#
# CDDL HEADER START
#
# The contents of this file are subject to the terms of the
# Common Development and Distribution License (the "License").
# You may not use this file except in compliance with the License.
#
# You can obtain a copy of the license at usr/src/OPENSOLARIS.LICENSE
# or http://www.opensolaris.org/os/licensing.
# See the License for the specific language governing permissions
# and limitations under the License.
#
# When distributing Covered Code, include this CDDL HEADER in each
# file and include the License file at usr/src/OPENSOLARIS.LICENSE.
# If applicable, add the following below this CDDL HEADER, with the
# fields enclosed by brackets "[]" replaced with your own identifying
# information: Portions Copyright [yyyy] [name of copyright owner]
#
# CDDL HEADER END
#
# Copyright (c) 2011, Oracle and/or its affiliates. All rights reserved.
#
#: ../src/user_screen.py:355
msgid ""
msgstr "Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\nReport-Msgid-Bugs-To: \nPOT-Creation-Date: 2011-08-26 12:39+0900\nPO-Revision-Date: YEAR-MO-DA HO:MI+ZONE\nLast-Translator: FULL NAME <EMAIL@ADDRESS>\nLanguage-Team: LANGUAGE <[email protected]>\nMIME-Version: 1.0\nContent-Type: text/plain; charset=UTF-8\nContent-Transfer-Encoding: 8bit\n"
#: ../src/__init__.py:262
#, python-format
msgid "The %s installer must be run as root. Quitting."
msgstr "%s 설치 프로그램은 루트로 실행해야 합니다. 종료하는 중입니다."
#: ../src/__init__.py:267
msgid "Installer Startup Terminated"
msgstr "설치 프로그램 시작 종료"
#: ../src/__init__.py:268 ../src/__init__.py:270
msgid ""
"Only one instance of this Installer is allowed. Another instance is already "
"running."
msgstr "하나의 설치 프로그램 인스턴스만 사용할 수 있습니다. 다른 인스턴스가 실행 중입니다."
#: ../src/__init__.py:278
#, python-format
msgid "Set log location to FILE (default: %default)"
msgstr "로그 위치를 FILE로 설정합니다(기본값: %default)."
#: ../src/__init__.py:282
#, python-format
msgid ""
"Set log verbosity to LEVEL. In order of increasing verbosity, valid values "
"are 'error' 'warn' 'info' 'debug' or 'input'\n"
"[default: %default]"
msgstr "로그 상세 정보 표시를 LEVEL로 설정합니다. 상세 정보 표시 오름차순으로, 유효한 값은 'error', 'warn', 'info', 'debug' 또는 'input'입니다.\n[기본값: %default]"
#: ../src/__init__.py:289
msgid ""
"Enable debug mode. Sets logging level to 'input' and enables CTRL-C for "
"killing the program\n"
msgstr "디버그 모드를 사용으로 설정합니다. 로깅 레벨을 'input'으로 설정하고 Ctrl-C를 사용하여 프로그램을 강제 종료할 수 있습니다.\n"
#: ../src/base_screen.py:69 ../src/welcome_screen.py:63
msgid "Welcome"
msgstr "시작"
#: ../src/base_screen.py:70 ../src/disk_screen.py:706
msgid "Disk"
msgstr "디스크"
#: ../src/base_screen.py:71
msgid "Time Zone"
msgstr "표준 시간대"
#: ../src/base_screen.py:72 ../src/user_screen.py:158
#: ../xml/users.xml.glade.h:9
msgid "Users"
msgstr "사용자"
#: ../src/base_screen.py:73 ../src/confirm_screen.py:92
#: ../xml/installation.xml.glade.h:1
msgid "Installation"
msgstr "설치"
#: ../src/base_screen.py:74
msgid "Finish"
msgstr "완료"
#: ../src/base_screen.py:97 ../src/confirm_screen.py:82
#: ../src/disk_screen.py:141 ../src/failure_screen.py:62
#: ../src/fdisk_panel.py:152 ../src/finish_screen.py:65
#: ../src/help_dialog.py:64 ../src/progress_screen.py:111
#: ../src/screen_manager.py:217 ../src/textview_dialog.py:53
#: ../src/timezone.py:230 ../src/timezone_screen.py:75
#: ../src/user_screen.py:86 ../src/welcome_screen.py:53
msgid "Internal error"
msgstr "내부 오류"
#: ../src/confirm_screen.py:93
msgid ""
"Review the settings below before installing. Click the back button to make "
"changes."
msgstr "설치하기 전에 아래의 설정을 검토하십시오. 설정을 변경하려면 뒤로 버튼을 클릭하십시오."
#. There is no definitive way to detect whether "Use the whole
#. disk" or "Partition the disk" was selected, so we will display
#. a message about the Solaris2 partition details for each disk.
#: ../src/confirm_screen.py:187
#, python-format
msgid "%(partsize)s GB partition on %(disksize)s GB disk (%(disk)s)"
msgstr "%(disksize)sGB 디스크(%(disk)s) 중 %(partsize)sGB 분할 영역"
#: ../src/confirm_screen.py:191
msgid "This partition will be erased"
msgstr "이 분할 영역 지워짐"
#: ../src/confirm_screen.py:200
#, python-format
msgid "The whole installation will take up %s GB hard disk space."
msgstr "전체 설치에는 %sGB의 하드 디스크 공간이 필요합니다."
#: ../src/confirm_screen.py:219
#, python-format
msgid "Default Language: %s"
msgstr "기본 언어:%s"
#: ../src/confirm_screen.py:224
msgid "Language Support:"
msgstr "언어 지원:"
#: ../src/confirm_screen.py:232 ../src/confirm_screen.py:234
#, python-format
msgid "User Account: %s"
msgstr "사용자 계정:%s"
#: ../src/confirm_screen.py:232
msgid "No user account."
msgstr "사용자 계정이 없습니다."
#: ../src/confirm_screen.py:238
msgid "Root Password: Same as user account."
msgstr "유저 암호: 유저 계정과 동일함."
#: ../src/confirm_screen.py:241
#, python-format
msgid "Host name: %s"
msgstr "호스트 이름:%s"
#: ../src/disk_screen.py:86
msgid "Finding Disks"
msgstr "디스크 찾기"
#: ../src/disk_screen.py:212
msgid "No disk has been selected for Oracle Solaris installation."
msgstr "Oracle Solaris를 설치할 디스크를 선택하지 않았습니다."
#: ../src/disk_screen.py:214
msgid "Select a disk."
msgstr "디스크를 선택하십시오."
#: ../src/disk_screen.py:236
msgid "The selected disk is not suitable for Oracle Solaris installation."
msgstr "선택한 디스크는 Oracle Solaris 설치에 적합하지 않습니다."
#: ../src/disk_screen.py:238
msgid "Select another disk."
msgstr "다른 디스크를 선택하십시오."
#: ../src/disk_screen.py:249
msgid "The selected disk contains no Solaris partitions."
msgstr "선택한 디스크에 Solaris 분할 영역이 없습니다."
#: ../src/disk_screen.py:251
msgid "Create one Solaris partition or use the whole disk."
msgstr "Solaris 분할 영역을 하나 만들거나 디스크 전체를 사용하십시오."
#: ../src/disk_screen.py:257
msgid "There must be only one Solaris partition."
msgstr "단 한 개의 Solaris 분할 영역이 있어야 합니다."
#: ../src/disk_screen.py:259
msgid "Change the extra Solaris partitions to another type."
msgstr "나머지 Solaris 분할 영역을 다른 유형으로 변경하십시오."
#: ../src/disk_screen.py:270
msgid "The Solaris partition is too small for Solaris installation."
msgstr "Solaris 분할 영역이 Solaris를 설치하기에 너무 작습니다."
#: ../src/disk_screen.py:272
msgid "Increase the size of the Solaris partition."
msgstr "Solaris 분할 영역의 크기를 늘리십시오."
#: ../src/disk_screen.py:290
msgid "Validation failed."
msgstr "검증을 실패했습니다."
#: ../src/disk_screen.py:291 ../src/disk_screen.py:363
#: ../src/disk_screen.py:457 ../src/disk_screen.py:491
#: ../src/disk_screen.py:521 ../src/disk_screen.py:762
msgid "See log file for details."
msgstr "자세한 내용은 로그 파일을 참조하십시오."
#: ../src/disk_screen.py:362
msgid "Final validation failed."
msgstr "최종 검증을 실패했습니다."
#: ../src/disk_screen.py:384
msgid "The selected disk is smaller than the recommended minimum size."
msgstr "선택한 디스크가 최소 권장 크기보다 작습니다."
#: ../src/disk_screen.py:386 ../src/disk_screen.py:404
msgid ""
"You may have difficulties upgrading the system software and/or installing "
"and running additional applications."
msgstr "시스템 소프트웨어 업그레이드 및/또는 추가 응용 프로그램 설치 및 실행에 문제가 있을 수 있습니다."
#: ../src/disk_screen.py:402
msgid "The selected partition is smaller than the recommended minimum size."
msgstr "선택한 분할 영역이 최소 권장 크기보다 작습니다."
#: ../src/disk_screen.py:441
msgid "This disk is too small"
msgstr "디스크가 너무 작음"
#: ../src/disk_screen.py:456 ../src/disk_screen.py:490
#: ../src/disk_screen.py:520 ../src/disk_screen.py:761
#: ../src/user_screen.py:354
msgid "Internal Error"
msgstr "내부 오류"
#. NB This messing about is because we want to re-use the existing
#. localized size formatting string from C, but the Python formatting
#. options are different
#: ../src/disk_screen.py:690
msgid "Recommended size: %lldGB Minimum: %.1fGB"
msgstr "권장 크기: %lldGB 최소: %.1fGB"
#: ../src/disk_screen.py:707
msgid "Where should Oracle Solaris be installed?"
msgstr "Oracle Solaris를 설치할 위치를 지정하십시오."
#: ../src/disk_screen.py:754
msgid "No disks were found."
msgstr "디스크가 발견되지 않았습니다."
#. If we cannot get the icon info from the theme, then
#. just fall back to making up a blank image
#: ../src/disk_screen.py:860
msgid ""
"Unable to display correct 'disk' graphics, but all other information is "
"available."
msgstr "올바른 '디스크' 그래픽을 표시할 수 없지만 기타 모든 정보를 사용할 수 있습니다."
#: ../src/failure_screen.py:71 ../xml/failure.xml.glade.h:4
msgid "Failure"
msgstr "실패"
#: ../src/failure_screen.py:71 ../src/finish_screen.py:81
#: ../src/progress_screen.py:144 ../src/user_screen.py:158
msgid " "
msgstr " "
#: ../src/fdisk_panel.py:64
msgid "Unused"
msgstr "사용되지 않음"
#: ../src/fdisk_panel.py:65
msgid "Solaris2"
msgstr "Solaris2"
#: ../src/fdisk_panel.py:66
msgid "Extended"
msgstr "확장됨"
#: ../src/fdisk_panel.py:320
msgid "Only one extended partition can exist."
msgstr "확장된 분할 영역은 하나만 있을 수 있습니다."
#: ../src/fdisk_panel.py:321
msgid "Choose another type."
msgstr "다른 유형을 선택하십시오."
#: ../src/fdisk_panel.py:756
msgid ""
"<span size=\"smaller\"><span font_desc=\"Bold\">Warning: </span> The data in "
"this partition will be erased.</span>"
msgstr "<span size=\"smaller\"><span font_desc=\"Bold\">경고:</span> 이 분할 영역의 데이터가 지워집니다.</span>"
#: ../src/fdisk_panel.py:1388 ../src/install_profile.py:124
#: ../src/user_screen.py:356
msgid "Unknown"
msgstr "알 수 없음"
#: ../src/finish_screen.py:81
msgid "Finished"
msgstr "완료"
#: ../src/gui_install_common.py:53
msgid "Unable to retrieve a widget from Glade XML files."
msgstr "Glade XML 파일에서 위젯을 검색할 수 없습니다."
#: ../src/gui_install_common.py:82
msgid "Oracle Solaris"
msgstr "Oracle Solaris"
#: ../src/gui_install_common.py:123
#, python-format
msgid ""
"Exiting GUI Installer. Log is available at:\n"
"%s"
msgstr "GUI 설치 프로그램을 종료하는 중입니다. 다음 위치에서 로그를 확인할 수 있습니다.\n%s"
#: ../src/help_dialog.py:132
msgid ""
"Internal Error\n"
"\n"
"No help available"
msgstr "내부 오류\n\n제공되는 도움말이 없습니다."
#: ../src/progress_screen.py:144
msgid "Installing"
msgstr "설치 중"
#. make a list of translated labels excluding trailing '\n'
#: ../src/screen_manager.py:256
msgid ""
"AM\n"
"PM\n"
"24 Hour\n"
msgstr "오전\n오후\n24시간\n"
#: ../src/screen_manager.py:405
msgid "Do you want to quit this installation ?"
msgstr "설치를 종료하시겠습니까?"
#: ../src/textview_dialog.py:56
msgid "Installation Log"
msgstr "설치 로그"
#: ../src/textview_dialog.py:80
msgid "Error:No log file found"
msgstr "오류: 로그 파일을 찾을 수 없습니다."
#: ../src/timezone.py:48
msgid "- Select -"
msgstr "- 선택 -"
#: ../src/timezone_screen.py:89
msgid "Time Zone, Date and Time"
msgstr "표준 시간대, 날짜 및 시간"
#: ../src/timezone_screen.py:90
msgid ""
"Select a city near you on the map or set your time zone below,then set the "
"date and time."
msgstr "지도에서 가장 가까운 도시를 선택하거나 아래에서 표준 시간대를 설정한 다음 날짜와 시간을 설정합니다."
#: ../src/timezone_screen.py:385
msgid "Time Zone Invalid"
msgstr "잘못된 표준 시간대"
#: ../src/timezone_screen.py:385
msgid "Please select a valid time zone"
msgstr "올바른 표준 시간대를 선택하십시오."
#. update the label message
#: ../src/user_screen.py:206 ../src/user_screen.py:234
#: ../src/user_screen.py:254 ../src/user_screen.py:401
#: ../xml/users.xml.glade.h:8
msgid "Re-enter to check for typing errors."
msgstr "다시 입력하여 입력 오류를 확인하십시오."
#: ../src/user_screen.py:256 ../src/user_screen.py:403
msgid "The two user passwords do not match."
msgstr "두 사용자 암호가 일치하지 않습니다."
#: ../src/user_screen.py:332
msgid "<b>Error:</b> A computer name is required."
msgstr "<b>오류:</b> 컴퓨터 이름이 필요합니다."
#: ../src/user_screen.py:334
msgid "<b>Error:</b> Computer name exceeds maximum length."
msgstr "<b>오류:</b> 컴퓨터 이름이 최대 길이를 초과합니다."
#: ../src/user_screen.py:336
msgid "<b>Error:</b> Computer name contains invalid characters."
msgstr "<b>오류:</b> 컴퓨터 이름에 잘못된 문자가 포함되어 있습니다."
#: ../src/user_screen.py:338
msgid "<b>Error:</b> Computer name ends with invalid character."
msgstr "<b>오류:</b> 컴퓨터 이름이 잘못된 문자로 끝납니다."
#: ../src/user_screen.py:348 ../src/user_screen.py:350
msgid "Invalid User Account"
msgstr "잘못된 사용자 계정"
#: ../src/user_screen.py:349
msgid "Enter a Log-in name."
msgstr "로그인 이름을 입력하십시오."
#: ../src/user_screen.py:351
msgid "Enter a user password."
msgstr "사용자 암호를 입력하십시오."
#: ../src/user_screen.py:352
msgid "Invalid Computer Name"
msgstr "잘못된 컴퓨터 이름"
#: ../src/user_screen.py:353
msgid "Enter a computer name."
msgstr "컴퓨터 이름을 입력하십시오."
#: ../src/user_screen.py:357
msgid "Recheck entries."
msgstr "항목을 다시 확인하십시오."
#: ../src/user_screen.py:435
msgid "Internal error occurred creating profile"
msgstr "프로필을 만드는 중 내부 오류가 발생했습니다."
#: ../xml/confirmation.xml.glade.h:1
msgid "<span font_desc=\"Arial Bold\">Disk</span>"
msgstr "<span font_desc=\"Arial Bold\">디스크</span>"
#: ../xml/confirmation.xml.glade.h:2
msgid "<span font_desc=\"Arial Bold\">Locale</span>"
msgstr "<span font_desc=\"Arial Bold\">로켈</span>"
#: ../xml/confirmation.xml.glade.h:3
msgid "<span font_desc=\"Arial Bold\">Software</span>"
msgstr "<span font_desc=\"Arial Bold\">소프트웨어</span>"
#: ../xml/confirmation.xml.glade.h:4
msgid "<span font_desc=\"Arial Bold\">Timezone</span>"
msgstr "<span font_desc=\"Arial Bold\">표준 시간대</span>"
#: ../xml/confirmation.xml.glade.h:5
msgid "<span font_desc=\"Arial Bold\">Users</span>"
msgstr "<span font_desc=\"Arial Bold\">사용자</span>"
#: ../xml/confirmation.xml.glade.h:6
msgid ""
"<span font_desc=\"Bold\">I _accept the terms of the license agreement.</span>"
msgstr "<span font_desc=\"Bold\">사용권 계약의 조건에 동의합니다(_A).</span>"
#: ../xml/confirmation.xml.glade.h:7
msgid "<span foreground=\"#5582a3\">Review license agreement</span>"
msgstr "<span foreground=\"#5582a3\">사용권 계약 검토</span>"
#: ../xml/confirmation.xml.glade.h:8
msgid "Confirmation"
msgstr "확인"
#: ../xml/confirmation.xml.glade.h:9
msgid "License Agreement"
msgstr "사용권 계약"
#: ../xml/date-time-zone.xml.glade.h:1
msgid "-"
msgstr "-"
#: ../xml/date-time-zone.xml.glade.h:2
msgid "24 Hour"
msgstr "24시간"
#: ../xml/date-time-zone.xml.glade.h:3
msgid ":"
msgstr ":"
#: ../xml/date-time-zone.xml.glade.h:4
msgid "<span font_desc=\"Bold\">Time _Zone:</span>"
msgstr "<span font_desc=\"Bold\">표준 시간대(_Z):</span>"
#: ../xml/date-time-zone.xml.glade.h:5
msgid "<span font_desc=\"Bold\">_Date:</span>"
msgstr "<span font_desc=\"Bold\">날짜(_D):</span>"
#: ../xml/date-time-zone.xml.glade.h:6
msgid "<span font_desc=\"Bold\">_Location:</span>"
msgstr "<span font_desc=\"Bold\">위치(_L):</span>"
#: ../xml/date-time-zone.xml.glade.h:7
msgid "<span font_desc=\"Bold\">_Region:</span>"
msgstr "<span font_desc=\"Bold\">지역(_R):</span>"
#: ../xml/date-time-zone.xml.glade.h:8
msgid "<span font_desc=\"Bold\">_Time:</span>"
msgstr "<span font_desc=\"Bold\">시간(_T):</span>"
#: ../xml/date-time-zone.xml.glade.h:9
msgid "<span size=\"small\">YYYY - MM - DD</span>"
msgstr "<span size=\"small\">YYYY - MM - DD</span>"
#: ../xml/date-time-zone.xml.glade.h:10
msgid "AM"
msgstr "오전"
#: ../xml/date-time-zone.xml.glade.h:11
msgid "Date and Time"
msgstr "날짜 및 시간"
#: ../xml/date-time-zone.xml.glade.h:12
msgid "PM"
msgstr "오후"
#: ../xml/date-time-zone.xml.glade.h:13
msgid "day"
msgstr "일"
#: ../xml/date-time-zone.xml.glade.h:14
msgid "minute"
msgstr "분"
#: ../xml/date-time-zone.xml.glade.h:15
msgid "month"
msgstr "월"
#: ../xml/failure.xml.glade.h:1
msgid ""
"<span font_desc=\"Bold\">Oracle Solaris installation did not complete "
"normally.</span>"
msgstr "<span font_desc=\"Bold\">Oracle Solaris 설치가 정상적으로 완료되지 않았습니다.</span>"
#: ../xml/failure.xml.glade.h:2 ../xml/gui-install.xml.glade.h:17
msgid "<span foreground=\"#5582a3\">Oracle Solaris installation log</span>"
msgstr "<span foreground=\"#5582a3\">Oracle Solaris 설치 로그</span>"
#: ../xml/failure.xml.glade.h:3
msgid ""
"<span>For more information, you can review the Oracle Solaris installation "
"log.</span>"
msgstr "<span>자세한 내용은 Oracle Solaris 설치 로그를 검토하십시오.</span>"
#: ../xml/gui-install.xml.glade.h:1
msgid "<span font_desc=\"Bold\" foreground=\"#587993\">Welcome</span>"
msgstr "<span font_desc=\"Bold\" foreground=\"#587993\">시작</span>"
#: ../xml/gui-install.xml.glade.h:2
msgid "<span font_desc=\"Bold\" foreground=\"#595A5E\">Disk</span>"
msgstr "<span font_desc=\"Bold\" foreground=\"#595A5E\">디스크</span>"
#: ../xml/gui-install.xml.glade.h:3
msgid "<span font_desc=\"Bold\" foreground=\"#595A5E\">Finish</span>"
msgstr "<span font_desc=\"Bold\" foreground=\"#595A5E\">완료</span>"
#: ../xml/gui-install.xml.glade.h:4
msgid "<span font_desc=\"Bold\" foreground=\"#595A5E\">Installation</span>"
msgstr "<span font_desc=\"Bold\" foreground=\"#595A5E\">설치</span>"
#: ../xml/gui-install.xml.glade.h:5
msgid "<span font_desc=\"Bold\" foreground=\"#595A5E\">Locale</span>"
msgstr "<span font_desc=\"Bold\" foreground=\"#595A5E\">로켈</span>"
#: ../xml/gui-install.xml.glade.h:6
msgid "<span font_desc=\"Bold\" foreground=\"#595A5E\">Time Zone</span>"
msgstr "<span font_desc=\"Bold\" foreground=\"#595A5E\">표준 시간대</span>"
#: ../xml/gui-install.xml.glade.h:7
msgid "<span font_desc=\"Bold\" foreground=\"#595A5E\">Users</span>"
msgstr "<span font_desc=\"Bold\" foreground=\"#595A5E\">사용자</span>"
#: ../xml/gui-install.xml.glade.h:8
msgid ""
"<span font_desc=\"Bold\" size=\"x-large\" foreground=\"#587993\">Welcome</"
"span>"
msgstr "<span font_desc=\"Bold\" size=\"x-large\" foreground=\"#587993\">시작</span>"
#: ../xml/gui-install.xml.glade.h:9
msgid ""
"<span font_desc=\"Bold\">Checking for sufficient free space on the Oracle "
"Solaris environment to perform Oracle Solaris upgrade.</span>"
msgstr "<span font_desc=\"Bold\">Oracle Solaris 환경에서 Oracle Solaris 업그레이드를 수행할 수 있는 충분한 사용 가능 공간이 있는지 확인하는 중입니다.</span>"
#: ../xml/gui-install.xml.glade.h:10
msgid "<span font_desc=\"Bold\">Finding Oracle Solaris Environments</span>"
msgstr "<span font_desc=\"Bold\">Oracle Solaris 환경을 찾는 중</span>"
#: ../xml/gui-install.xml.glade.h:11
msgid ""
"<span font_desc=\"Bold\">Installation is complete. Click \"Reboot\" to start "
"the system.</span>"
msgstr "<span font_desc=\"Bold\">설치가 완료되었습니다.\"재부트\"를 눌러 시스템을 시작하십시오.</span>"
#: ../xml/gui-install.xml.glade.h:12
msgid ""
"<span font_desc=\"Bold\">Oracle Solaris installation is complete. Review the "
"Oracle Solaris installation log for more information.</span>"
msgstr "<span font_desc=\"Bold\">Oracle Solaris 설치가 완료되었습니다. 자세한 내용은 Oracle Solaris 설치 로그를 검토하십시오.</span>"
#: ../xml/gui-install.xml.glade.h:13
msgid "<span font_desc=\"Bold\">Oracle Solaris</span>"
msgstr "<span font_desc=\"Bold\">Oracle Solaris</span>"
#: ../xml/gui-install.xml.glade.h:14
msgid ""
"<span font_desc=\"Bold\">Select the Solaris file system to be upgraded.</"
"span>"
msgstr "<span font_desc=\"Bold\">업그레이드할 Solaris 파일 시스템을 선택하십시오.</span>"
#: ../xml/gui-install.xml.glade.h:15
msgid "<span font_desc=\"Bold\">_Language:</span>"
msgstr "<span font_desc=\"Bold\">언어(_L):</span>"
#: ../xml/gui-install.xml.glade.h:16
msgid "<span font_desc=\"Bold\">_Territory:</span>"
msgstr "<span font_desc=\"Bold\">지역(_T):</span>"
#: ../xml/gui-install.xml.glade.h:18
msgid "<span foreground=\"#5582a3\">Release Notes</span>"
msgstr "<span foreground=\"#5582a3\">릴리스 노트</span>"
#: ../xml/gui-install.xml.glade.h:19
msgid "Checking for free space"
msgstr "사용 가능 공간 확인 중"
#: ../xml/gui-install.xml.glade.h:20
msgid "Oracle Solaris Help"
msgstr "Oracle Solaris 도움말"
#: ../xml/gui-install.xml.glade.h:21
msgid "Oracle Solaris Installer"
msgstr "Oracle Solaris 설치 프로그램"
#: ../xml/gui-install.xml.glade.h:22
msgid ""
"Thanks for choosing to install the Oracle Solaris OS! Before you start, "
"review the Release Notes for this release for a list of known problems."
msgstr "Oracle Solaris OS 설치를 선택해 주셔서 감사합니다. 설치를 시작하기 전에 이 릴리스의 릴리스 노트를 검토하여 알려진 문제 목록을 확인하십시오."
#: ../xml/gui-install.xml.glade.h:23
msgid "The system may take a few minutes to shut down and reboot."
msgstr "시스템을 종료하고 재부트하는 데 몇 분 정도 소요될 수 있습니다."
#: ../xml/gui-install.xml.glade.h:24
msgid "This may take several minutes..."
msgstr "몇 분 정도 소요될 수 있습니다."
#: ../xml/gui-install.xml.glade.h:25
msgid "_Back"
msgstr "뒤로(_B)"
#: ../xml/gui-install.xml.glade.h:26
msgid "_Install"
msgstr "설치(_I)"
#: ../xml/gui-install.xml.glade.h:27
msgid "_Next"
msgstr "다음(_N)"
#: ../xml/gui-install.xml.glade.h:28
msgid "_Reboot"
msgstr "재부트(_R)"
#: ../xml/gui-install.xml.glade.h:29
msgid "_Upgrade"
msgstr "업그레이드(_U)"
#. This is just a stub so the toolkit allocates vertical space for the text. Actual text will be set in the application.
#: ../xml/installationdisk.xml.glade.h:2
msgid "<span font_desc=\"Bold\"> </span>"
msgstr "<span font_desc=\"Bold\"> </span>"
#: ../xml/installationdisk.xml.glade.h:3
msgid "<span font_desc=\"Bold\">Avail</span>"
msgstr "<span font_desc=\"Bold\">사용 가능</span>"
#: ../xml/installationdisk.xml.glade.h:4
msgid ""
"<span font_desc=\"Bold\">Oracle Solaris can be installed on the whole disk "
"or on a partition on the disk.</span>"
msgstr "<span font_desc=\"Bold\">Oracle Solaris를 디스크 전체에 설치하거나 디스크의 한 분할 영역에 설치할 수 있습니다.</span>"
#: ../xml/installationdisk.xml.glade.h:5
msgid "<span font_desc=\"Bold\">Partition Type</span>"
msgstr "<span font_desc=\"Bold\">분할 영역 유형</span>"
#: ../xml/installationdisk.xml.glade.h:6
msgid "<span font_desc=\"Bold\">Size (GB)</span>"
msgstr "<span font_desc=\"Bold\">크기(GB)</span>"
#: ../xml/installationdisk.xml.glade.h:7
msgid "<span font_desc=\"Bold\">Use the _whole disk</span>"
msgstr "<span font_desc=\"Bold\">디스크 전체 사용(_W)</span>"
#: ../xml/installationdisk.xml.glade.h:8
msgid "<span font_desc=\"Bold\">_Partition the disk</span>"
msgstr "<span font_desc=\"Bold\">디스크 분할(_P)</span>"
#: ../xml/installationdisk.xml.glade.h:9
msgid ""
"<span size=\"smaller\"><span font_desc=\"Bold\">Warning: </span> Entire disk "
"will be erased.</span>"
msgstr "<span size=\"smaller\"><span font_desc=\"Bold\">경고:</span> 디스크 전체가 지워집니다.</span>"
#: ../xml/installationdisk.xml.glade.h:10
msgid ""
"The following partition is proposed. The existing partition table cannot be "
"read."
msgstr "다음 분할 영역을 제안합니다.기존 분할 영역 테이블을 읽을 수 없습니다."
#: ../xml/installationdisk.xml.glade.h:11
msgid "The following partitions, in physical order, were found on the disk."
msgstr "물리적인 순서로 다음의 파티션들이 디스크에서 발견되었습니다."
#: ../xml/installationdisk.xml.glade.h:12
msgid ""
"There must be one Solaris partition. It will be the target for this "
"installation."
msgstr "단 한 개의 Solaris 분할 영역이 있어야 합니다.해당 분할 영역에 이 설치가 수행됩니다."
#: ../xml/installationdisk.xml.glade.h:13
msgid "_Reset"
msgstr "원래대로(_R)"
#: ../xml/installationdisk.xml.glade.h:14
msgid "installdiskwindow"
msgstr "installdiskwindow"
#: ../xml/users.xml.glade.h:1
msgid "<span font_desc=\"Arial Bold\">Conf_irm password:</span>"
msgstr "<span font_desc=\"Arial Bold\">암호 확인(_I):</span>"
#: ../xml/users.xml.glade.h:2
msgid ""
"<span font_desc=\"Arial Bold\">Create a user account for yourself. The "
"account will have administrative privileges.</span>"
msgstr "<span font_desc=\"Arial Bold\">사용자 자신에 대한 사용자 계정을 만듭니다. 이 계정은 관리자 권한을 가지게 됩니다.</span>"
#: ../xml/users.xml.glade.h:3
msgid ""
"<span font_desc=\"Arial Bold\">Enter a computer name for this system.</span>"
msgstr "<span font_desc=\"Arial Bold\">이 시스템의 컴퓨터 이름을 입력하십시오.</span>"
#: ../xml/users.xml.glade.h:4
msgid "<span font_desc=\"Arial Bold\">_Computer name:</span>"
msgstr "<span font_desc=\"Arial Bold\">컴퓨터 이름(_C):</span>"
#: ../xml/users.xml.glade.h:5
msgid "<span font_desc=\"Arial Bold\">_Log-in name:</span>"
msgstr "<span font_desc=\"Arial Bold\">로그인 이름(_L):</span>"
#: ../xml/users.xml.glade.h:6
msgid "<span font_desc=\"Arial Bold\">_User password:</span>"
msgstr "<span font_desc=\"Arial Bold\">사용자 암호(_U):</span>"
#: ../xml/users.xml.glade.h:7
msgid "<span font_desc=\"Arial Bold\">_Your real name:</span>"
msgstr "<span font_desc=\"Arial Bold\">_당신의 실제 이름:</span>"
#: ../xml/users.xml.glade.h:10
msgid "solaris"
msgstr "solaris"