#

# CDDL HEADER START

#

# The contents of this file are subject to the terms of the

# Common Development and Distribution License (the "License").

# You may not use this file except in compliance with the License.

#

# You can obtain a copy of the license at usr/src/OPENSOLARIS.LICENSE

# or http://www.opensolaris.org/os/licensing.

# See the License for the specific language governing permissions

# and limitations under the License.

#

# When distributing Covered Code, include this CDDL HEADER in each

# file and include the License file at usr/src/OPENSOLARIS.LICENSE.

# If applicable, add the following below this CDDL HEADER, with the

# fields enclosed by brackets "[]" replaced with your own identifying

# information: Portions Copyright [yyyy] [name of copyright owner]

#

# CDDL HEADER END

#

# Copyright (c) 2009, 2011, Oracle and/or its affiliates. All rights reserved.

#

msgid ""

msgstr "Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\nReport-Msgid-Bugs-To: \nPOT-Creation-Date: 2011-07-29 11:23+0900\nPO-Revision-Date: YEAR-MO-DA HO:MI+ZONE\nLast-Translator: FULL NAME <EMAIL@ADDRESS>\nLanguage-Team: LANGUAGE <[email protected]>\nMIME-Version: 1.0\nContent-Type: text/plain; charset=UTF-8\nContent-Transfer-Encoding: 8bit\n"

#: ../__init__.py:499

#, python-format

msgid "Custom site profile %s is invalid, missing .xml suffix."

msgstr "カスタムサイトプロファイル %s は無効です。.xml サフィックスがありません。"

#: ../__init__.py:507

#, python-format

msgid "Custom site profile %s is invalid or hasinvalid permissions."

msgstr "カスタムサイトプロファイル %s は無効であるか、無効なアクセス権が設定されています。"

#: ../__init__.py:524

#, python-format

msgid "Unable to apply SMF profile %s."

msgstr "SMF プロファイル %s を適用できません。"

#: ../__init__.py:540

msgid "System is not properly configured. You are likely"

msgstr "システムが正しく構成されていません。"

#: ../__init__.py:541

msgid "trying to unconfigure or re-configure freshly"

msgstr "新規にインストールされたシステムの構成解除または再構成を"

#: ../__init__.py:542

msgid "installed system which is not supported."

msgstr "行おうとしている可能性がありますが、それはサポートされていません。"

#: ../__init__.py:611 ../__init__.py:622

msgid "An unhandled exception occurred."

msgstr "処理できない例外が発生しました。"

#: ../__init__.py:627

msgid "Full traceback data is in the log"

msgstr "完全なトレースバックデータがログにあります"

#: ../__init__.py:636

msgid "IO error creating profile"

msgstr "プロファイルの作成中に入出力エラーが発生しました"

#: ../__init__.py:643

msgid "Unable to apply the unconfigure parameters to the image"

msgstr "構成解除パラメータをイメージに適用できません"

#: ../__init__.py:654

msgid "Unable to initiate unconfiguration process."

msgstr "構成解除処理を開始できません。"

#: ../__init__.py:671

msgid "Root filesystem provided for the non-global zone does not exist"

msgstr "非大域ゾーン用に指定されたルートファイルシステムは存在しません"

#: ../__init__.py:678

#, python-format

msgid "Root filesystem mounted read-only, '%s' operation not permitted."

msgstr "ルートファイルシステムは読み取り専用でマウントされています。'%s' 操作は許可されません。"

#: ../__init__.py:680

msgid ""

"The likely cause is that sysconfig(1m) was invoked in ROZR non-global zone."

msgstr "sysconfig(1m) が ROZR 非大域ゾーンで呼び出されたことが原因と考えられます。"

#: ../__init__.py:682

msgid ""

"In that case, see mwac(5) and zonecfg(1m) man pages for additional "

"information."

msgstr "その場合、詳細については、mwac(5) と zonecfg(1m) のマニュアルページを参照してください。"

#: ../__init__.py:697

msgid "This program will re-configure your system."

msgstr "このプログラムはシステムを再構成します。"

#: ../__init__.py:699

msgid "This program will unconfigure your system."

msgstr "このプログラムはシステムの構成を解除します。"

#: ../__init__.py:700

msgid "The system will be reverted to a \"pristine\" state."

msgstr "システムは「初期の」状態に戻ります。"

#: ../__init__.py:701

msgid "It will not have a name or know about other systems or networks."

msgstr "名前はなく、ほかのシステムやネットワークは認識されていない状態になります。"

#: ../__init__.py:704

msgid "Do you want to continue (y/[n])? "

msgstr "継続してもよろしいですか (y/[n])? "

#: ../__init__.py:753

#, python-format

msgid "There are no services on the system with grouping of %s"

msgstr "システムに %s のグループを持つサービスはありません"

#: ../__init__.py:811

#, python-format

msgid "Directory %s does not contain any profile."

msgstr "ディレクトリ %s にはプロファイルが含まれていません。"

#: ../__init__.py:833

msgid "Interactive configuration requested."

msgstr "対話式構成が要求されました。"

#: ../__init__.py:834

msgid "System Configuration Interactive (SCI) tool will be"

msgstr "対話式システム構成 (SCI) ツールは"

#: ../__init__.py:849

msgid ""

"Since you are currently not logged on console,\n"

"you may not be able to navigate SCI tool."

msgstr "現在はコンソールにログオンしていないため、\nSCI ツールのナビゲーションはできない場合があります。"

#: ../__init__.py:851

msgid "Would you like to proceed with re-configuration (y/[n])? "

msgstr "再構成を続行しますか (y/[n])? "

#: ../__init__.py:919

msgid "Grouping to configure"

msgstr "設定するグループ"

#: ../__init__.py:922

#, python-format

msgid ""

"Saves created system configuration profile into FILE.\t\t[default: %default]"

msgstr "作成されたシステム構成プロファイルを FILE に保存します。\t\t[デフォルト: %default]"

#: ../__init__.py:926

#, python-format

msgid "Set log location to FILE (default: %default)"

msgstr "ログの場所を FILE に設定します (デフォルト: %default)"

#: ../__init__.py:931

#, python-format

msgid ""

"Set log verbosity to LEVEL. In order of increasing verbosity, valid values "

"are 'error' 'warn' 'info' 'debug' or 'input'\n"

"[default: %default]"

msgstr "ログの詳細レベルを LEVEL に設定します。有効な値は、詳細レベルの低い方から順に'error'、'warn'、'info'、'debug'、'input' です\n[デフォルト: %default]"

#: ../__init__.py:939

msgid ""

"Force the tool to run in black and white. This may be useful on some SPARC "

"machines with unsupported frame buffers\n"

msgstr "ツールを強制的にモノクロで実行します。これは、フレームバッファーをサポートしていない一部の SPARC マシンで役立ちます\n"

#. LOGGER.close() # LOGGER.close() is broken - CR 7012566

#: ../__init__.py:955

#, python-format

msgid ""

"Exiting System Configuration Tool. Log is available at:\n"

"%s"

msgstr "システム構成ツールを終了します。ログは次の場所にあります:\n%s"

#: ../__init__.py:976

#, python-format

msgid ""

"     Terminal too small. Min size is 80x24. Current size is %(x)ix%(y)i."

msgstr "     端末が小さすぎます。最小サイズは 80x24 です。現在のサイズは %(x)ix%(y)i です。"

#: ../__init__.py:982 ../users.py:76

msgid "Continue"

msgstr "継続"

#: ../__init__.py:983

msgid "Back"

msgstr "戻る"

#: ../__init__.py:985

msgid "Help"

msgstr "ヘルプ"

#: ../__init__.py:986 ../__init__.py:1041

msgid "Quit"

msgstr "終了"

#: ../__init__.py:990

msgid "Help Topics"

msgstr "ヘルプトピック"

#: ../__init__.py:991

msgid "Help Index"

msgstr "ヘルプ索引"

#: ../__init__.py:992

msgid "Select a topic and press Continue."

msgstr "トピックを選択して「継続」を押してください。"

#: ../__init__.py:1035

msgid ""

"DONT_TRANSLATE_BUT_REPLACE_msgstr_WITH_True_OR_False: Should wrap text on "

"whitespace in this language"

msgstr "False"

#: ../__init__.py:1038

msgid "Confirm: Quit?"

msgstr "確認: 終了しますか?"

#: ../__init__.py:1039

msgid "Do you really want to quit?"

msgstr "本当に終了しますか?"

#: ../__init__.py:1040 ../users.py:77

msgid "Cancel"

msgstr "取消し"

#: ../__init__.py:1050

msgid "Error: Root privileges are required for this command."

msgstr "エラー: このコマンドには root 権限が必要です。"

#: ../date_time.py:54 ../date_time.py:67

msgid "Date and Time"

msgstr "日付と時刻"

#: ../date_time.py:56

msgid "Year:"

msgstr "年:"

#: ../date_time.py:57

msgid "Month:"

msgstr "月:"

#: ../date_time.py:58

msgid "Day:"

msgstr "日:"

#: ../date_time.py:59

msgid "Hour:"

msgstr "時:"

#: ../date_time.py:60

msgid "Minute:"

msgstr "分:"

#: ../date_time.py:61

msgid "(YYYY)"

msgstr "(YYYY)"

#: ../date_time.py:63

msgid ""

"Edit the date and time as necessary.\n"

"The time is in 24 hour format."

msgstr "必要に応じて日付と時刻を編集します。\n時刻は 24 時間形式です。"

#: ../date_time.py:306

msgid "Invalid date/time. See errors above."

msgstr "無効な日付/時刻です。上記のエラーを参照してください。"

#: ../date_time.py:404

msgid "Year must be numeric"

msgstr "年は数値である必要があります"

#: ../date_time.py:407 ../date_time.py:410 ../date_time.py:425

msgid "Year out of range"

msgstr "年が範囲外です"

#: ../date_time.py:438

msgid "Month must be numeric"

msgstr "月は数値である必要があります"

#: ../date_time.py:443 ../date_time.py:458

msgid "Month out of range"

msgstr "月が範囲外です"

#: ../date_time.py:469

msgid "Day must be numeric"

msgstr "日付は数値である必要があります"

#: ../date_time.py:480 ../date_time.py:491

msgid "Day out of range"

msgstr "日付が範囲外です"

#: ../date_time.py:500

msgid "Hour must be numeric"

msgstr "時間は数値である必要があります"

#: ../date_time.py:503 ../date_time.py:512

msgid "Hour out of range"

msgstr "時間が範囲外です"

#: ../date_time.py:522

msgid "Minute must be numeric"

msgstr "分は数値である必要があります"

#: ../date_time.py:524 ../date_time.py:533

msgid "Minute out of range"

msgstr "分が範囲外です"

#. name service choices for display to user

#: ../nameservice.py:70 ../network_type.py:65

msgid "None"

msgstr "なし"

#: ../nameservice.py:70

msgid "LDAP"

msgstr "LDAP"

#: ../nameservice.py:70

msgid "NIS"

msgstr "NIS"

#: ../nameservice.py:71

msgid "DNS"

msgstr "DNS"

#: ../nameservice.py:75

msgid "Enter either a host name or an IP address."

msgstr "ホスト名または IP アドレスを入力します。"

#: ../nameservice.py:76

msgid "An IP address must be of the form xxx.xxx.xxx.xxx"

msgstr "IP アドレスは xxx.xxx.xxx.xxx の形式になっている必要があります"

#: ../nameservice.py:132

msgid "DNS Name Service"

msgstr "DNS ネームサービス"

#: ../nameservice.py:140

msgid "Indicates whether or not the system should use the DNS name service."

msgstr "システムで DNS ネームサービスを使用するかどうかを示します。"

#. allow the user to choose DNS or not

#: ../nameservice.py:149

msgid "Configure DNS"

msgstr "DNS の構成"

#: ../nameservice.py:150

msgid "Do not configure DNS"

msgstr "DNS を構成しない"

#: ../nameservice.py:177

msgid "Alternate Name Service"

msgstr "代替ネームサービス"

#: ../nameservice.py:183

msgid ""

"From the list below, select one name service to be used by this system. If "

"the desired name service is not listed, select None. The selected name "

"service may be used in conjunction with DNS."

msgstr "下のリストから、このシステムで使用するネームサービスを 1 つ選択します。必要なネームサービスがリストにない場合は、「なし」を選択してください。選択したネームサービスは DNS と組み合わせて使用できます。"

#: ../nameservice.py:224

msgid "Domain Name"

msgstr "ドメイン名"

#: ../nameservice.py:230

msgid ""

"Specify the domain where this system resides. Use the domain name's exact "

"capitalization and punctuation."

msgstr "このシステムが属しているドメインを指定します。ドメイン名の大文字と小文字および区切り文字を正確に使用してください。"

#: ../nameservice.py:233

msgid "Domain Name:"

msgstr "ドメイン名:"

#: ../nameservice.py:287

msgid "DNS Server Addresses"

msgstr "DNS サーバーのアドレス"

#: ../nameservice.py:293

msgid ""

"Enter the IP address of the DNS server(s). At least one IP address is "

"required."

msgstr "DNS サーバーの IP アドレスを入力します。少なくとも 1 つの IP アドレスが必要です。"

#: ../nameservice.py:295

msgid "DNS Server IP address:"

msgstr "DNS サーバーの IP アドレス:"

#: ../nameservice.py:341

msgid "At least one name server must be specified."

msgstr "少なくとも 1 つのネームサーバーを指定する必要があります。"

#: ../nameservice.py:352

msgid "DNS Search List"

msgstr "DNS 検索リスト"

#: ../nameservice.py:358

msgid ""

"Enter a list of domains to be searched when a DNS query is made. If no "

"domain is entered, only the DNS domain chosen for this system will be "

"searched."

msgstr "DNS クエリーが実行されたときに検索するドメインのリストを入力します。ドメインを入力しない場合は、このシステムに選択されている DNS ドメインだけが検索されます。"

#: ../nameservice.py:361

msgid "Search domain:"

msgstr "検索ドメイン:"

#: ../nameservice.py:422

msgid "LDAP Profile"

msgstr "LDAP プロファイル"

#: ../nameservice.py:427

msgid "Profile name:"

msgstr "プロファイル名:"

#: ../nameservice.py:428

msgid "Search base:"

msgstr "検索ベース:"

#: ../nameservice.py:436

msgid ""

"Specify the name of the LDAP profile to be used to configure this system and "

"the host name or IP address of the server that contains the profile."

msgstr "このシステムを構成するために使用する LDAP プロファイルの名前、およびそのプロファイルを保持しているサーバーのホスト名または IP アドレスを指定します。"

#: ../nameservice.py:439

msgid "Profile server host name or IP address:"

msgstr "プロファイルサーバーのホスト名または IP アドレス:"

#: ../nameservice.py:442

msgid ""

"Specify the name of the LDAP profile to be used to configure this system and "

"the IP address of the server that contains the profile."

msgstr "このシステムを構成するために使用する LDAP プロファイルの名前、およびそのプロファイルを保持しているサーバーの IP アドレスを指定します。"

#: ../nameservice.py:445

msgid "Profile server IP address:"

msgstr "プロファイルサーバーの IP アドレス:"

#: ../nameservice.py:446

msgid "  Enter the LDAP search base."

msgstr "  LDAP 検索ベースを入力します。"

#. in case of error, tell user what is being validated

#: ../nameservice.py:459

msgid "profile name"

msgstr "プロファイル名"

#: ../nameservice.py:491 ../nameservice.py:726

msgid "The LDAP profile name cannot be blank."

msgstr "LDAP プロファイル名を空白にすることはできません。"

#: ../nameservice.py:493

msgid "The LDAP server IP address cannot be blank."

msgstr "LDAP サーバーの IP アドレスを空白にすることはできません。"

#: ../nameservice.py:510

msgid "LDAP Proxy"

msgstr "LDAP プロキシ"

#: ../nameservice.py:515

msgid ""

"Does the profile specify a proxy credential level and an authentication "

"method other than None?"

msgstr "プロファイルでは「なし」以外のプロキシ資格レベルと認証方法が指定されていますか?"

#: ../nameservice.py:524

msgid "No"

msgstr "いいえ"

#: ../nameservice.py:525

msgid "Yes"

msgstr "はい"

#: ../nameservice.py:549

msgid "Specify LDAP Profile Proxy Bind Information"

msgstr "LDAP プロファイルのプロキシバインド情報を指定"

#: ../nameservice.py:555

msgid ""

"Specify the LDAP proxy bind distinguished name and the LDAP proxy bind "

"password.  The network administrator can provide this information."

msgstr "LDAP プロキシバインド識別名と LDAP プロキシバインドパスワードを指定します。この情報はネットワーク管理者から入手できます。"

#: ../nameservice.py:558

msgid "Proxy bind distinguished name:"

msgstr "プロキシバインド識別名:"

#: ../nameservice.py:561

msgid "Proxy bind password:"

msgstr "プロキシバインドパスワード:"

#: ../nameservice.py:563

msgid "Encrypted proxy bind password:"

msgstr "暗号化されたプロキシバインドパスワード:"

#. in case of error, tell user what is being validated

#: ../nameservice.py:583

msgid "distinguished name"

msgstr "識別名"

#: ../nameservice.py:600

msgid "The LDAP proxy server distinguished name cannot be blank."

msgstr "LDAP プロキシサーバーの識別名を空白にすることはできません。"

#: ../nameservice.py:610

msgid "NIS Name Server"

msgstr "NIS ネームサーバー"

#: ../nameservice.py:616

msgid "Specify how to find a name server for this system."

msgstr "このシステムのネームサーバーを見つける方法を指定します。"

#: ../nameservice.py:618

msgid ""

"Either let the software search for a name server, or specify a name server "

"in the following screen.  "

msgstr "ソフトウェアでネームサーバーを検索するか、次の画面でネームサーバーを指定することができます。   "

#: ../nameservice.py:621

msgid ""

"The software can find a name server only if that server is on the local "

"subnet."

msgstr "ソフトウェアでネームサーバーを見つけることができるのは、そのサーバーがローカルサブネット上にある場合だけです。"