1001 

  1002 #: ../timezone.py:93

  1003 msgid "Time Zone: Regions"

  1004 msgstr "Fuseau horaire : régions"

  1005 

  1006 #: ../timezone.py:94

  1007 msgid "Select the region that contains your time zone."

  1008 msgstr "Sélectionnez la région qui contient votre fuseau horaire."

  1009 

  1010 #: ../timezone.py:95

  1011 msgid "Regions"

  1012 msgstr "Régions"

  1013 

  1014 #: ../users.py:57 ../users.py:79

  1015 msgid "Users"

  1016 msgstr "Utilisateurs"

  1017 

  1018 #: ../users.py:58

  1019 msgid "Define a root password for the system and user account for yourself."

  1020 msgstr "Définissez le mot de passe root du système et votre compte utilisateur."

  1021 

  1022 #: ../users.py:60

  1023 msgid "System Root Password"

  1024 msgstr "Mot de passe root du système"

  1025 

  1026 #: ../users.py:61

  1027 msgid "Root password:"

  1028 msgstr "Mot de passe root :"

  1029 

  1030 #: ../users.py:62

  1031 msgid "Confirm password:"

  1032 msgstr "Confirmation du mdp :"

  1033 

  1034 #: ../users.py:63

  1035 msgid "Create a user account"

  1036 msgstr "Créez un compte utilisateur"

  1037 

  1038 #: ../users.py:64

  1039 msgid "Your real name:"

  1040 msgstr "Votre nom réel :"

  1041 

  1042 #: ../users.py:65

  1043 msgid "Username:"

  1044 msgstr "Nom d'utilisateur :"

  1045 

  1046 #: ../users.py:66

  1047 msgid "User password:"

  1048 msgstr "Mot de passe utilisateur :"

  1049 

  1050 #: ../users.py:68

  1051 msgid "No Root Password"

  1052 msgstr "Pas de mot de passe root"

  1053 

  1054 #: ../users.py:69

  1055 msgid ""

  1056 "A root password has not been defined. The system is completely unsecured.\n"

  1057 "\n"

  1058 "Choose Cancel to set a root password."

  1059 msgstr "Aucun mot de passe root n'a été défini. Le système n'est pas protégé.\n\nChoisissez Annuler pour définir un mot de passe root."

  1060 

  1061 #: ../users.py:72

  1062 msgid "No User Password"

  1063 msgstr "Pas de mot de passe utilisateur"

  1064 

  1065 #: ../users.py:73

  1066 msgid ""

  1067 "A user password has not been defined. The user account has administrative "

  1068 "privileges so the system is unsecured.\n"

  1069 "\n"

  1070 "Choose Cancel to set a user password."

  1071 msgstr "Pas de mot de passe utilisateur défini. Le compte utilisateur a des privilèges d'administration, le système n'est donc pas protégé.\n\nChoisissez Annuler pour saisir un mdp utilisateur."

  1072 

  1073 #: ../users.py:297

  1074 msgid "Root passwords don't match"

  1075 msgstr "Les mots de passe root sont différents"

  1076 

  1077 #: ../users.py:300

  1078 msgid "User passwords don't match"

  1079 msgstr "Les mots de passe utilisateur sont différents"

  1080 

  1081 #: ../users.py:322

  1082 msgid "Enter username or clear all user account fields"

  1083 msgstr "Entrez un nom d'utilisateur ou effacez tous les champs du compte utilisateur"

  1084 

  1085 #: ../users.py:369

  1086 msgid "Passwords don't match"

  1087 msgstr "Les mots de passe sont différents"

  1088 

  1089 #: ../welcome.py:46

  1090 msgid "System Configuration Tool"

  1091 msgstr "Outil de configuration système"

  1092 

  1093 #: ../welcome.py:47

  1094 msgid ""

  1095 "System Configuration Tool enables you to specify the following configuration "

  1096 "parameters for your newly-installed Oracle Solaris 11 system:\n"

  1097 msgstr "L'outil de configuration système vous permet d'indiquer les paramètres de configuration suivants pour votre système Oracle Solaris 11 récemment installé :\n"

  1098 

  1099 #: ../welcome.py:50

  1100 #, python-format

  1101 msgid ""

  1102 "\n"

  1103 "System Configuration Tool produces an SMF profile file in %(scprof)s.\n"

  1104 "\n"

  1105 "How to navigate through this tool:"

  1106 msgstr "L'outil de configuration système produit un fichier de profil SMF dans %(scprof)s.\n\nPour naviguer dans cet outil :"

  1107 

  1108 #: ../welcome.py:53

  1109 msgid ""

  1110 "Use the function keys listed at the bottom of each screen to move from "

  1111 "screen to screen and to perform other operations."

  1112 msgstr "Utilisez les touches de fonctions affichées au bas de chaque écran pour passer d'un écran à l'autre et pour effectuer d'autres opérations."

  1113 

  1114 #: ../welcome.py:56

  1115 msgid ""

  1116 "Use the up/down arrow keys to change the selection or to move between input "

  1117 "fields."

  1118 msgstr "Utilisez les touches de direction haut/bas pour modifier la sélection ou pour passer d'un champ de saisie à l'autre."

  1119 

  1120 #: ../welcome.py:58

  1121 msgid ""

  1122 "If your keyboard does not have function keys, or they do not respond, press "

  1123 "ESC; the legend at the bottom of the screen will change to show the ESC keys "

  1124 "for navigation and other functions."

  1125 msgstr "Si votre clavier ne comporte pas de touches de fonctions ou qu'elles ne fonctionnent pas, appuyez sur Echap pour modifier la légende au bas de l'écran et afficher les touches Echap pour la navigation et les autres fonctions."

  1126 

  1127 #: ../welcome.py:65

  1128 msgid "Welcome and Navigation Instructions"

  1129 msgstr "Bienvenue et instructions de navigation"

  1130 

  1131 #: ../welcome.py:82

  1132 msgid "network"

  1133 msgstr "réseau"

  1134