upstream/oracle/g11n/messages: comparison messages/install/fr_FR/usr/share/locale/__LOCALE__/LC

equal deleted inserted replaced

-:ecd02baa4dc8
+:1f67fabe64f4
 #
 # CDDL HEADER END
 #
 # Copyright (c) 2011, Oracle and/or its affiliates. All rights reserved.
 #
-#: ../src/user_screen.py:300
+#: ../src/user_screen.py:355
 msgid ""
-msgstr "Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\nReport-Msgid-Bugs-To: \nPOT-Creation-Date: 2011-08-12 16:54+0900\nPO-Revision-Date: YEAR-MO-DA HO:MI+ZONE\nLast-Translator: FULL NAME <EMAIL@ADDRESS>\nLanguage-Team: LANGUAGE <[email protected]>\nMIME-Version: 1.0\nContent-Type: text/plain; charset=UTF-8\nContent-Transfer-Encoding: 8bit\n"
+msgstr "Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\nReport-Msgid-Bugs-To: \nPOT-Creation-Date: 2011-08-26 12:39+0900\nPO-Revision-Date: YEAR-MO-DA HO:MI+ZONE\nLast-Translator: FULL NAME <EMAIL@ADDRESS>\nLanguage-Team: LANGUAGE <[email protected]>\nMIME-Version: 1.0\nContent-Type: text/plain; charset=UTF-8\nContent-Transfer-Encoding: 8bit\n"
-#: ../src/__init__.py:269
+#: ../src/__init__.py:262
 #, python-format
 msgid "The %s installer must be run as root. Quitting."
 msgstr "Le programme d'installation %s doit être exécuté en tant que root. Fermeture en cours."
-#: ../src/__init__.py:274
+#: ../src/__init__.py:267
 msgid "Installer Startup Terminated"
 msgstr "Démarrage du programme d'installation terminé"
-#: ../src/__init__.py:275 ../src/__init__.py:277
+#: ../src/__init__.py:268 ../src/__init__.py:270
 msgid ""
 "Only one instance of this Installer is allowed. Another instance is already "
 "running."
 msgstr "Une seule instance de ce programme d'installation est autorisée. Une autre instance est déjà en cours d'exécution."
-#: ../src/__init__.py:285
+#: ../src/__init__.py:278
 #, python-format
 msgid "Set log location to FILE (default: %default)"
 msgstr "Définir l'emplacement du journal sur FILE (défaut : %default)"
-#: ../src/__init__.py:289
+#: ../src/__init__.py:282
 #, python-format
 msgid ""
 "Set log verbosity to LEVEL. In order of increasing verbosity, valid values "
 "are 'error' 'warn' 'info' 'debug' or 'input'\n"
 "[default: %default]"
 msgstr "Définir le niveau de détail du journal sur LEVEL. Par ordre croissant de détail, des valeurs correctes sont 'erreur' 'avert' 'info' 'débog'\n ou 'saisie' [défaut : %default]"
-#: ../src/__init__.py:296
+#: ../src/__init__.py:289
 msgid ""
 "Enable debug mode. Sets logging level to 'input' and enables CTRL-C for "
 "killing the program\n"
 msgstr "Activer le mode de débogage. Définit le niveau du journal sur 'saisie'  et active CTRL-C pour la sortie du programme\n"
-#: ../src/base_screen.py:69 ../src/welcome_screen.py:62
+#: ../src/base_screen.py:69 ../src/welcome_screen.py:63
 msgid "Welcome"
 msgstr "Bienvenue"
 #: ../src/base_screen.py:70 ../src/disk_screen.py:706
 msgid "Disk"
 #: ../src/base_screen.py:71
 msgid "Time Zone"
 msgstr "Fuseau horaire"
-#: ../src/base_screen.py:72 ../src/user_screen.py:109
+#: ../src/base_screen.py:72 ../src/user_screen.py:158
 #: ../xml/users.xml.glade.h:9
 msgid "Users"
 msgstr "Utilisateurs"
 #: ../src/base_screen.py:73 ../src/confirm_screen.py:92
 msgstr "Terminer"
 #: ../src/base_screen.py:97 ../src/confirm_screen.py:82
 #: ../src/disk_screen.py:141 ../src/failure_screen.py:62
 #: ../src/fdisk_panel.py:152 ../src/finish_screen.py:65
-#: ../src/help_dialog.py:64 ../src/progress_screen.py:104
+#: ../src/help_dialog.py:64 ../src/progress_screen.py:111
 #: ../src/screen_manager.py:217 ../src/textview_dialog.py:53
-#: ../src/timezone.py:210 ../src/timezone_screen.py:75
+#: ../src/timezone.py:230 ../src/timezone_screen.py:75
-#: ../src/user_screen.py:79 ../src/welcome_screen.py:52
+#: ../src/user_screen.py:86 ../src/welcome_screen.py:53
 msgid "Internal error"
 msgstr "Erreur interne"
 #: ../src/confirm_screen.py:93
 msgid ""
 "Review the settings below before installing. Click the back button to make "
 "changes."
 msgstr "Passez en revue les paramètres ci-dessous avant de réaliser l'installation. Cliquez sur le bouton Précédent pour effectuer des modifications."
-#: ../src/confirm_screen.py:176
+#. There is no definitive way to detect whether "Use the whole
-#, python-format
+#. disk" or "Partition the disk" was selected, so we will display
-msgid "%.1f GB disk (%s)"
+#. a message about the Solaris2 partition details for each disk.
-msgstr "Disque de %.1f Go (%s)"
+#: ../src/confirm_screen.py:187
+#, python-format
-#: ../src/confirm_screen.py:179
+msgid "%(partsize).1f GB partition on %(disksize).1f GB disk (%(disk)s)"
-msgid "This disk will be erased"
+msgstr "Partition de %(partsize).1f Go sur disque de %(disksize).1f Go (%(disk)s)"
-msgstr "Ce disque va être effacé"
+#: ../src/confirm_screen.py:191
-#: ../src/confirm_screen.py:183
+msgid "This partition will be erased"
+msgstr "Cette partition va être effacée"
+#: ../src/confirm_screen.py:200
 #, python-format
 msgid "The whole installation will take up %.1fGB hard disk space."
 msgstr "L'installation complète occupera %.1f Go du disque dur."
-#: ../src/confirm_screen.py:202
+#: ../src/confirm_screen.py:219
 #, python-format
 msgid "Default Language: %s"
 msgstr "Langue par défaut : %s"
-#: ../src/confirm_screen.py:207
+#: ../src/confirm_screen.py:224
 msgid "Language Support:"
 msgstr "Prise en charge linguistique :"
-#: ../src/confirm_screen.py:215 ../src/confirm_screen.py:217
+#: ../src/confirm_screen.py:232 ../src/confirm_screen.py:234
 #, python-format
 msgid "User Account: %s"
 msgstr "Compte utilisateur : %s"
-#: ../src/confirm_screen.py:215
+#: ../src/confirm_screen.py:232
 msgid "No user account."
 msgstr "Pas de compte utilisateur."
-#: ../src/confirm_screen.py:221
+#: ../src/confirm_screen.py:238
 msgid "Root Password: Same as user account."
 msgstr "Mot de passe root : identique à celui du compte utilisateur."
-#: ../src/confirm_screen.py:224
+#: ../src/confirm_screen.py:241
 #, python-format
 msgid "Host name: %s"
 msgstr "Nom d'hôte : %s"
 #: ../src/disk_screen.py:86
 msgid "Validation failed."
 msgstr "Echec de la validation."
 #: ../src/disk_screen.py:291 ../src/disk_screen.py:363
 #: ../src/disk_screen.py:457 ../src/disk_screen.py:491
-#: ../src/disk_screen.py:521 ../src/disk_screen.py:757
+#: ../src/disk_screen.py:521 ../src/disk_screen.py:762
 msgid "See log file for details."
 msgstr "Consultez le fichier journal pour plus de détails."
 #: ../src/disk_screen.py:362
 msgid "Final validation failed."
 #: ../src/disk_screen.py:441
 msgid "This disk is too small"
 msgstr "Ce disque est trop petit"
 #: ../src/disk_screen.py:456 ../src/disk_screen.py:490
-#: ../src/disk_screen.py:520 ../src/disk_screen.py:756
+#: ../src/disk_screen.py:520 ../src/disk_screen.py:761
-#: ../src/user_screen.py:299
+#: ../src/user_screen.py:354
 msgid "Internal Error"
 msgstr "Erreur interne"
 #. NB This messing about is because we want to re-use the existing
 #. localized size formatting string from C, but the Python formatting
 #: ../src/disk_screen.py:707
 msgid "Where should Oracle Solaris be installed?"
 msgstr "Où Oracle Solaris doit-il être installé ?"
-#: ../src/disk_screen.py:749
+#: ../src/disk_screen.py:754
 msgid "No disks were found."
 msgstr "Aucun disque trouvé."
 #. If we cannot get the icon info from the theme, then
 #. just fall back to making up a blank image
-#: ../src/disk_screen.py:852
+#: ../src/disk_screen.py:860
 msgid ""
 "Unable to display correct 'disk' graphics, but all other information is "
 "available."
 msgstr "Impossible d'afficher les graphiques 'disque' corrects, mais toutes les autres informations sont disponibles."
-#: ../src/failure_screen.py:70 ../xml/failure.xml.glade.h:4
+#: ../src/failure_screen.py:71 ../xml/failure.xml.glade.h:4
 msgid "Failure"
 msgstr "Echec"
-#: ../src/failure_screen.py:70 ../src/finish_screen.py:80
+#: ../src/failure_screen.py:71 ../src/finish_screen.py:81
-#: ../src/progress_screen.py:137 ../src/user_screen.py:109
+#: ../src/progress_screen.py:144 ../src/user_screen.py:158
 msgid " "
 msgstr " "
 #: ../src/fdisk_panel.py:64
 msgid "Unused"
 "<span size=\"smaller\"><span font_desc=\"Bold\">Warning: </span> The data in "
 "this partition will be erased.</span>"
 msgstr "<span size=\"smaller\"><span font_desc=\"Bold\">Avertissement : </span>\nles données stockées dans cette partition vont être effacées.</span>"
 #: ../src/fdisk_panel.py:1388 ../src/install_profile.py:124
-#: ../src/user_screen.py:301
+#: ../src/user_screen.py:356
 msgid "Unknown"
 msgstr "Inconnu"
-#: ../src/finish_screen.py:80
+#: ../src/finish_screen.py:81
 msgid "Finished"
 msgstr "Terminé"
 #: ../src/gui_install_common.py:53
 msgid "Unable to retrieve a widget from Glade XML files."
 "Internal Error\n"
 "\n"
 "No help available"
 msgstr "Erreur interne\nAucune aide disponible"
-#: ../src/progress_screen.py:137
+#: ../src/progress_screen.py:144
 msgid "Installing"
 msgstr "Installation"
 #. make a list of translated labels excluding trailing '\n'
 #: ../src/screen_manager.py:256
 #: ../src/textview_dialog.py:80
 msgid "Error:No log file found"
 msgstr "Erreur : aucun fichier journal trouvé"
-#: ../src/timezone.py:42
+#: ../src/timezone.py:48
 msgid "- Select -"
 msgstr "- Sélectionner -"
 #: ../src/timezone_screen.py:89
 msgid "Time Zone, Date and Time"
 msgid ""
 "Select a city near you on the map or set your time zone below,then set the "
 "date and time."
 msgstr "Sélectionnez la ville la plus proche de chez vous sur la carte ou spécifiez votre fuseau horaire ci-dessous, puis définissez la date et l'heure."
-#: ../src/timezone_screen.py:387
+#: ../src/timezone_screen.py:385
 msgid "Time Zone Invalid"
 msgstr "Fuseau horaire incorrect"
-#: ../src/timezone_screen.py:387
+#: ../src/timezone_screen.py:385
 msgid "Please select a valid time zone"
 msgstr "Veuillez sélectionner un fuseau horaire valide"
 #. update the label message
-#: ../src/user_screen.py:155 ../src/user_screen.py:183
+#: ../src/user_screen.py:206 ../src/user_screen.py:234
-#: ../src/user_screen.py:201 ../src/user_screen.py:346
+#: ../src/user_screen.py:254 ../src/user_screen.py:401
 #: ../xml/users.xml.glade.h:8
 msgid "Re-enter to check for typing errors."
 msgstr "Répétez la saisie pour vérifier les éventuelles erreurs de frappe."
-#: ../src/user_screen.py:203 ../src/user_screen.py:348
+#: ../src/user_screen.py:256 ../src/user_screen.py:403
 msgid "The two user passwords do not match."
 msgstr "Les deux mots de passe utilisateur ne correspondent pas."
-#: ../src/user_screen.py:277
+#: ../src/user_screen.py:332
 msgid "<b>Error:</b> A computer name is required."
 msgstr "<b>Erreur :</b> un nom d'ordinateur est requis."
-#: ../src/user_screen.py:279
+#: ../src/user_screen.py:334
 msgid "<b>Error:</b> Computer name exceeds maximum length."
 msgstr "<b>Erreur :</b> le nom d'ordinateur dépasse la longueur maximale."
-#: ../src/user_screen.py:281
+#: ../src/user_screen.py:336
 msgid "<b>Error:</b> Computer name contains invalid characters."
 msgstr "<b>Erreur :</b> le nom d'ordinateur contient des caractères non valides."
-#: ../src/user_screen.py:283
+#: ../src/user_screen.py:338
 msgid "<b>Error:</b> Computer name ends with invalid character."
 msgstr "<b>Erreur :</b> le nom d'ordinateur se termine par un caractère non valide."
-#: ../src/user_screen.py:293 ../src/user_screen.py:295
+#: ../src/user_screen.py:348 ../src/user_screen.py:350
 msgid "Invalid User Account"
 msgstr "Compte utilisateur incorrect"
-#: ../src/user_screen.py:294
+#: ../src/user_screen.py:349
 msgid "Enter a Log-in name."
 msgstr "Saisissez un nom de connexion."
-#: ../src/user_screen.py:296
+#: ../src/user_screen.py:351
 msgid "Enter a user password."
 msgstr "Saisissez un mot de passe utilisateur."
-#: ../src/user_screen.py:297
+#: ../src/user_screen.py:352
 msgid "Invalid Computer Name"
 msgstr "Nom d'ordinateur incorrect"
-#: ../src/user_screen.py:298
+#: ../src/user_screen.py:353
 msgid "Enter a computer name."
 msgstr "Saisissez un nom d'ordinateur."
-#: ../src/user_screen.py:302
+#: ../src/user_screen.py:357
 msgid "Recheck entries."
 msgstr "Vérifiez à nouveau les entrées."
-#: ../src/user_screen.py:380
+#: ../src/user_screen.py:435
 msgid "Internal error occurred creating profile"
 msgstr "Une erreur interne s'est produite lors de la création du profil."
 #: ../xml/confirmation.xml.glade.h:1
 msgid "<span font_desc=\"Arial Bold\">Disk</span>"

changeset 195	1f67fabe64f4
parent 194	ecd02baa4dc8
child 196	4ddebedd5a63