--- a/src/man/ja_JP/pkg.5	Tue Sep 13 18:23:31 2011 -0700
+++ b/src/man/ja_JP/pkg.5	Wed Sep 14 15:35:14 2011 -0700
@@ -45,7 +45,7 @@
 バージョンの 4 番目の部分 (存在する場合はコロン (:) に続いている必要があります) はタイムスタンプです。タイムスタンプは、そのパッケージがいつ公開されたかを表します。
 .sp
 .LP
-バージョン間の比較を実行する場合、その左側にあるコンポーネントが同じでないかぎり、バージョン全体のコンポーネントは考慮されません。したがって、「4.3」が「4.2」より大きいため「4.3\(hy1」は「4.2-7」より大きく、「3」が「1」より大きいため「4.3-3」は「4.3-1」より大きくなります。
+バージョン間の比較を実行する場合、その左側にあるコンポーネントが同じでないかぎり、バージョン全体のコンポーネントは考慮されません。したがって、「4.3」が「4.2」より大きいため「4.3-1」は「4.2-7」より大きく、「3」が「1」より大きいため「4.3-3」は「4.3-1」より大きくなります。
 .sp
 .LP
 システムの多くの部分では、表示される情報量や必要な情報量を減らすために、必要に応じて FMRI を表示するときには短縮し、入力も短い形式を受け入れます。通常、スキーム、パブリッシャー、ビルドバージョン、およびタイムスタンプは省略できます。すべてのバージョン管理情報を省略できることもあります。
@@ -65,7 +65,7 @@
 
 .sp
 .LP
-属性の名前に、空白、引用符、または等号 (=) を含めることはできません。最初の等号のあとの文字はすべて、値に属します。値にはすべての文字を含めることができますが、スペースは単一引用符または二重引用符で囲む必要があります。二重引用符で囲まれている文字列の内部で単一引用符をエスケープする必要はなく、単一引用符で囲まれている文字列の内部で二重引用符をエスケープする必要はありません。引用符の前にバックスラッシュ (\) 文字を付けて、引用文字列が終了しないようにすることができます。バックスラッシュは、バックスラッシュでエスケープできます。
+属性の名前に、空白、引用符、または等号 (=) を含めることはできません。最初の等号のあとの文字はすべて、値に属します。値にはすべての文字を含めることができますが、スペースは単一引用符または二重引用符で囲む必要があります。二重引用符で囲まれている文字列の内部で単一引用符をエスケープする必要はなく、単一引用符で囲まれている文字列の内部で二重引用符をエスケープする必要はありません。引用符の前にバックスラッシュ (\\) 文字を付けて、引用文字列が終了しないようにすることができます。バックスラッシュは、バックスラッシュでエスケープできます。
 .sp
 .LP
 複数の値を使用して、属性に複数回名前を付けることができます。これらは、順序なしリストとして扱われます。
@@ -422,7 +422,7 @@
 .ad
 .RS 15n
 .rt  
-これは \fB/etc/devlink.tab\fR 内のエントリを指定します。この値はファイルに書き込まれる行そのものであり、タブは \fB\t\fR で示されます。詳細は、\fBdevlinks\fR(1M) を参照してください。特定のドライバが複数の \fBdevlink\fR 属性を持つことができます。
+これは \fB/etc/devlink.tab\fR 内のエントリを指定します。この値はファイルに書き込まれる行そのものであり、タブは \fB\\t\fR で示されます。詳細は、\fBdevlinks\fR(1M) を参照してください。特定のドライバが複数の \fBdevlink\fR 属性を持つことができます。
 .RE
 
 .SS "依存アクション"

--- a/src/man/pkg.1	Tue Sep 13 18:23:31 2011 -0700
+++ b/src/man/pkg.1	Wed Sep 14 15:35:14 2011 -0700
@@ -352,7 +352,7 @@
 .sp
 With \fB--require-backup-be\fR, always create a backup boot environment if a new boot environment will not be created. Without this option, a backup boot environment is created based on image policy. See \fBbe-policy\fR in "Image Properties" below for an explanation of when backup boot environments are created automatically.
 .sp
-With \fB--require-new-be\fR, always create a new boot environment. Without this option, a boot environment is created based on image policy. See \fBbe-policy\fR in "Image Properties" below for an explanation of when boot environments are created automatically. This option cannot be combined with \fB--require-backup-be\R.
+With \fB--require-new-be\fR, always create a new boot environment. Without this option, a boot environment is created based on image policy. See \fBbe-policy\fR in "Image Properties" below for an explanation of when boot environments are created automatically. This option cannot be combined with \fB--require-backup-be\fR.
 .sp
 With \fB--deny-new-be\fR, do not create a new boot environment. The operation will not be performed if a new boot environment is required.
 .sp

--- a/src/man/pkg.5	Tue Sep 13 18:23:31 2011 -0700
+++ b/src/man/pkg.5	Wed Sep 14 15:35:14 2011 -0700
@@ -46,7 +46,7 @@
 The fourth part of the version, which if present must follow a colon (:), is a timestamp. The timestamp represents when the package was published.
 .sp
 .LP
-When performing comparisons between versions, no component of the full version is considered unless the components to its left are the same. Thus, "4.3\(hy1" is greater than "4.2-7" because "4.3" is greater than "4.2", and "4.3-3" is greater than "4.3-1" because "3" is greater than "1".
+When performing comparisons between versions, no component of the full version is considered unless the components to its left are the same. Thus, "4.3-1" is greater than "4.2-7" because "4.3" is greater than "4.2", and "4.3-3" is greater than "4.3-1" because "3" is greater than "1".
 .sp
 .LP
 Many parts of the system, when appropriate, abridge FMRIs when displaying them, and accept input in shorter forms to reduce the volume of information displayed or required. Typically, the scheme, publisher, build version, and timestamp can be elided. Sometimes all of the versioning information can be omitted.
@@ -66,7 +66,7 @@
 
 .sp
 .LP
-Names of attributes cannot have whitespace, quotation marks, or equals signs (=) in them. All characters after the first equals sign belong to the value. Values can have all of those, though spaces must be enclosed in single or double quotation marks. Single quotation marks do not need to be escaped inside a string that is enclosed in double quotation marks, and double quotation marks do not need to be escaped inside a string that is enclosed in single quotation marks. A quotation mark can be prefixed with a backslash (\) character to avoid terminating the quoted string. A backslash can be escaped with a backslash.
+Names of attributes cannot have whitespace, quotation marks, or equals signs (=) in them. All characters after the first equals sign belong to the value. Values can have all of those, though spaces must be enclosed in single or double quotation marks. Single quotation marks do not need to be escaped inside a string that is enclosed in double quotation marks, and double quotation marks do not need to be escaped inside a string that is enclosed in single quotation marks. A quotation mark can be prefixed with a backslash (\\) character to avoid terminating the quoted string. A backslash can be escaped with a backslash.
 .sp
 .LP
 Attributes can be named more than once with multiple values. These are treated as unordered lists.
@@ -423,7 +423,7 @@
 .ad
 .RS 15n
 .rt  
-This specifies an entry in \fB/etc/devlink.tab\fR. The value is the exact line to go into the file, with tabs denoted by \fB\t\fR. See \fBdevlinks\fR(1M) for more information. A given driver can have more than one \fBdevlink\fR attribute.
+This specifies an entry in \fB/etc/devlink.tab\fR. The value is the exact line to go into the file, with tabs denoted by \fB\\t\fR. See \fBdevlinks\fR(1M) for more information. A given driver can have more than one \fBdevlink\fR attribute.
 .RE
 
 .SS "Depend Actions"

--- a/src/man/zh_CN/pkg.5	Tue Sep 13 18:23:31 2011 -0700
+++ b/src/man/zh_CN/pkg.5	Wed Sep 14 15:35:14 2011 -0700
@@ -45,7 +45,7 @@
 版本的第四个部分（如果存在）必须跟在冒号 (:) 后面，是一个时间戳。时间戳表示软件包的发布时间。
 .sp
 .LP
-在版本之间进行比较时，不考虑完整版本的任何组件，除非左侧的组件与其相同。因此 "4.3\(hy1" 大于 "4.2-7"，因为 "4.3" 大于 "4.2"；"4.3-3" 大于 "4.3-1"，因为 "3" 大于 "1"。
+在版本之间进行比较时，不考虑完整版本的任何组件，除非左侧的组件与其相同。因此 "4.3-1" 大于 "4.2-7"，因为 "4.3" 大于 "4.2"；"4.3-3" 大于 "4.3-1"，因为 "3" 大于 "1"。
 .sp
 .LP
 系统的许多部分（如果适用）会在显示 FMRI 时缩短 FMRI 并接受简短格式的输入，以减少显示的或所需的信息量。通常，可以省略机制、发布者、内部版本和时间戳。有时可以省略所有版本控制信息。
@@ -65,7 +65,7 @@
 
 .sp
 .LP
-属性名称中不能包含空格、引号或等号 (=)。第一个等号后的所有字符都属于值。值中可以包含所有这些符号，虽然空格必须括在单引号或双引号中。单引号处于括在双引号中的字符串内时不需要进行转义，双引号处于括在单引号中的字符串内时也不需要进行转义。可使用反斜杠 (\) 字符作为引号的前缀来避免终止带引号的字符串。反斜杠可使用反斜杠进行转义。
+属性名称中不能包含空格、引号或等号 (=)。第一个等号后的所有字符都属于值。值中可以包含所有这些符号，虽然空格必须括在单引号或双引号中。单引号处于括在双引号中的字符串内时不需要进行转义，双引号处于括在单引号中的字符串内时也不需要进行转义。可使用反斜杠 (\\) 字符作为引号的前缀来避免终止带引号的字符串。反斜杠可使用反斜杠进行转义。
 .sp
 .LP
 可以使用多个值对属性进行多次命名。这些值被视为无序列表。
@@ -422,7 +422,7 @@
 .ad
 .RS 15n
 .rt  
-此属性指定 \fB/etc/devlink.tab\fR 中的条目。该值是用于进入文件的精确行，带有由 \fB\t\fR 表示的制表符。有关更多信息，请参见 \fBdevlinks\fR(1M)。给定的驱动程序可以具有多个 \fBdevlink\fR 属性。
+此属性指定 \fB/etc/devlink.tab\fR 中的条目。该值是用于进入文件的精确行，带有由 \fB\\t\fR 表示的制表符。有关更多信息，请参见 \fBdevlinks\fR(1M)。给定的驱动程序可以具有多个 \fBdevlink\fR 属性。
 .RE
 
 .SS "依赖操作"