# Copyright 2010 Sun Microsystems, Inc.  All rights reserved.

       "Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"

       "POT-Creation-Date: 2010-01-14 11:47+0900\n"

       "PO-Revision-Date: ANNÉE-MOIS-JOUR HH:MI+ZONE\n"

       "Last-Translator: NOM COMPLET <ADRESSE@EMAIL>\n"

       "Language-Team: LANGUE <[email protected]>\n"

       "MIME-Version: 1.0\n"

       "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"

       "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"

#: package-manager.xml.in.nolegal:38(None) package-manager.xml.in.nolegal:88(None) 

msgid "@@image: 'figures/pkgmgr-main.png'; md5=e2194180dd5eca2d8e3912fee614e061"

msgstr "@@image: 'figures/pkgmgr-main.png'; md5=e2194180dd5eca2d8e3912fee614e061"

#: package-manager.xml.in.nolegal:68(None) 

msgid "@@image: 'figures/startpage_new.png'; md5=9f8516015a79fd2b5c456128482affe4"

msgstr "@@image: 'figures/startpage_new.png'; md5=9f8516015a79fd2b5c456128482affe4"

#: package-manager.xml.in.nolegal:583(None) 

msgid "@@image: 'figures/webinstall.png'; md5=79f40b964b51261cd0164f64991b576c"

msgstr "@@image: 'figures/webinstall.png'; md5=79f40b964b51261cd0164f64991b576c"

#: package-manager.xml.in.nolegal:609(None) 

msgid "@@image: 'figures/update_all_new.png'; md5=3d505052632edfdb38212de7f7ffb22c"

msgstr "@@image: 'figures/update_all_new.png'; md5=3d505052632edfdb38212de7f7ffb22c"

#: package-manager.xml.in.nolegal:3(title) 

msgid "OpenSolaris 2010.03 Package Manager Online Help"

msgstr "Aide en ligne du Gestionnaire de packages OpenSolaris 2010.03"

#: package-manager.xml.in.nolegal:4(firstname) 

#: package-manager.xml.in.nolegal:5(surname) 

#: package-manager.xml.in.nolegal:8(pubsnumber) 

#: package-manager.xml.in.nolegal:10(pubdate) 

#: package-manager.xml.in.nolegal:11(publishername) 

#: package-manager.xml.in.nolegal:13(year) 

#: package-manager.xml.in.nolegal:33(title) 

msgid "About the Package Manager"

msgstr "À propos du Gestionnaire de packages"

#: package-manager.xml.in.nolegal:34(para) 

msgid "Welcome to the <trademark>OpenSolaris</trademark> 2010.03 Package Manager online help!"

msgstr "Bienvenue dans l'aide en ligne "

       "du Gestionnaire de packages <trademark>OpenSolaris</trademark> 2010.03."

#: package-manager.xml.in.nolegal:35(para) 

msgid "Use the help contents to learn how to use the Package Manager. Navigate through this help by clicking the topics displayed in the sidebar."

msgstr "Cette aide en ligne vous explique comment utiliser le Gestionnaire de packages. Pour naviguer dans l'aide, cliquez sur la rubrique de votre choix dans la barre latérale."

#: package-manager.xml.in.nolegal:36(para) 

msgid "The OpenSolaris 2010.03 Package Manager application is a graphical user interface for the Image Packaging System (IPS) software. The Package Manager provides a subset of the functionality offered by the command-line (CLI) clients provided with IPS."

msgstr "Le Gestionnaire de packages OpenSolaris 2010.03 constitue l'interface graphique du logiciel IPS (Image Packaging System). Le Gestionnaire de packages offre un sous-ensemble des fonctionnalités disponibles via les clients à interface de ligne de commande fournis avec IPS."

#: package-manager.xml.in.nolegal:37(title) 

msgid "Package Manager"

msgstr "Gestionnaire de packages"

#: package-manager.xml.in.nolegal:41(para) 

msgid "The Package Manager enables you to perform the following tasks:"

msgstr "Le Gestionnaire de packages vous permet d'effectuer les opérations suivantes :"

#: package-manager.xml.in.nolegal:42(para) 

msgid "Install, remove, and search for packages"

msgstr "Installer, supprimer et rechercher des packages ;"

#: package-manager.xml.in.nolegal:44(para) 

msgid "Update your system"

msgstr "Mettre à jour le système ;"

#: package-manager.xml.in.nolegal:46(para) 

msgid "Add and manage publishers"

msgstr "Ajouter et gérer des éditeurs ;"

#: package-manager.xml.in.nolegal:48(para) 

msgid "Create, remove, and manage boot environments"

msgstr "Créer, supprimer et gérer des environnements d'initialisation."

#: package-manager.xml.in.nolegal:51(para) 

msgid "See the <xref linkend=\"glossary\"/> for a definition of the terms used in this document."

msgstr "Vous trouverez dans le <xref linkend=\"glossary\"/> la définition des termes utilisés dans ce document."

#: package-manager.xml.in.nolegal:53(title) 

msgid "About Image Packaging System"

msgstr "À propos d'Image Packaging System"

#: package-manager.xml.in.nolegal:54(para) 

msgid "Image Packaging System (IPS) is a framework which provides for software lifecycle management including installation, upgrade, and removal. The OpenSolaris 2010.03 release uses IPS as its packaging system."

msgstr "IPS (Image Packaging System) est une structure de "

       "gestion du cycle de vie des logiciels (installation, mise à niveau et suppression). La version OpenSolaris 2010.03 utilise le logiciel IPS en tant que système d'empaquetage."

#: package-manager.xml.in.nolegal:55(para) 

msgid "After an initial installation of the OpenSolaris 2010.03 operating system, you will find that some of the software applications that you use on a regular basis are not immediately available to you. These software applications are available as packages in a repository for downloading and installing over the network. A repository is a source for packages."

msgstr "Après l'installation initiale du système d'exploitation OpenSolaris 2010.03, certaines applications logicielles que vous utilisez régulièrement ne sont pas immédiatement disponibles. Vous devez les télécharger et les installer sous forme de packages à partir d'un référentiel résidant sur le réseau. Un référentiel correspond à une source de packages."

#: package-manager.xml.in.nolegal:56(para) 

msgid "IPS provides a set of software tools that can be used to install packages from a repository, create and publish their own IPS packages, mirror an existing repository, and publish existing packages to a repository."

msgstr "IPS fournit un ensemble d'outils logiciels permettant d'installer des packages à partir d'un référentiel, de créer et de publier des packages IPS personnalisés, de mettre en miroir un référentiel existant et de publier des packages existants dans un référentiel."

#: package-manager.xml.in.nolegal:57(para) 

msgid "Once you have installed packages, IPS enables you to search, update, and manage packages on your system."

msgstr "Une fois les packages installés sur votre système, IPS vous permet de les rechercher, de les mettre à jour et de "

       "les gérer."

#: package-manager.xml.in.nolegal:58(para) 

msgid "With IPS , you can upgrade your system to a newer build of OpenSolaris, install and update your software to the latest available versions in a repository, and retrieve packages from mirror repositories."

msgstr "Grâce à IPS, vous pouvez installer la dernière version de OpenSolaris pour mettre à niveau votre système, "

       "mettre à jour vos logiciels à partir des dernières versions disponibles dans "

       "un référentiel et récupérer des packages à partir de référentiels mis en miroir."

#: package-manager.xml.in.nolegal:59(emphasis) 

msgid "The Package Manager provides a subset of the tasks that can be performed from the command-line."

msgstr "Le Gestionnaire de packages fournit un sous-ensemble des tâches exécutables "

       "à partir de la ligne de commande."

#: package-manager.xml.in.nolegal:61(para) 

msgid "For the OpenSolaris 2010.03 release, if the system on which IPS is installed is on the network, IPS can automatically retrieve packages provided by the OpenSolaris publisher from the package repository located at <ulink url=\"http://pkg.opensolaris.org\"/>."

msgstr "Dans le cas de la version OpenSolaris 2010.03, si IPS est installé sur un système en réseau, il peut automatiquement récupérer des packages fournis par l'éditeur OpenSolaris à partir du référentiel de packages situé à l'adresse suivante <ulink url=\"http://pkg.opensolaris.org\"/>."

#: package-manager.xml.in.nolegal:62(para) 

msgid "For more IPS documentation, see the <ulink url=\"http://docs.sun.com/source/820-7679/index.html\"><citetitle>Image Packaging System Guide</citetitle></ulink> and the <filename>pkg</filename><ulink url=\"http://opensolaris.org/sc/src/pkg/gate/src/man/\">man pages</ulink>."

msgstr "Pour de plus amples informations sur IPS, reportez-vous au <ulink url=\"http://docs.sun.com/source/820-7679/index.html\"><citetitle>Image Packaging System Guide</citetitle></ulink> "

       "et aux pages de manuel IPS <filename>pkg</filename><ulink url=\"http://opensolaris.org/sc/src/pkg/gate/src/man/\">man pages</ulink>."

#: package-manager.xml.in.nolegal:63(para) 

msgid "For more information about IPS, visit the <ulink url=\"http://opensolaris.org/os/project/pkg\">project page</ulink>."

msgstr "Pour plus d'informations sur IPS, visitez la <ulink url=\"http://opensolaris.org/os/project/pkg\">page du projet</ulink>."

#: package-manager.xml.in.nolegal:65(title) 

msgid "Getting Started With Package Manager"

msgstr "Démarrage du Gestionnaire de packages"

#: package-manager.xml.in.nolegal:66(para) 

msgid "When you start the Package Manager, a Start Page similar to the example below is displayed:"

msgstr "Lorsque vous démarrez le Gestionnaire de packages, une page d'ouverture s'affiche comme suit :"

#: package-manager.xml.in.nolegal:67(title) 

msgid "Package Manager Start Page"

msgstr "Page d'ouverture du Gestionnaire de packages"

#: package-manager.xml.in.nolegal:71(para) 

msgid "The Start Page provides a list of featured packages that can be installed. It includes a list of some of the most popular and recent packages downloaded by the OpenSolaris community of users. The Recommended list of packages point to software applications that are frequently downloaded by the OpenSolaris user. Click the package links to install the packages."

msgstr "La page d'ouverture fournit une liste des packages existants pouvant être installés. Elle comporte une liste des packages les plus fréquemment et récemment téléchargés par la communauté des utilisateurs OpenSolaris. La liste des packages recommandés indique les applications logicielles qui sont fréquemment téléchargées par les utilisateurs OpenSolaris. Cliquez sur les liens des packages pour les installer."

#: package-manager.xml.in.nolegal:72(para) 

msgid "The Start Page also provides links to more information about the OpenSolaris project, subscribe to newsletters and join the OpenSolaris community."

msgstr "La page d'ouverture contient également des liens permettant d'accéder à de plus amples informations sur le projet OpenSolaris, s'inscrire à des newsletters et rejoindre la communauté OpenSolaris."

#: package-manager.xml.in.nolegal:73(para) 

msgid "To close the Start Page and see the list of packages in the selected publisher, perform any of the following actions in the main window of the Package Manager:"

msgstr "Pour fermer la page d'ouverture et afficher la liste des packages, effectuez l'une des opérations suivantes "

       "dans la fenêtre principale du Gestionnaire de packages :"

#: package-manager.xml.in.nolegal:74(para) 

msgid "Select a package category"

msgstr "Sélection d'une catégorie de package ;"

#: package-manager.xml.in.nolegal:76(para) 

msgid "Change the <emphasis role=\"strong\">View</emphasis> drop-down menu"

msgstr "Modification du menu déroulant <emphasis role=\"strong\">Affichage</emphasis> ;"

#: package-manager.xml.in.nolegal:78(para) 

msgid "Perform a search"

msgstr "Lancement d'une recherche ;"

#: package-manager.xml.in.nolegal:80(para) 

msgid "Change the publisher"

msgstr "Modification de l'éditeur."

#: package-manager.xml.in.nolegal:83(para) 

msgid "Select <menuchoice><guimenu>View</guimenu><guimenuitem>Start Page</guimenuitem></menuchoice> to return to the Start Page at anytime."

msgstr "Sélectionnez <menuchoice><guimenu>Affichage</guimenu><guimenuitem>Page d'ouverture</"

       "guimenuitem></menuchoice> pour retourner à tout moment à la page d'ouverture."

#: package-manager.xml.in.nolegal:84(para) 

msgid "See <xref linkend=\"edit-prefs\"/> to turn off the <emphasis role=\"strong\">initial display</emphasis> of the start page when the Package Manager starts."

msgstr "Reportez-vous à la section <xref linkend=\"edit-prefs\"/> pour désactiver l'<emphasis role=\"strong\">affichage initial</emphasis> de la page d'ouverture au "

       "démarrage du Gestionnaire de packages."

#: package-manager.xml.in.nolegal:86(title) 

msgid "About The Package Manager Window"

msgstr "À propos de la fenêtre du Gestionnaire de packages"

#: package-manager.xml.in.nolegal:87(title) 

msgid "Package Manager Main View"

msgstr "Fenêtre principale du Gestionnaire de packages"

#: package-manager.xml.in.nolegal:91(para) 

msgid "The main window of the Package Manager consists of the following elements :"

msgstr "La fenêtre principale du Gestionnaire de packages se compose des éléments suivants :"

#: package-manager.xml.in.nolegal:92(emphasis) 

msgid "Menubar"

msgstr "Barre de menu"

#: package-manager.xml.in.nolegal:93(para) 

msgid "The menubar contains the menus and sub-menus required to perform all of the commands related to the Package Manager."

msgstr "La barre de menu contient les menus et sous-menus nécessaires pour exécuter toutes les commandes liées au Gestionnaire de packages."

#: package-manager.xml.in.nolegal:97(emphasis) 

msgid "Toolbar"

msgstr "Barre d'outils"

#: package-manager.xml.in.nolegal:98(para) 

msgid "The toolbar contains the icons for a subset of the commands that can be performed by using the menus on the menubar. A <emphasis role=\"strong\">Search</emphasis> field is also located on the toolbar. You can perform the following actions from the toolbar :"

msgstr "La barre d'outils contient les icônes correspondant à un sous-ensemble des commandes exécutables à l'aide de la barre de menu. Un champ <emphasis role=\"strong\">Recherche</emphasis> "

       "figure également dans la barre d'outils. Celle-ci vous permet d'effectuer les opérations suivantes :"

#: package-manager.xml.in.nolegal:99(para) 

msgid "<emphasis role=\"strong\">Updates</emphasis> – Click <emphasis role=\"strong\">Updates</emphasis> to check for and install the latest updates."

msgstr "<emphasis role=\"strong\">Updates (Mises à jour)</emphasis> : cliquez sur <emphasis role=\"strong\">Updates (Mises à jour)</emphasis> pour rechercher et installer les mises à jour les plus récentes."

#: package-manager.xml.in.nolegal:101(para) 

msgid "<emphasis role=\"strong\">Install/Update</emphasis> – Select a package and click <emphasis role=\"strong\">Install/Update</emphasis> to install or update a package."

msgstr "<emphasis role=\"strong\">Installer/Mettre à jour</emphasis> : sélectionnez un package et cliquez sur <emphasis role=\"strong\">Installer/Mettre à jour</emphasis> pour installer ou mettre à jour un package."

#: package-manager.xml.in.nolegal:103(para) 

msgid "<emphasis role=\"strong\">Refresh</emphasis> – Click <emphasis role=\"strong\">Refresh</emphasis> to reload the list of packages."

msgstr "<emphasis role=\"strong\">Refresh (Actualiser)</emphasis> : cliquez sur <emphasis role=\"strong\">Refresh (Actualiser)</emphasis> pour recharger la liste des packages."

#: package-manager.xml.in.nolegal:105(para) 

msgid "<emphasis role=\"strong\">Remove</emphasis> – Select a package and click <emphasis role=\"strong\">Remove</emphasis> to remove a package."

msgstr "<emphasis role=\"strong\">Supprimer</emphasis> : sélectionnez un package et cliquez sur <emphasis role=\"strong\">Supprimer</emphasis> pour supprimer un package."

#: package-manager.xml.in.nolegal:107(para) 

msgid "<emphasis role=\"strong\">Search for a Package</emphasis> – Type the name or description of a package in the <emphasis role=\"strong\">Search</emphasis> field to search for a package. See the <xref linkend=\"search-pkg\"/> section for examples on how to search for a package."

msgstr "<emphasis role=\"strong\">Search for a Package (Rechercher un package)</emphasis> :– saisissez le nom ou la description d'un package dans le champ <emphasis role=\"strong\">Recherche</emphasis> pour rechercher un package. Reportez-vous à la section <xref linkend=\"search-pkg\"/> pour obtenir des exemples de recherche d'un package."

#: package-manager.xml.in.nolegal:112(emphasis) 

msgid "Publisher Drop-Down Menu"

msgstr "Menu déroulant des éditeurs"

#: package-manager.xml.in.nolegal:113(para) 

msgid "The list of available publishers is shown in the <emphasis role=\"strong\">Publisher</emphasis> drop-down menu. Users can perform the following tasks from the publisher drop-down menu :"

msgstr "La liste des éditeurs disponibles figure dans le menu déroulant <emphasis role=\"strong\">Éditeur</emphasis>. Les utilisateurs peuvent effectuer les tâches suivantes à partir du menu déroulant de l'éditeur :"

#: package-manager.xml.in.nolegal:114(emphasis) 

msgid "Select a publisher"

msgstr "Sélection d'un éditeur ;"

#: package-manager.xml.in.nolegal:116(emphasis) 

msgid "View the list of packages installed from all publishers"

msgstr "Affichage de la liste des packages installés issus de tous les éditeurs ;"

#: package-manager.xml.in.nolegal:118(emphasis) 

msgid "Search for package across all publishers"

msgstr "Recherche de packages dans l'ensemble des éditeurs ;"

#: package-manager.xml.in.nolegal:120(emphasis) 

msgid "Add a publisher"

msgstr "Ajout d'un éditeur."

#: package-manager.xml.in.nolegal:125(emphasis) 

msgid "List of Packages by Category"

msgstr "Liste des packages par catégorie"

#: package-manager.xml.in.nolegal:126(para) 

msgid "You can browse the available packages by category in the left hand side panel. Click on a category to see the sub-categories of packages available. There are six main categories that are displayed in the Package Manager:"

msgstr "Vous pouvez parcourir les packages disponibles par catégorie dans le panneau de gauche. Cliquez sur une catégorie pour afficher les sous-catégories de packages disponibles. Les six catégories principales suivantes s'affichent dans le Gestionnaire de Packages :"

#: package-manager.xml.in.nolegal:127(emphasis) 

msgid "Applications"

msgstr "Applications"

#: package-manager.xml.in.nolegal:129(emphasis) 

msgid "Desktop (GNOME)"

msgstr "Bureau (GNOME)"

#: package-manager.xml.in.nolegal:131(emphasis) 

msgid "Development"

msgstr "Développement"

#: package-manager.xml.in.nolegal:133(emphasis) 

msgid "Drivers"

msgstr "Pilotes"

#: package-manager.xml.in.nolegal:135(emphasis) 

msgid "System"

msgstr "Système"

#: package-manager.xml.in.nolegal:137(emphasis) 

msgid "Web Services"

msgstr "Services Web"

#: package-manager.xml.in.nolegal:142(emphasis) 

msgid "Recent Searches"

msgstr "Recherches récentes"

#: package-manager.xml.in.nolegal:143(para) 

msgid "The Package Manager saves your recent package searches. Click the Recent Searches in the left hand side panel to view the packages you searched for recently."

msgstr "Le Gestionnaire de packages enregistre vos dernières recherches de packages. Cliquez sur Recent Searches (Recherches récentes) dans le panneau de gauche pour afficher les derniers packages que vous avez recherchés."

#: package-manager.xml.in.nolegal:146(emphasis) 

msgid "List of Packages by Status"

msgstr "Liste des packages par statut"

#: package-manager.xml.in.nolegal:147(para) 

msgid "The <emphasis role=\"strong\">View</emphasis> drop-down menu enables you to view package status with the following options :"

msgstr "Le menu déroulant <emphasis role=\"strong\">Affichage</emphasis> permet d'afficher l'état des "

       "packages selon les options suivantes :"

#: package-manager.xml.in.nolegal:148(para) 

msgid "<emphasis role=\"strong\">All Packages</emphasis> – Shows the list of all packages available within the current publisher."

msgstr "<emphasis role=\"strong\">Tous les packages</emphasis> : affiche la liste de tous les packages disponibles dans l'éditeur actuel."

#: package-manager.xml.in.nolegal:150(para) 

msgid "<emphasis role=\"strong\">Installed Packages</emphasis> – Shows the list of packages installed within the current publisher on your system."

msgstr "<emphasis role=\"strong\">Packages installés</emphasis> : affiche la liste des packages installés dans l'éditeur actuel sur le système."

#: package-manager.xml.in.nolegal:152(para) 

msgid "<emphasis role=\"strong\">Updates</emphasis> — Shows the list of packages that have newer versions available within the current publisher."

msgstr "<emphasis role=\"strong\">Updates (Mises à jour)</emphasis> : affiche la liste des packages pour lesquels il existe des versions plus récentes dans l'éditeur actuel."

#: package-manager.xml.in.nolegal:154(para) 

msgid "<emphasis role=\"strong\">Not Installed Packages</emphasis> – Shows the list of packages that are not installed, but are available in the currently selected publisher."

msgstr "<emphasis role=\"strong\">Packages non installés</emphasis> : affiche la liste des packages qui ne sont pas installés mais qui sont disponibles dans l'éditeur actuellement sélectionné."

#: package-manager.xml.in.nolegal:156(para) 

msgid "<emphasis role=\"strong\">Selected Packages</emphasis> – Shows the list of packages that you have selected."

msgstr "<emphasis role=\"strong\">Packages sélectionnés</emphasis>: affiche la liste des packages que vous avez sélectionnés."

#: package-manager.xml.in.nolegal:161(emphasis) 

msgid "Package Name, Status, and Description"

msgstr "Nom, état et description des packages"

#: package-manager.xml.in.nolegal:162(para) 

msgid "The list of packages in the selected category, a brief description, and their status are displayed in here."

msgstr "Vous y trouverez la liste des packages de la catégorie sélectionnée, une brève description et leur état."

#: package-manager.xml.in.nolegal:163(para) 

msgid "The Publisher name is also displayed here in the following instances :"

msgstr "Le nom de l'éditeur y est également indiqué dans les cas suivants :"

#: package-manager.xml.in.nolegal:164(para) 

msgid "When the <emphasis role=\"strong\">Pubisher</emphasis> drop-down menu is set to All Publishers (Installed)"

msgstr "Lorsque le menu déroulant <emphasis role=\"strong\">Éditeur</emphasis> est défini sur All Publishers (Installed) (Tous les éditeurs (installés)) ;"

#: package-manager.xml.in.nolegal:166(para) 

msgid "When search results are displayed for the All Publishers (Search) option"

msgstr "Lorsque les résultats de recherche sont affichés pour l'option All Publishers (Search) (Tous les éditeurs (recherche)) ;"

#: package-manager.xml.in.nolegal:168(para) 

msgid "When a recent search result is displayed"

msgstr "Lorsque les résultats d'une recherche récente sont affichés."

#: package-manager.xml.in.nolegal:173(emphasis) 

msgid "Package Details"

msgstr "Détails du package"

#: package-manager.xml.in.nolegal:174(para) 

msgid "Click a package name to select it. Details of the selected package, such as name, version, file dependencies, and license are displayed in this window."

msgstr "Cliquez sur le nom d'un package pour le sélectionner. Des informations le concernant (nom, version, dépendances de fichier et licence) s'affichent dans cette fenêtre."

#: package-manager.xml.in.nolegal:180(title) 

msgid "Package Manager Settings"

msgstr "Paramètres du Gestionnaire de packages"

#: package-manager.xml.in.nolegal:181(para) 

msgid "Use the <menuchoice><guimenu>Edit</guimenu><guimenuitem>Preferences</guimenuitem></menuchoice> to change the Package Manager settings. The following sections discuss the preferences that can be changed by the user."

msgstr "Cliquez sur <menuchoice><guimenu>Édition</guimenu><guimenuitem>Préférences</guimenuitem></menuchoice> pour modifier les paramètres du Gestionnaire de packages. Les sections suivantes indiquent les préférences modifiables par l'utilisateur."

#: package-manager.xml.in.nolegal:182(title) 

msgid "Start Page Preferences"

msgstr "Préférences de la page d'ouverture"

#: package-manager.xml.in.nolegal:183(para) 

msgid "A Start Page is displayed in the main window of the Package Manager when the application is started. The Start Page provides links to <ulink url=\"http://opensolaris.com\">opensolaris.com</ulink> page where you can get more information about OpenSolaris, subscribe to newsletters and join the OpenSolaris community."

msgstr "La page d'ouverture s'affiche dans la fenêtre principale du Gestionnaire de packages au démarrage de l'application. Elle contient des liens vers la page <ulink url=\"http://opensolaris.com\">opensolaris.com</ulink> où vous pouvez trouver de plus amples renseignements sur OpenSolaris, vous inscrire à des newsletters et rejoindre la communauté OpenSolaris."

#: package-manager.xml.in.nolegal:184(para) 

msgid "You can choose to turn off this setting so this page is not displayed when Package Manager starts."

msgstr "Si vous le souhaitez, vous pouvez désactiver ce paramètre pour ne pas afficher cette page "

       "au démarrage du Gestionnaire de packages."

#: package-manager.xml.in.nolegal:185(para) 

msgid "Select <menuchoice><guimenu>Edit</guimenu><guimenuitem>Preferences</guimenuitem></menuchoice> from the main menu and uncheck the <emphasis role=\"strong\">Show Start Page on Startup</emphasis> to disable the Start Page. This dialog is checked by default."

msgstr "À partir du menu principal, sélectionnez <menuchoice><guimenu>Édition</guimenu><guimenuitem>Préférences</guimenuitem></menuchoice> et désélectionnez l'option <emphasis role=\"strong\">Afficher la page d'ouverture au démarrage</emphasis> pour désactiver la page d'ouverture. Cette option est activée par défaut."

#: package-manager.xml.in.nolegal:186(para) 

msgid "Select <menuchoice><guimenu>View</guimenu><guimenuitem>Start Page</guimenuitem></menuchoice> from the main menu to go to the Start Page at anytime."

msgstr "Pour accéder à tout moment à la page d'ouverture, sélectionnez <menuchoice><guimenu>Affichage</guimenu><guimenuitem>Page d'ouverture</"

       "guimenuitem></menuchoice> dans le menu principal."

#: package-manager.xml.in.nolegal:188(title) 

msgid "Exit Preferences"

msgstr "Quitter les préférences"

#: package-manager.xml.in.nolegal:189(para) 

msgid "The Package Manager application can remember some of its current settings if the <emphasis role=\"strong\">Remember current state on exit</emphasis> option in the <menuchoice><guimenu>Edit</guimenu><guimenuitem>Preferences</guimenuitem></menuchoice> is checked."

msgstr "L'application du Gestionnaire de packages peut mémoriser certains des paramètres définis lorsque l'option <emphasis role=\"strong\">Remember current state on exit (Mémoriser l'état actuel en quittant) </emphasis> du menu <menuchoice><guimenu>Édition</guimenu><guimenuitem>Préférences</guimenuitem></menuchoice> est sélectionnée."

#: package-manager.xml.in.nolegal:190(para) 

msgid "The following settings are saved:"

msgstr "Les paramètres suivants sont sauvegardés :"

#: package-manager.xml.in.nolegal:191(para) 

msgid "<emphasis role=\"strong\">Vertical separators</emphasis> – The size of the columns in the main window the Package Manager"

msgstr "<emphasis role=\"strong\">Vertical separators (Séparateurs verticaux)</emphasis> : taille des colonnes dans la fenêtre principale du Gestionnaire de packages ;"

#: package-manager.xml.in.nolegal:193(para) 

msgid "<emphasis role=\"strong\">Window size</emphasis> – The size of the Package Manager window"

msgstr "<emphasis role=\"strong\">Window size (Taille de la fenêtre)</emphasis> : taille de la fenêtre du Gestionnaire de packages ;"

#: package-manager.xml.in.nolegal:195(para) 

msgid "<emphasis role=\"strong\">Current publisher</emphasis> – The publisher that is selected when the Package Manager is closed"

msgstr "<emphasis role=\"strong\">Current publisher (Éditeur actuel)</emphasis> : éditeur sélectionné au moment de la fermeture du Gestionnaire des packages ;"

#: package-manager.xml.in.nolegal:199(title) 

msgid "Confirmation Dialog Preferences"

msgstr "Préférences de la boîte de dialogue de confirmation"

#: package-manager.xml.in.nolegal:200(para) 

msgid "When a package is selected for installation, update, or removal, a confirmation dialog is displayed that displays the list of packages and the action to be performed. Under the <emphasis role=\"strong\">Show Confirmation Dialog</emphasis> uncheck <emphasis role=\"strong\">On Updates</emphasis>, <emphasis role=\"strong\">On Package Install/Update</emphasis>, and <emphasis role=\"strong\">On Package Remove</emphasis> to turn these settings off."

msgstr "Lorsqu'un package est sélectionné pour être installé, mis à jour ou supprimé, une boîte de dialogue de confirmation s'affiche en indiquant la liste des packages et l'action à exécuter. Dans la section <emphasis role=\"strong\">Show Confirmation Dialog (Afficher la boîte de dialogue de confirmation)</emphasis>, désélectionnez les options <emphasis role=\"strong\">On Updates (Lors des mises à jour)</emphasis>, <emphasis role=\"strong\">On Package Install/Update (Lors des installations/mises à jour de packages)</emphasis> et <emphasis role=\"strong\">On Package Remove (Lors des suppressions de packages)</emphasis> pour les désactiver."

#: package-manager.xml.in.nolegal:203(title) 

msgid "Working With Packages"

msgstr "Utilisation de packages"

#: package-manager.xml.in.nolegal:204(title) 

msgid "Install a Package"

msgstr "Installation d'un package"

#: package-manager.xml.in.nolegal:205(para) 

msgid "The list of packages and their status is displayed in the main window of the Package Manager. Perform the following steps to install a package:"

msgstr "La liste des packages et leur état s'affichent dans la fenêtre principale du Gestionnaire de packages. Procédez comme suit pour installer un package :"

#: package-manager.xml.in.nolegal:206(para) 

msgid "Check the box next to the package or packages to select it. Double-clicking the package also selects the package."

msgstr "Cochez la case en regard du package ou des packages pour les sélectionner. Vous pouvez également cliquer deux fois sur un package pour le sélectionner."

#: package-manager.xml.in.nolegal:208(para) 

msgid "Click <guibutton>Install/Update</guibutton> to start the package installation process."

msgstr "Cliquez sur <guibutton>Installer/Mettre à jour</guibutton> pour lancer le processus d'installation du package."

#: package-manager.xml.in.nolegal:209(para) 

msgid "You can also choose <menuchoice><guimenu>Package</guimenu><guimenuitem>Install/Update</guimenuitem></menuchoice> to start the package installation process."

msgstr "Vous pouvez également lancer l'installation du package en cliquant sur <menuchoice><guimenu>Package</guimenu><guimenuitem>Installer/Mettre à jour</guimenuitem><menuchoice>."

#: package-manager.xml.in.nolegal:211(para) 

msgid "Click <guilabel>Details</guilabel> to view the installation details or <guibutton>Cancel</guibutton> to cancel the package installation."

msgstr "Cliquez sur <guilabel>Détails</guilabel> pour afficher des informations sur l'installation ou sur <guibutton>Annuler</guibutton> pour annuler l'installation du package."

#: package-manager.xml.in.nolegal:213(para)