#

# CDDL HEADER START

#

# The contents of this file are subject to the terms of the

# Common Development and Distribution License (the "License").  

# You may not use this file except in compliance with the License.

#

# You can obtain a copy of the license at usr/src/OPENSOLARIS.LICENSE

# or http://www.opensolaris.org/os/licensing.

# See the License for the specific language governing permissions

# and limitations under the License.

#

# When distributing Covered Code, include this CDDL HEADER in each

# file and include the License file at usr/src/OPENSOLARIS.LICENSE.

# If applicable, add the following below this CDDL HEADER, with the

# fields enclosed by brackets "[]" replaced with your own identifying

# information: Portions Copyright [yyyy] [name of copyright owner]

#

# CDDL HEADER END

#

#

# Copyright (c) 2008, 2010, Oracle and/or its affiliates. All rights reserved.

#

msgid ""

msgstr ""

       "Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"

       "POT-Creation-Date: 2010-01-14 11:47+0900\n"

       "PO-Revision-Date: YEAR-MO-DA HO:MI+ZONE\n"

       "Last-Translator: FULL NAME <EMAIL@ADDRESS>\n"

       "Language-Team: LANGUAGE <[email protected]>\n"

       "MIME-Version: 1.0\n"

       "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"

       "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"

#. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you.

#. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.

#: package-manager.xml.in.nolegal:38(None) package-manager.xml.in.nolegal:88(None) 

msgid "@@image: 'figures/pkgmgr-main.png'; md5=e2194180dd5eca2d8e3912fee614e061"

msgstr "@@image: 'figures/pkgmgr-main.png'; md5=e2194180dd5eca2d8e3912fee614e061"

#. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you.

#. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.

#: package-manager.xml.in.nolegal:68(None) 

msgid "@@image: 'figures/startpage_new.png'; md5=9f8516015a79fd2b5c456128482affe4"

msgstr "@@image: 'figures/startpage_new.png'; md5=9f8516015a79fd2b5c456128482affe4"

#. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you.

#. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.

#: package-manager.xml.in.nolegal:583(None) 

msgid "@@image: 'figures/webinstall.png'; md5=79f40b964b51261cd0164f64991b576c"

msgstr "@@image: 'figures/webinstall.png'; md5=79f40b964b51261cd0164f64991b576c"

#. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you.

#. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.

#: package-manager.xml.in.nolegal:609(None) 

msgid "@@image: 'figures/update_all_new.png'; md5=3d505052632edfdb38212de7f7ffb22c"

msgstr "@@image: 'figures/update_all_new.png'; md5=3d505052632edfdb38212de7f7ffb22c"

#: package-manager.xml.in.nolegal:3(title) 

#: package-manager.xml.in.nolegal:4(firstname) 

msgid "OpenSolaris"

msgstr "OpenSolaris"

#: package-manager.xml.in.nolegal:5(surname) 

msgid "Publications"

msgstr "Publicaciones"

#: package-manager.xml.in.nolegal:8(pubsnumber) 

msgid "822-7173"

msgstr "822-7173"

#: package-manager.xml.in.nolegal:10(pubdate) 

msgid "June 2009"

msgstr "Junio de 2009"

#: package-manager.xml.in.nolegal:11(publishername) 

msgid "Sun Microsystems"

msgstr "Sun Microsystems"

#: package-manager.xml.in.nolegal:13(year) 

msgid "2009"

msgstr "2009"

#: package-manager.xml.in.nolegal:33(title) 

msgid "About the Package Manager"

msgstr "Acerca de Package Manager"

#: package-manager.xml.in.nolegal:34(para) 

#: package-manager.xml.in.nolegal:35(para) 

msgid "Use the help contents to learn how to use the Package Manager. Navigate through this help by clicking the topics displayed in the sidebar."

msgstr "Utilice el contenido de la ayuda para aprender a utilizar Package Manager. Para navegar "

       "por la ayuda, haga clic en los temas que se muestran en la barra lateral."

#: package-manager.xml.in.nolegal:36(para) 

#: package-manager.xml.in.nolegal:37(title) 

msgid "Package Manager"

msgstr "Package Manager"

#: package-manager.xml.in.nolegal:41(para) 

msgid "The Package Manager enables you to perform the following tasks:"

msgstr "Package Manager permite efectuar las tareas siguientes:"

#: package-manager.xml.in.nolegal:42(para) 

msgid "Install, remove, and search for packages"

msgstr "Instalación, supresión y búsqueda de paquetes"

#: package-manager.xml.in.nolegal:44(para) 

msgid "Update your system"

msgstr "Actualizar su sistema"

#: package-manager.xml.in.nolegal:46(para) 

msgid "Add and manage publishers"

msgstr "Adición y administración de editores"

#: package-manager.xml.in.nolegal:48(para) 

msgid "Create, remove, and manage boot environments"

msgstr "Crear, eliminar y administrar entornos de arranque"

#: package-manager.xml.in.nolegal:51(para) 

msgid "See the <xref linkend=\"glossary\"/> for a definition of the terms used in this document."

msgstr ""

       "Consulte el <xref linkend=\"glossary\"/> para conocer las definiciones de los términos que se emplean en "

       "este documento."

#: package-manager.xml.in.nolegal:53(title) 

msgid "About Image Packaging System"

msgstr "Acerca de Image Packaging System"

#: package-manager.xml.in.nolegal:54(para) 

#: package-manager.xml.in.nolegal:55(para) 

       "que muchas de las aplicaciones que utiliza habitualmente no están disponibles directamente. Dichas aplicaciones se muestran como paquetes en un depósito para su descarga e instalación a través de la red. Un depósito es una fuente de paquetes."

#: package-manager.xml.in.nolegal:56(para) 

msgid "IPS provides a set of software tools that can be used to install packages from a repository, create and publish their own IPS packages, mirror an existing repository, and publish existing packages to a repository."

msgstr "IPS ofrece un conjunto de herramientas de software que se pueden utilizar para instalar paquetes de un depósito, crear y publicar sus propios paquetes IPS, duplicar un depósito existente y publicar paquetes existentes en un depósito."

#: package-manager.xml.in.nolegal:57(para) 

msgid "Once you have installed packages, IPS enables you to search, update, and manage packages on your system."

msgstr ""

       "Una vez que haya instalado los paquetes, IPS le permite buscar, actualizar y "

       "administrar paquetes en su sistema."

#: package-manager.xml.in.nolegal:58(para) 

msgid "With IPS , you can upgrade your system to a newer build of OpenSolaris, install and update your software to the latest available versions in a repository, and retrieve packages from mirror repositories."

msgstr ""

       "Con IPS, puede actualizar su sistema para hacerse con una nueva versión de OpenSolaris, "

       "instalar y actualizar su software con las versiones más recientes en un "

       "depósito y recuperar paquetes de depósitos clónicos."

#: package-manager.xml.in.nolegal:59(emphasis) 

msgid "The Package Manager provides a subset of the tasks that can be performed from the command-line."

msgstr ""

       "Package Manager cuenta con un subconjunto de tareas que pueden realizarse "

       "desde la línea de comandos."

#: package-manager.xml.in.nolegal:61(para) 

#: package-manager.xml.in.nolegal:62(para) 

#: package-manager.xml.in.nolegal:63(para) 

msgid "For more information about IPS, visit the <ulink url=\"http://opensolaris.org/os/project/pkg\">project page</ulink>."

msgstr "Encontrará más información acerca de IPS en la <ulink url=\"http://opensolaris.org/os/project/pkg\">página del proyecto</ulink>."

#: package-manager.xml.in.nolegal:65(title) 

msgid "Getting Started With Package Manager"

msgstr "Introducción a Package Manager"

#: package-manager.xml.in.nolegal:66(para) 

msgid "When you start the Package Manager, a Start Page similar to the example below is displayed:"

msgstr "Cuando se inicia Package Manager, aparece una página de inicio parecida a la siguiente:"

#: package-manager.xml.in.nolegal:67(title) 

msgid "Package Manager Start Page"

msgstr "Página de inicio de Package Manager"

#: package-manager.xml.in.nolegal:71(para) 

msgid "The Start Page provides a list of featured packages that can be installed. It includes a list of some of the most popular and recent packages downloaded by the OpenSolaris community of users. The Recommended list of packages point to software applications that are frequently downloaded by the OpenSolaris user. Click the package links to install the packages."

msgstr "La página de inicio presenta una lista de paquetes destacados que se pueden instalar, con algunos de los paquetes más conocidos y recientes descargados por la comunidad de usuarios de OpenSolaris. La lista de paquetes recomendados apunta a aplicaciones de software que con frecuencia descargan los usuarios de OpenSolaris. Haga clic en los vínculos de paquetes para instalar los paquetes."

#: package-manager.xml.in.nolegal:72(para) 

msgid "The Start Page also provides links to more information about the OpenSolaris project, subscribe to newsletters and join the OpenSolaris community."

msgstr "La página de inicio también proporciona vínculos a información adicional acerca del proyecto OpenSolaris, con la posibilidad de suscribirse a boletines y unirse a la comunidad de OpenSolaris."

#: package-manager.xml.in.nolegal:73(para) 

msgid "To close the Start Page and see the list of packages in the selected publisher, perform any of the following actions in the main window of the Package Manager:"

msgstr "Para cerrar la página de inicio y ver la lista de paquetes del editor seleccionado, efectúe cualquiera de las siguientes acciones en la ventana principal de Package Manager:"

#: package-manager.xml.in.nolegal:74(para) 

msgid "Select a package category"

msgstr "Seleccione una categoría de paquetes"

#: package-manager.xml.in.nolegal:76(para) 

msgid "Change the <emphasis role=\"strong\">View</emphasis> drop-down menu"

msgstr "Cambie el menú desplegable <emphasis role=\"strong\">Ver</emphasis>"

#: package-manager.xml.in.nolegal:78(para) 

msgid "Perform a search"

msgstr "Realice una búsqueda"

#: package-manager.xml.in.nolegal:80(para) 

msgid "Change the publisher"

msgstr "Cambie el editor"

#: package-manager.xml.in.nolegal:83(para) 

msgid "Select <menuchoice><guimenu>View</guimenu><guimenuitem>Start Page</guimenuitem></menuchoice> to return to the Start Page at anytime."

msgstr ""

       "Seleccione <menuchoice><guimenu>Ver</guimenu><guimenuitem>Página de inicio</"

       "guimenuitem></menuchoice> para volver a la página de inicio en cualquier momento."

#: package-manager.xml.in.nolegal:84(para) 

msgid "See <xref linkend=\"edit-prefs\"/> to turn off the <emphasis role=\"strong\">initial display</emphasis> of the start page when the Package Manager starts."

msgstr "En <xref linkend=\"edit-prefs\"/> encontrará información para desactivar la <emphasis role=\"strong\">presentación inicial</emphasis> de la página de inicio cuando se inicia Package Manager."

#: package-manager.xml.in.nolegal:86(title) 

msgid "About The Package Manager Window"

msgstr "Acerca de la ventana de Package Manager"

#: package-manager.xml.in.nolegal:87(title) 

msgid "Package Manager Main View"

msgstr "Vista principal de Package Manager"

#: package-manager.xml.in.nolegal:91(para) 

msgid "The main window of the Package Manager consists of the following elements :"

msgstr ""

       "La ventana principal de Package Manager se compone de los elementos siguientes:"

#: package-manager.xml.in.nolegal:92(emphasis) 

msgid "Menubar"

msgstr "Barra de menús"

#: package-manager.xml.in.nolegal:93(para) 

msgid "The menubar contains the menus and sub-menus required to perform all of the commands related to the Package Manager."

msgstr "La barra de menús contiene los menús y submenús necesarios para ejecutar todos los comandos relacionados con Package Manager."

#: package-manager.xml.in.nolegal:97(emphasis) 

msgid "Toolbar"

msgstr "Barra de herramientas"

#: package-manager.xml.in.nolegal:98(para) 

msgid "The toolbar contains the icons for a subset of the commands that can be performed by using the menus on the menubar. A <emphasis role=\"strong\">Search</emphasis> field is also located on the toolbar. You can perform the following actions from the toolbar :"

msgstr "La barra de herramientas contiene los iconos correspondientes a un subconjunto de los comandos que se pueden ejecutar con los menús de la barra de menús. En la barra de herramientas también hay un campo <emphasis role=\"strong\">Buscar</emphasis>. Se pueden realizar las siguientes acciones en la barra de herramientas:"

#: package-manager.xml.in.nolegal:99(para) 

msgid "<emphasis role=\"strong\">Updates</emphasis> – Click <emphasis role=\"strong\">Updates</emphasis> to check for and install the latest updates."

msgstr "<emphasis role=\"strong\">Actualizaciones</emphasis>: haga clic en <emphasis role=\"strong\">Actualizaciones</emphasis> para buscar e instalar las actualizaciones más recientes."

#: package-manager.xml.in.nolegal:101(para) 

msgid "<emphasis role=\"strong\">Install/Update</emphasis> – Select a package and click <emphasis role=\"strong\">Install/Update</emphasis> to install or update a package."

msgstr "<emphasis role=\"strong\">Instalar/Actualizar</emphasis>: seleccione un paquete y haga clic en <emphasis role=\"strong\">Instalar/Actualizar</emphasis> para instalar o actualizar un paquete."

#: package-manager.xml.in.nolegal:103(para) 

msgid "<emphasis role=\"strong\">Refresh</emphasis> – Click <emphasis role=\"strong\">Refresh</emphasis> to reload the list of packages."

msgstr "<emphasis role=\"strong\">Actualizar</emphasis>: haga clic en <emphasis role=\"strong\">Actualizar</emphasis> para recargar la lista de paquetes."

#: package-manager.xml.in.nolegal:105(para) 

msgid "<emphasis role=\"strong\">Remove</emphasis> – Select a package and click <emphasis role=\"strong\">Remove</emphasis> to remove a package."

msgstr "<emphasis role=\"strong\">Suprimir</emphasis>: seleccione un paquete y haga clic en <emphasis role=\"strong\">Suprimir</emphasis> para suprimir un paquete."

#: package-manager.xml.in.nolegal:107(para) 

msgid "<emphasis role=\"strong\">Search for a Package</emphasis> – Type the name or description of a package in the <emphasis role=\"strong\">Search</emphasis> field to search for a package. See the <xref linkend=\"search-pkg\"/> section for examples on how to search for a package."

msgstr "<emphasis role=\"strong\">Buscar un paquete</emphasis>: en el campo <emphasis role=\"strong\">Buscar</emphasis> escriba el nombre o la descripción del paquete que desea buscar. En la sección <xref linkend=\"search-pkg\"/>, encontrará ejemplos acerca de cómo buscar un paquete."

#: package-manager.xml.in.nolegal:112(emphasis) 

msgid "Publisher Drop-Down Menu"

msgstr "Menú desplegable Editor"

#: package-manager.xml.in.nolegal:113(para) 

msgid "The list of available publishers is shown in the <emphasis role=\"strong\">Publisher</emphasis> drop-down menu. Users can perform the following tasks from the publisher drop-down menu :"

msgstr "La lista de editores disponibles se muestra en el menú desplegable <emphasis role=\"strong\">Editor</emphasis>. En este menú los usuarios pueden realizar las siguientes tareas:"

#: package-manager.xml.in.nolegal:114(emphasis) 

msgid "Select a publisher"

msgstr "Seleccionar un editor"

#: package-manager.xml.in.nolegal:116(emphasis) 

msgid "View the list of packages installed from all publishers"

msgstr "Ver la lista de los paquetes instalados de todos los editores"

#: package-manager.xml.in.nolegal:118(emphasis) 

msgid "Search for package across all publishers"

msgstr "Buscar paquetes en todos los editores"

#: package-manager.xml.in.nolegal:120(emphasis) 

msgid "Add a publisher"

msgstr "Agregar un editor"

#: package-manager.xml.in.nolegal:125(emphasis) 

msgid "List of Packages by Category"

msgstr "Lista de paquetes por categoría"

#: package-manager.xml.in.nolegal:126(para) 

msgid "You can browse the available packages by category in the left hand side panel. Click on a category to see the sub-categories of packages available. There are six main categories that are displayed in the Package Manager:"

msgstr "Puede examinar los paquetes disponibles por categoría en el panel izquierdo. Haga clic en una categoría para ver las subcategorías de paquetes disponibles. Se muestran seis categorías principales en Package Manager:"

#: package-manager.xml.in.nolegal:127(emphasis) 

msgid "Applications"

msgstr "Aplicaciones"

#: package-manager.xml.in.nolegal:129(emphasis) 

msgid "Desktop (GNOME)"

msgstr "Escritorio (GNOME)"

#: package-manager.xml.in.nolegal:131(emphasis) 

msgid "Development"

msgstr "Desarrollo"

#: package-manager.xml.in.nolegal:133(emphasis) 

msgid "Drivers"

msgstr "Controladores"

#: package-manager.xml.in.nolegal:135(emphasis) 

msgid "System"

msgstr "Sistema"

#: package-manager.xml.in.nolegal:137(emphasis) 

msgid "Web Services"

msgstr "Servicios web"

#: package-manager.xml.in.nolegal:142(emphasis) 

msgid "Recent Searches"

msgstr "Búsquedas recientes"

#: package-manager.xml.in.nolegal:143(para) 

msgid "The Package Manager saves your recent package searches. Click the Recent Searches in the left hand side panel to view the packages you searched for recently."

msgstr "Package Manager guarda las búsquedas recientes de paquetes. Haga clic en las búsquedas recientes en el panel izquierdo para ver los paquetes que ha buscado recientemente."

#: package-manager.xml.in.nolegal:146(emphasis) 

msgid "List of Packages by Status"

msgstr "Lista de paquetes por estado"

#: package-manager.xml.in.nolegal:147(para) 

msgid "The <emphasis role=\"strong\">View</emphasis> drop-down menu enables you to view package status with the following options :"

msgstr "El menú desplegable <emphasis role=\"strong\">Ver</emphasis> le permite ver el estado del paquete con las siguientes opciones:"

#: package-manager.xml.in.nolegal:148(para) 

msgid "<emphasis role=\"strong\">All Packages</emphasis> – Shows the list of all packages available within the current publisher."

msgstr "<emphasis role=\"strong\">Todos los paquetes</emphasis>: muestra la lista de todos los paquetes disponibles en el editor actual."

#: package-manager.xml.in.nolegal:150(para) 

msgid "<emphasis role=\"strong\">Installed Packages</emphasis> – Shows the list of packages installed within the current publisher on your system."

msgstr "<emphasis role=\"strong\">Paquetes instalados</emphasis>: muestra la lista de los paquetes instalados en el editor actual del sistema."

#: package-manager.xml.in.nolegal:152(para) 

msgid "<emphasis role=\"strong\">Updates</emphasis> — Shows the list of packages that have newer versions available within the current publisher."

msgstr "<emphasis role=\"strong\">Actualizaciones</emphasis>: muestra la lista de "

       "paquetes que tienen versiones más nuevas en el editor actual."

#: package-manager.xml.in.nolegal:154(para) 

msgid "<emphasis role=\"strong\">Not Installed Packages</emphasis> – Shows the list of packages that are not installed, but are available in the currently selected publisher."

msgstr "<emphasis role=\"strong\">Paquetes no instalados</emphasis>: muestra la lista "

       "de paquetes no instalados pero que están disponibles en el editor seleccionado actualmente."

#: package-manager.xml.in.nolegal:156(para) 

msgid "<emphasis role=\"strong\">Selected Packages</emphasis> – Shows the list of packages that you have selected."

msgstr ""

       "<emphasis role=\"strong\">Paquetes seleccionados</emphasis>: muestra la lista de los "

       "paquetes que haya seleccionado."

#: package-manager.xml.in.nolegal:161(emphasis) 

msgid "Package Name, Status, and Description"

msgstr "Nombre, estado y descripción de los paquetes"

#: package-manager.xml.in.nolegal:162(para) 

msgid "The list of packages in the selected category, a brief description, and their status are displayed in here."

msgstr "Se muestra la lista de paquetes de la categoría seleccionada, junto con una breve descripción y su estado."

#: package-manager.xml.in.nolegal:163(para) 

msgid "The Publisher name is also displayed here in the following instances :"

msgstr "Aquí también se muestra el nombre del editor en los siguientes casos:"

#: package-manager.xml.in.nolegal:164(para) 

msgid "When the <emphasis role=\"strong\">Pubisher</emphasis> drop-down menu is set to All Publishers (Installed)"

msgstr "Cuando el menú desplegable <emphasis role=\"strong\">Editor</emphasis> está definido con la opción Todos los editores (instalados)"

#: package-manager.xml.in.nolegal:166(para) 

msgid "When search results are displayed for the All Publishers (Search) option"

msgstr "Cuando se muestran los resultados de búsqueda para la opción Todos los editores (buscar)"

#: package-manager.xml.in.nolegal:168(para) 

msgid "When a recent search result is displayed"

msgstr "Cuando se muestra un resultado de una búsqueda reciente"

#: package-manager.xml.in.nolegal:173(emphasis) 

msgid "Package Details"

msgstr "Detalles del paquete"

#: package-manager.xml.in.nolegal:174(para) 

msgid "Click a package name to select it. Details of the selected package, such as name, version, file dependencies, and license are displayed in this window."

msgstr ""

       "Haga clic en el nombre de un paquete para seleccionarlo. En esta ventana aparece información del "

       "paquete seleccionado como el nombre, la versión, las dependencias de archivos y la licencia."

#: package-manager.xml.in.nolegal:180(title) 

msgid "Package Manager Settings"

msgstr "Configuración de Package Manager"

#: package-manager.xml.in.nolegal:181(para) 

msgid "Use the <menuchoice><guimenu>Edit</guimenu><guimenuitem>Preferences</guimenuitem></menuchoice> to change the Package Manager settings. The following sections discuss the preferences that can be changed by the user."

msgstr "Utilice la opción de menú <menuchoice><guimenu>Editar</guimenu><guimenuitem>Preferencias</guimenuitem></menuchoice> para cambiar la configuración de Package Manager. En las siguientes secciones se describen las preferencias que puede cambiar el usuario."

#: package-manager.xml.in.nolegal:182(title) 

msgid "Start Page Preferences"

msgstr "Preferencias de la página de inicio"

#: package-manager.xml.in.nolegal:183(para) 

msgid "A Start Page is displayed in the main window of the Package Manager when the application is started. The Start Page provides links to <ulink url=\"http://opensolaris.com\">opensolaris.com</ulink> page where you can get more information about OpenSolaris, subscribe to newsletters and join the OpenSolaris community."

msgstr ""

       "Al abrir la aplicación, aparece una página de inicio en la ventana principal de "

       "Package Manager. Esta página de inicio contiene enlaces a la página <ulink url=\"http://"

       "opensolaris.com\">opensolaris.com</ulink>, donde puede obtener más "

       "información sobre OpenSolaris, suscribirse a boletines informativos y unirse a la" "comunidad de OpenSolaris."

#: package-manager.xml.in.nolegal:184(para) 

msgid "You can choose to turn off this setting so this page is not displayed when Package Manager starts."

msgstr ""

       "Puede optar por desactivar esta opción para que no se muestre esta página al "

       "abrir Package Manager."

#: package-manager.xml.in.nolegal:185(para) 

msgid "Select <menuchoice><guimenu>Edit</guimenu><guimenuitem>Preferences</guimenuitem></menuchoice> from the main menu and uncheck the <emphasis role=\"strong\">Show Start Page on Startup</emphasis> to disable the Start Page. This dialog is checked by default."

msgstr "Seleccione <menuchoice><guimenu>Editar</guimenu><guimenuitem>Preferencias</guimenuitem></menuchoice> en el menú principal y desmarque la casilla <emphasis role=\"strong\">Mostrar página de inicio al iniciar</emphasis> para desactivar la página de inicio. Este cuadro de diálogo está marcado de forma predeterminada."

#: package-manager.xml.in.nolegal:186(para) 

msgid "Select <menuchoice><guimenu>View</guimenu><guimenuitem>Start Page</guimenuitem></menuchoice> from the main menu to go to the Start Page at anytime."

msgstr "Seleccione <menuchoice><guimenu>Ver</guimenu><guimenuitem>Página de inicio</guimenuitem></menuchoice> en el menú principal para ir a la página de inicio en cualquier momento."

#: package-manager.xml.in.nolegal:188(title) 

msgid "Exit Preferences"

msgstr "Salir de las preferencias"

#: package-manager.xml.in.nolegal:189(para) 

msgid "The Package Manager application can remember some of its current settings if the <emphasis role=\"strong\">Remember current state on exit</emphasis> option in the <menuchoice><guimenu>Edit</guimenu><guimenuitem>Preferences</guimenuitem></menuchoice> is checked."

msgstr "La aplicación Package Manager es capaz de recordar algunos de sus valores de configuración actuales si la opción <emphasis role=\"strong\">Recordar estado actual al salir</emphasis> del menú <menuchoice><guimenu>Editar</guimenu><guimenuitem>Preferencias</guimenuitem></menuchoice> está marcada."

#: package-manager.xml.in.nolegal:190(para) 

msgid "The following settings are saved:"

msgstr "Se guardan los siguientes valores de configuración:"

#: package-manager.xml.in.nolegal:191(para) 

msgid "<emphasis role=\"strong\">Vertical separators</emphasis> – The size of the columns in the main window the Package Manager"

msgstr "<emphasis role=\"strong\">Separadores verticales</emphasis>: el tamaño de las columnas de la ventana principal de Package Manager"

#: package-manager.xml.in.nolegal:193(para) 

msgid "<emphasis role=\"strong\">Window size</emphasis> – The size of the Package Manager window"

msgstr "<emphasis role=\"strong\">Tamaño de ventana</emphasis>: el tamaño de la ventana de Package Manager"

#: package-manager.xml.in.nolegal:195(para) 

msgid "<emphasis role=\"strong\">Current publisher</emphasis> – The publisher that is selected when the Package Manager is closed"

msgstr "<emphasis role=\"strong\">Editor actual</emphasis>: el editor que se seleccionó cuando se cerró Package Manager"

#: package-manager.xml.in.nolegal:199(title) 

msgid "Confirmation Dialog Preferences"

msgstr "Preferencias del cuadro de diálogo de confirmación"

#: package-manager.xml.in.nolegal:200(para) 

msgid "When a package is selected for installation, update, or removal, a confirmation dialog is displayed that displays the list of packages and the action to be performed. Under the <emphasis role=\"strong\">Show Confirmation Dialog</emphasis> uncheck <emphasis role=\"strong\">On Updates</emphasis>, <emphasis role=\"strong\">On Package Install/Update</emphasis>, and <emphasis role=\"strong\">On Package Remove</emphasis> to turn these settings off."

msgstr "Cuando se selecciona un paquete para instalar, actualizar o suprimir, aparece un cuadro de diálogo de confirmación con la lista de paquetes y la acción que se debe realizar. En el menú <emphasis role=\"strong\">Mostrar cuadro de diálogo de confirmación</emphasis>, desmarque <emphasis role=\"strong\">Al actualizar</emphasis>, <emphasis role=\"strong\">Al instalar/actualizar paquete</emphasis> y <emphasis role=\"strong\">Al eliminar paquete</emphasis> para desactivar estos valores."

#: package-manager.xml.in.nolegal:203(title) 

msgid "Working With Packages"

msgstr "Trabajo con paquetes"

#: package-manager.xml.in.nolegal:204(title) 

msgid "Install a Package"

msgstr "Instalar un paquete"

#: package-manager.xml.in.nolegal:205(para) 

msgid "The list of packages and their status is displayed in the main window of the Package Manager. Perform the following steps to install a package:"

msgstr "En la ventana principal de Package Manager se muestra la lista de paquetes. Para instalar un paquete, siga estos pasos:"

#: package-manager.xml.in.nolegal:206(para) 

msgid "Check the box next to the package or packages to select it. Double-clicking the package also selects the package."

msgstr "Marque la casilla situada junto al paquete o paquetes para seleccionarla. También puede seleccionar el paquete haciendo doble clic en él."