msgstr "Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\nPOT-Creation-Date: 2011-07-01 18:37+0900\nPO-Revision-Date: YEAR-MO-DA HO:MI+ZONE\nLast-Translator: FULL NAME <EMAIL@ADDRESS>\nLanguage-Team: LANGUAGE <[email protected]>\nMIME-Version: 1.0\nContent-Type: text/plain; charset=UTF-8\nContent-Transfer-Encoding: 8bit\n"

#: package-manager.xml.in:4(title)

msgid "<trademark class=\"registered\">Oracle</trademark> Solaris 11 Package Manager Online Help"

msgstr "<trademark class=\"registered\">Oracle</trademark> Solaris 11 套裝軟體管理員線上說明"

#: package-manager.xml.in:5(firstname)

msgid "Oracle"

msgstr "Oracle"

#: package-manager.xml.in:6(surname)

msgid "Corporation"

msgstr "Corporation"

#: package-manager.xml.in:9(releaseinfo)

msgid "Oracle Solaris 11"

msgstr "Oracle Solaris 11"

#: package-manager.xml.in:10(pubdate)

msgid "June 2011"

msgstr "2011 年 6 月"

#: package-manager.xml.in:11(publishername)

msgid "Oracle Corporation"

msgstr "Oracle Corporation"

#: package-manager.xml.in:12(street)

msgid "500 Oracle Parkway"

msgstr "500 Oracle Parkway"

#: package-manager.xml.in:13(city)

msgid "Redwood City"

msgstr "Redwood City"

#: package-manager.xml.in:14(state)

msgid "CA"

msgstr "CA"

#: package-manager.xml.in:15(postcode)

msgid "94065"

msgstr "94065"

#: package-manager.xml.in:16(country)

msgid "U.S.A."

msgstr "U.S.A."

#: package-manager.xml.in:19(year)

msgid "2008, 2011"

msgstr "2008, 2011"

#: package-manager.xml.in:20(para)

msgid "This software and related documentation are provided under a license agreement containing restrictions on use and disclosure and are protected by intellectual property laws. Except as expressly permitted in your license agreement or allowed by law, you may not use, copy, reproduce, translate, broadcast, modify, license, transmit, distribute, exhibit, perform, publish, or display any part, in any form, or by any means. Reverse engineering, disassembly, or decompilation of this software, unless required by law for interoperability, is prohibited."

msgstr "本軟體與相關說明文件是依據含有用途及保密限制事項的授權合約所提供，且受智慧財產法的保護。除了授權合約中或法律明文允許的部份外，不得以任何形式或方法使用、複製、重製、翻譯、廣播、修改、授權、傳送、散佈、展示、演出、出版或陳列本軟體的任何部份。除非依法需要取得互通性操作 (interoperability)，否則嚴禁對本軟體進行還原工程 (reverse engineering)、反向組譯 (disassembly) 或解編 (decompilation)。"

#: package-manager.xml.in:21(para)

msgid "The information contained herein is subject to change without notice and is not warranted to be error-free. If you find any errors, please report them to us in writing."

msgstr "本文件中的資訊如有變更恕不另行通知，且不保證沒有任何錯誤。如果您發現任何問題，請來函告知。"

#: package-manager.xml.in:22(para)

msgid "If this is software or related software documentation that is delivered to the U.S. Government or anyone licensing it on behalf of the U.S. Government, the following notice is applicable:"

msgstr "如果本軟體或相關說明文件是提供給美國政府或代表美國政府授權使用本軟體者，適用下列條例："

#: package-manager.xml.in:23(para)

msgid "U.S. GOVERNMENT RIGHTS Programs, software, databases, and related documentation and technical data delivered to U.S. Government customers are “commercial computer software” or “commercial technical data” pursuant to the applicable Federal Acquisition Regulation and agency-specific supplemental regulations. As such, the use, duplication, disclosure, modification, and adaptation shall be subject to the restrictions and license terms set forth in the applicable Government contract, and, to the extent applicable by the terms of the Government contract, the additional rights set forth in FAR 52.227-19, Commercial Computer Software License (December 2007). Oracle America, Inc., 500 Oracle Parkway, Redwood City, CA 94065."

msgstr "U.S. GOVERNMENT RIGHTS Programs, software, databases, and related documentation and technical data delivered to U.S. Government customers are \"commercial computer software\" or \"commercial technical data\" pursuant to the applicable Federal Acquisition Regulation and agency-specific supplemental regulations.As such, the use, duplication, disclosure, modification, and adaptation shall be subject to the restrictions and license terms set forth in the applicable Government contract, and, to the extent applicable by the terms of the Government contract, the additional rights set forth in FAR 52.227-19, Commercial Computer Software License (December 2007).Oracle America, Inc., 500 Oracle Parkway, Redwood City, CA 94065."

#: package-manager.xml.in:24(para)

msgid "This software or hardware is developed for general use in a variety of information management applications. It is not developed or intended for use in any inherently dangerous applications, including applications which may create a risk of personal injury. If you use this software or hardware in dangerous applications, then you shall be responsible to take all appropriate fail-safe, backup, redundancy, and other measures to ensure its safe use. Oracle Corporation and its affiliates disclaim any liability for any damages caused by use of this software or hardware in dangerous applications."

msgstr "本軟體或硬體是針對各類資訊管理應用程式的一般使用所開發。不適用任何原本就具危險性的應用上，包含會造成人身傷害風險的應用。如果您將本軟體或硬體應用於危險用途，則應採取適當的防範措施，包括保全、備份、儲備和其他措施以確保使用安全。Oracle Corporation 和其關係機構聲明對將本軟體或硬體應用於危險用途所造成之損害概不負任何責任。"

#: package-manager.xml.in:25(para)

msgid "Oracle and Java are registered trademarks of Oracle and/or its affiliates. Other names may be trademarks of their respective owners."

msgstr "Oracle 和 Java 是 Oracle 和 (或) 其關係公司的註冊商標。其他名稱為各商標持有人所擁有之商標。"

#: package-manager.xml.in:26(para)

msgid "AMD, Opteron, the AMD logo, and the AMD Opteron logo are trademarks or registered trademarks of Advanced Micro Devices. Intel and Intel Xeon are trademarks or registered trademarks of Intel Corporation. All SPARC trademarks are used under license and are trademarks or registered trademarks of SPARC International, Inc. UNIX is a registered trademark licensed through X/Open Company, Ltd."

msgstr "AMD、Opteron、AMD 標誌與 AMD Opteron 標誌是 Advanced Micro Devices 的商標或註冊商標。Intel 和 Intel Xeon 是 Intel Corporation 的商標或註冊商標。所有 SPARC 商標的使用皆經過授權，且是 SPARC International, Inc. 的商標或註冊商標。UNIX 是經過 X/Open Company, Ltd. 授權使用的註冊商標。"

#: package-manager.xml.in:27(para)

msgid "This software or hardware and documentation may provide access to or information on content, products, and services from third parties. Oracle Corporation and its affiliates are not responsible for and expressly disclaim all warranties of any kind with respect to third-party content, products, and services. Oracle Corporation and its affiliates will not be responsible for any loss, costs, or damages incurred due to your access to or use of third-party content, products, or services."

msgstr "本軟體或硬體與說明文件可能提供第三方內容、產品和服務的存取途徑與資訊。Oracle Corporation 和其關係公司明文聲明對第三方網站所提供的內容、產品與服務不做保證，且不負任何責任。Oracle Corporation 和其關係機構對於您存取或使用第三方的內容、產品或服務所引起的任何損失、費用或損害亦不負任何責任。"

#: package-manager.xml.in:38(title)

msgid "About Package Manager"

#: package-manager.xml.in:39(para)

msgid "Package Manager is a graphical user interface (GUI) for the Oracle Solaris Image Packaging System (IPS)."

msgstr "套裝軟體管理員是 Oracle Solaris 影像封裝系統 (IPS) 的圖形化使用者介面 (GUI)。"

#: package-manager.xml.in:40(para)

msgid "See the <xref linkend=\"glossary\"/> for definitions of terms used in this document."

msgstr "如需本文件所用字詞的定義，請參閱 <xref linkend=\"glossary\"/>。"

#: package-manager.xml.in:41(title)

msgid "Oracle Solaris Image Packaging System"

msgstr "Oracle Solaris 影像封裝系統"

#: package-manager.xml.in:42(para)

msgid "Oracle Solaris Image Packaging System (IPS) is a software delivery system that interacts with a package repository on a network. IPS is a framework that provides software lifecycle management capabilities, including software installation, upgrade, and removal."

msgstr "Oracle Solaris 影像封裝系統 (IPS) 是一套軟體提供系統，可和網路上的套裝軟體儲存庫互動。IPS 是提供軟體安裝、升級及移除等軟體生命週期管理功能的架構。"

#: package-manager.xml.in:43(para)

msgid "After you install the Oracle Solaris operating system, you might find that some of the software you want to use is not available. This software probably is available in an IPS package repository. You can use Package Manager or the <literal>pkg</literal>(1M) command to download and install packages from a package repository."

msgstr "安裝 Oracle Solaris 作業系統之後，您可能發現無法使用某些您想要的軟體。此軟體可能可從 IPS 套裝軟體儲存庫取得。您可以使用套裝軟體管理員或 <literal>pkg</literal>(1M) 指令，從套裝軟體儲存庫下載並安裝套裝軟體。"

#: package-manager.xml.in:44(para)

msgid "IPS also enables you to create a copy of an existing IPS package repository, create your own IPS package repository, and publish your own IPS packages. For more information about IPS, see the Oracle Solaris 11 Information Library. Go to <literal>download.oracle.com</literal>, select Documentation Index on the left, select Systems Software, select Oracle Solaris 11, and select View Library. See especially <citetitle>Adding and Updating Oracle Solaris 11 Software Packages</citetitle>."

msgstr "IPS 也可以讓您建立現有 IPS 套裝軟體儲存庫的副本、建立您自己的 IPS 套裝軟體儲存庫以及發佈您自己的 IPS 套裝軟體。如需有關 IPS 的更多資訊，請參閱 Oracle Solaris 11 資訊庫。移至 <literal>download.oracle.com</literal>，選取左方的 [Documentation Index] (文件索引)，再依序選取 [Systems Software] (系統軟體)、[Oracle Solaris 11] 和 [View Library] (檢視文件庫)。請參閱「<citetitle>Adding and Updating Oracle Solaris 11 Software Packages</citetitle>」。"

#: package-manager.xml.in:46(title)

#: package-manager.xml.in:47(para)

msgid "Package Manager provides a subset of the functionality offered by the IPS command-line interface."

msgstr "套裝軟體管理員提供由 IPS 指令行介面所提供的功能子集。"

#: package-manager.xml.in:48(para)

msgid "Package Manager enables you to perform the following tasks:"

#: package-manager.xml.in:49(para)

msgid "Find, install, update, and remove IPS packages. See <xref linkend=\"manage-pkg\"/>."

msgstr "尋找、安裝、更新及移除 IPS 套裝軟體。請參閱 <xref linkend=\"manage-pkg\"/>。"

#: package-manager.xml.in:51(para)

msgid "Update your system (update all the packages on your system). See <xref linkend=\"update_all\"/>."

msgstr "更新您的系統 (更新系統中的所有套裝軟體)。請參閱 <xref linkend=\"update_all\"/>。"

#: package-manager.xml.in:53(para)

msgid "Add, modify, and delete IPS package publishers. See <xref linkend=\"manage-publisher\"/>."

msgstr "增加、修改及刪除 IPS 套裝軟體發佈者。請參閱 <xref linkend=\"manage-publisher\"/>。"

#: package-manager.xml.in:55(para)

msgid "List, rename, delete, and manage boot environments. See <xref linkend=\"manage-be\"/>."

msgstr "列出、重新命名、刪除及管理啟動環境。請參閱 <xref linkend=\"manage-be\"/>。"

#: package-manager.xml.in:57(para)

msgid "Create a WebInstall installation file (<filename>.p5i</filename>). See <xref linkend=\"webinstall\"/>."

msgstr "建立 WebInstall 安裝檔案 (<filename>.p5i</filename>)。請參閱 <xref linkend=\"webinstall\"/>。"

#: package-manager.xml.in:60(para)

msgid "This documentation refers to the following features of the Package Manager window:"

msgstr "此文件說明下列的 [套裝軟體管理員] 視窗功能："

#: package-manager.xml.in:61(para)

msgid "The large pane in the center of the window is the package list pane. Sometimes this pane shows informational messages, but usually this pane contains a list of packages."

msgstr "視窗中央的大型窗格是套裝軟體清單窗格。此窗格有時顯示資訊訊息，但通常會顯示套裝軟體的清單。"

#: package-manager.xml.in:63(para)

msgid "The menu bar at the top of the window provides most Package Manager functionality."

msgstr "視窗頂端的功能表列會提供大部分的套裝軟體管理員功能。"

#: package-manager.xml.in:65(para)

msgid "The tool bar just below the menu bar has buttons on the left that provide some often-used operations. The buttons on the left of the separator have global functionality: Update all packages that have updates available or refresh the list of packages and package status. The buttons on the right of the separator only operate on selected packages."

msgstr "功能表列正下方的工具列左邊有按鈕，這些按鈕可提供一些常用的操作功能。分隔線左邊的按鈕提供的是全域功能：可更新有可用更新的所有套裝軟體，或重新整理套裝軟體清單與套裝軟體狀態。分隔線右邊的按鈕則只能在選取的套裝軟體中使用。"

#: package-manager.xml.in:67(para)

msgid "The Search field on the right of the tool bar helps control the content of the package list pane. See <xref linkend=\"search-pkg\"/>."

msgstr "工具列右邊的 [搜尋] 欄位可協助您控制套裝軟體清單窗格的內容。請參閱 <xref linkend=\"search-pkg\"/>。"

#: package-manager.xml.in:69(para)

msgid "The <guimenu>Publisher</guimenu> drop-down menu below the buttons helps control the content of the package list pane and also enables you to add a new publisher. See <xref linkend=\"list-pkg\"/> “By Publisher.”"

msgstr "按鈕下方的 [<guimenu>發佈者</guimenu>] 下拉式功能表不但可協助您控制套裝軟體清單窗格的內容，也可讓您增加新的發佈者。請參閱 <xref linkend=\"list-pkg\"/> -「依發佈者」。"

#: package-manager.xml.in:71(para)

msgid "The <guimenu>View</guimenu> drop-down menu below the Search field helps control the content of the package list pane. See Listing Packages “By Package Status.”"

msgstr "[搜尋] 欄位下方的 [<guimenu>檢視</guimenu>] 下拉式功能表可協助您控制套裝軟體清單窗格的內容。請參閱「列出套裝軟體」-「依套裝軟體狀態」。"

#: package-manager.xml.in:73(para)

msgid "The category pane below the <guimenu>Publisher</guimenu> menu helps control the content of the package list pane. See Listing Packages “By Category.”"

msgstr "[<guimenu>發佈者</guimenu>] 功能表下方的類別窗格可協助您控制套裝軟體清單窗格的內容。請參閱「列出套裝軟體」-「依類別」。"

#: package-manager.xml.in:75(para)

msgid "Below the list of software categories is a list of searches that you have performed in this session."

msgstr "軟體類別清單下方是您已經在此階段作業中執行的搜尋清單。"

#: package-manager.xml.in:77(para)

msgid "Below the package list pane is the package details pane. See <xref linkend=\"package-version\"/>."

msgstr "套裝軟體清單窗格下方是套裝軟體詳細資訊窗格。請參閱 <xref linkend=\"package-version\"/>。"

#: package-manager.xml.in:82(title)

msgid "Managing Packages"

msgstr "管理套裝軟體"

#: package-manager.xml.in:83(para)

msgid "You can list packages according to various criteria. You can install, update, and remove packages."

msgstr "您可以依據各種條件列出套裝軟體，也可以安裝、更新及移除套裝軟體。"

#: package-manager.xml.in:84(title)

msgid "Listing Packages"

msgstr "列出套裝軟體"

#: package-manager.xml.in:85(para)

msgid "The list of packages in the Package Manager list pane is affected by the selections you make in the <guimenu>Publisher</guimenu> drop-down menu, the <guimenu>View</guimenu> drop-down menu, the categories pane, and the Search field."

msgstr "套裝軟體管理員清單窗格中顯示的套裝軟體清單會依照您在 [<guimenu>發佈者</guimenu>] 下拉式功能表、[<guimenu>檢視</guimenu>] 下拉式功能表、類別窗格與 [搜尋] 欄位中所做的選擇而有所不同。"

#: package-manager.xml.in:86(para)

msgid "You can reorder the package list by clicking the column headings."

msgstr "您可以按一下資料欄標題來重新排序套裝軟體清單。"

#: package-manager.xml.in:87(para)

msgid "You can use the <guibutton>Refresh</guibutton> button or the <menuchoice><guimenu>Package</guimenu><guimenuitem>Refresh</guimenuitem></menuchoice> menu option to reread repository catalogs and update the list of packages and package status. A refresh also is attempted whenever you open Package Manager."

msgstr "您可以使用 [<guibutton>重新整理</guibutton>] 按鈕或 <menuchoice>[<guimenu>套裝軟體</guimenu>] [<guimenuitem>重新整理</guimenuitem>]</menuchoice> 功能表選項來重新讀取儲存庫目錄，以及更新套裝軟體清單與套裝軟體狀態。只要開啟套裝軟體管理員，就會嘗試執行重新整理。"

#: package-manager.xml.in:88(title)

msgid "By Publisher"

msgstr "依發佈者"

#: package-manager.xml.in:89(para)

msgid "The <guimenu>Publisher</guimenu> drop-down menu enables you to list packages according to publisher."

msgstr "[<guimenu>發佈者</guimenu>] 下拉式功能表可讓您依照發佈者列出套裝軟體。"

#: package-manager.xml.in:90(para)

msgid "The top of the menu lists the name of each publisher that you have added using the Add Publisher dialog or using the <literal>pkg</literal> command. When you select one of these publishers, the package list pane shows only packages that are available from that selected publisher. The package list pane shows only the Name, Status, and Summary columns because the publisher is the same for every package."

msgstr "功能表頂端會列出您使用 [增加發佈者] 對話方塊或 <literal>pkg</literal> 指令新增的每個發佈者名稱。選取其中一個發佈者後，套裝軟體清單窗格就只會顯示該所選發佈者可使用的套裝軟體。套裝軟體清單窗格只會顯示 [名稱]、[狀態] 及 [摘要] 資料欄，因為每個套裝軟體的發佈者都相同。"

#: package-manager.xml.in:92(para)

msgid "<guimenuitem>All Publishers</guimenuitem> — Shows packages from all publishers in the package list pane. The package list pane shows columns Name, Status, Publisher, and Summary."

msgstr "<guimenuitem>所有發佈者</guimenuitem> — 在套裝軟體清單窗格中顯示所有發佈者的套裝軟體。套裝軟體清單窗格會顯示 [名稱]、[狀態]、[發佈者] 及 [摘要] 資料欄。"

#: package-manager.xml.in:93(para)

msgid "Example: To list all media device drivers that have updates available from all publishers, select <guimenuitem>All Publishers</guimenuitem> from the <guimenu>Publisher</guimenu> menu, select the <menuchoice><guimenu>Drivers</guimenu><guimenuitem>Media</guimenuitem></menuchoice> category, and select <guimenuitem>Updates</guimenuitem> from the <guimenu>View</guimenu> menu."

msgstr "範例：若要列出可從所有發佈者取得可用更新的所有媒體裝置驅動程式，請從 [<guimenu>發佈者</guimenu>] 功能表選取 [<guimenuitem>所有發佈者</guimenuitem>]，選取 <menuchoice>[<guimenu>驅動程式</guimenu>] [<guimenuitem>媒體</guimenuitem>]</menuchoice> 類別，然後從 [<guimenu>檢視</guimenu>] 功能表選取 [<guimenuitem>更新</guimenuitem>]。"

#: package-manager.xml.in:95(para)

msgid "<guimenuitem>All Installed Packages</guimenuitem> — Shows all packages that are installed from all publishers."

msgstr "<guimenuitem>所有已安裝的套裝軟體</guimenuitem> — 顯示已從所有發佈者安裝的所有套裝軟體。"

#: package-manager.xml.in:96(para)

msgid "Example: To list all the font packages that are currently installed from the <literal>solaris</literal> publisher, select <guimenuitem>All Installed Packages</guimenuitem> from the <guimenu>Publisher</guimenu> menu, select the <menuchoice><guimenu>System</guimenu><guimenuitem>Fonts</guimenuitem></menuchoice> category, click on the Publisher column heading to sort the list by Publisher, and scroll down to the <literal>solaris</literal> entries."

msgstr "範例：若要列出目前已從 <literal>solaris</literal> 發佈者安裝的字型套裝軟體，請從 [<guimenu>發佈者</guimenu>] 功能表選取 [<guimenuitem>所有已安裝的套裝軟體</guimenuitem>]，選取 <menuchoice>[<guimenu>系統</guimenu>] [<guimenuitem>字型</guimenuitem>]</menuchoice> 類別，按一下 [發佈者] 資料欄標題以依照發佈者排序清單，然後向下捲動至 <literal>solaris</literal> 項目。"

#: package-manager.xml.in:98(para)

msgid "<guimenuitem>All Publishers (Search)</guimenuitem> — Shows an informational message in the package list pane instead of a list of packages. The message lists all publishers that you have configured and reminds you how to view all packages from those publishers. See <xref linkend=\"search-pkg\"/> for information about searching with <guimenuitem>All Publishers (Search)</guimenuitem>."

msgstr "<guimenuitem>全部的發佈者 (搜尋)</guimenuitem> — 在套裝軟體清單窗格中顯示資訊訊息，而非顯示套裝軟體清單。訊息會列出您已經配置的所有發佈者，並提醒您如何檢視來自這些發佈者的所有套裝軟體。請參閱 <xref linkend=\"search-pkg\"/> 瞭解有關使用 [<guimenuitem>全部的發佈者 (搜尋)</guimenuitem>] 進行搜尋的資訊。"

#: package-manager.xml.in:100(para)

msgid "<guimenuitem>Add...</guimenuitem> — Opens the Add Publisher window."

msgstr "<guimenuitem>增加...</guimenuitem> — 開啟 [增加發佈者] 視窗。"

#: package-manager.xml.in:104(title)

msgid "By Package Status"

msgstr "依套裝軟體狀態"

#: package-manager.xml.in:105(para)

msgid "The <guimenu>View</guimenu> drop-down menu enables you to list packages according to package status. Package status can be installed, not installed, or an update is available. The icons displayed on the <guimenu>View</guimenu> menu match the icons displayed in the Status column of the package list pane."

msgstr "[<guimenu>檢視</guimenu>] 下拉式功能表可讓您依照套裝軟體狀態列出套裝軟體。套裝軟體狀態可能是已安裝、未安裝或有更新可用。[<guimenu>檢視</guimenu>] 功能表中顯示的圖示與套裝軟體清單窗格 [狀態] 資料欄中顯示的圖示相符。"

#: package-manager.xml.in:106(para)

msgid "<guimenuitem>All Packages</guimenuitem> — Shows all packages available from the selected publisher in the selected category or matching the specified search string."

msgstr "<guimenuitem>所有套裝軟體</guimenuitem> — 顯示可從所選類別的所選發佈者取得的所有套裝軟體，或者是與指定搜尋字串相符的所有套裝軟體。"

#: package-manager.xml.in:107(para)

msgid "Example: To list all web services packages from the <literal>solaris</literal> publisher that are installed, not installed, or have updates available, select <literal>solaris</literal> from the <guimenu>Publisher</guimenu> menu, select the <menuchoice><guimenu>Web Services</guimenu></menuchoice> category, and select <guimenuitem>All Packages</guimenuitem> from the <guimenu>View</guimenu> menu."

msgstr "範例：若要列出來自 <literal>solaris</literal> 發佈者且已安裝、未安裝或有可用更新的所有 Web 服務套裝軟體，請從 [<guimenu>發佈者</guimenu>] 功能表選取 <literal>solaris</literal>，選取 <menuchoice>[<guimenu>Web 服務</guimenu>]</menuchoice> 類別，然後從 [<guimenu>檢視</guimenu>] 功能表選取 [<guimenuitem>所有套裝軟體</guimenuitem>]。"

#: package-manager.xml.in:110(para)

msgid "<guimenuitem>Installed Packages</guimenuitem> — Shows all installed packages from the selected publisher in the selected category or matching the specified search string. See also the <menuchoice><guimenu>Publisher</guimenu><guimenuitem>All Installed Packages</guimenuitem></menuchoice> option."

msgstr "<guimenuitem>已安裝的套裝軟體</guimenuitem> — 顯示在所選類別中，來自所選發佈者且您已安裝的所有套裝軟體，或者是與指定搜尋字串相符的所有已安裝套裝軟體。請參閱 <menuchoice>[<guimenu>發佈者</guimenu>] [<guimenuitem>所有已安裝的套裝軟體</guimenuitem>]</menuchoice> 選項。"

#: package-manager.xml.in:111(para)

msgid "Example: To list only the web server packages that are installed from the <literal>solaris</literal> publisher, select <literal>solaris</literal> from the <guimenu>Publisher</guimenu> menu, select the <menuchoice><guimenu>Web Services</guimenu></menuchoice> category, and select <guimenuitem>Installed Packages</guimenuitem> from the <guimenu>View</guimenu> menu."

msgstr "範例：若只要列出來自 <literal>solaris</literal> 發佈者且已安裝的 Web 伺服器套裝軟體，請從 [<guimenu>發佈者</guimenu>] 功能表選取 <literal>solaris</literal>，選取 <menuchoice>[<guimenu>Web 服務</guimenu>]</menuchoice> 類別，然後從 [<guimenu>檢視</guimenu>] 功能表選取 [<guimenuitem>已安裝的套裝軟體</guimenuitem>]。"

#: package-manager.xml.in:113(para)

msgid "<guimenuitem>Updates</guimenuitem> — Shows all packages from the selected publisher in the selected category or matching the specified search string that have updates available."

msgstr "<guimenuitem>更新</guimenuitem> — 顯示在所選類別中，來自所選發佈者且有更新可用的所有套裝軟體，或者是與指定搜尋字串相符且有更新可用的所有套裝軟體。"

#: package-manager.xml.in:114(para)

msgid "Example: To list all device drivers that have updates available from all publishers, select <guimenuitem>All Publishers</guimenuitem> from the <guimenu>Publisher</guimenu> menu, select the <guimenu>Drivers</guimenu> category, and select <guimenuitem>Updates</guimenuitem> from the <guimenu>View</guimenu> menu."

msgstr "範例：若要列出可從所有發佈者取得可用更新的所有裝置驅動程式，請從 [<guimenu>發佈者</guimenu>] 功能表選取 [<guimenuitem>所有發佈者</guimenuitem>]，選取 [<guimenu>驅動程式</guimenu>] 類別，然後從 [<guimenu>檢視</guimenu>] 功能表選取 [<guimenuitem>更新</guimenuitem>]。"

#: package-manager.xml.in:116(para)

msgid "<guimenuitem>Not Installed Packages</guimenuitem> — Shows all packages from the selected publisher in the selected category or matching the specified search string that are not installed."

msgstr "<guimenuitem>尚未安裝的套裝軟體</guimenuitem> — 顯示在所選類別中，來自所選發佈者且您尚未安裝的所有套裝軟體，或者是與指定搜尋字串相符且尚未安裝的所有套裝軟體。"

#: package-manager.xml.in:117(para)

msgid "Example: To list all the font packages that are currently not installed from the <literal>solaris</literal> publisher, select <literal>solaris</literal> from the <guimenu>Publisher</guimenu> menu, select the <menuchoice><guimenu>System</guimenu><guimenuitem>Fonts</guimenuitem></menuchoice> category, and then select <guimenuitem>Not Installed Packages</guimenuitem> from the <guimenu>View</guimenu> menu."

msgstr "範例：若要列出來自 <literal>solaris</literal> 發佈者且目前尚未安裝的所有字型套裝軟體，請從 [<guimenu>發佈者</guimenu>] 功能表選取 <literal>solaris</literal>，選取 <menuchoice>[<guimenu>系統</guimenu>] [<guimenuitem>字型</guimenuitem>]</menuchoice> 類別，然後從 [<guimenu>檢視</guimenu>] 功能表選取 [<guimenuitem>尚未安裝的套裝軟體</guimenuitem>]。"

#: package-manager.xml.in:119(para)

msgid "<guimenuitem>Selected Packages</guimenuitem> — Lists all packages that are currently selected. See <xref linkend=\"select-pkg\"/>."

msgstr "<guimenuitem>選取的套裝軟體</guimenuitem> — 列出目前選取的所有套裝軟體。請參閱 <xref linkend=\"select-pkg\"/>。"

#: package-manager.xml.in:123(title)

msgid "By Category"

msgstr "依類別"

#: package-manager.xml.in:124(para)

msgid "You can browse the available packages by type of software in the category pane on the left side of the Package Manager window. Click a category name to show subcategories. Packages in the selected category or subcategory are listed in the package list pane according to the selected publisher and package status and the specified search criteria."

msgstr "您可以在 [套裝軟體管理員] 視窗左側的類別窗格中，依軟體類型瀏覽可用的套裝軟體。按一下類別名稱以顯示子類別。套裝軟體清單窗格中就會依照所選的發佈者、套裝軟體狀態及指定的搜尋條件，列出所選類別或子類別中的套裝軟體。"

#: package-manager.xml.in:125(para)

msgid "In addition to named types of software, the categories pane also enables you to select <guimenuitem>All Categories</guimenuitem> and <guimenuitem>Recent Searches</guimenuitem>. See <xref linkend=\"search-pkg\"/> “Repeat a Previous Search” for information about <guimenuitem>Recent Searches</guimenuitem>."

msgstr "除了指定的軟體類型之外，類別窗格也可以讓您選取 [<guimenuitem>所有類別</guimenuitem>] 與 [<guimenuitem>最近的搜尋</guimenuitem>]。請參閱 <xref linkend=\"search-pkg\"/> -「重複之前的搜尋」，瞭解有關 [<guimenuitem>最近的搜尋</guimenuitem>] 的資訊。"

#: package-manager.xml.in:128(title)

msgid "Searching for Packages"

msgstr "搜尋套裝軟體"

#: package-manager.xml.in:129(para)

msgid "Use one of the following two methods to search for packages:"

msgstr "使用下列兩種方法的其中一種來搜尋套裝軟體："

#: package-manager.xml.in:130(para)

msgid "Focus on the package list pane (for example, select <menuchoice><guimenu>Edit</guimenu><guimenuitem>Go to package list</guimenuitem></menuchoice> and start typing. As you type, matches are identified among the packages currently listed in the package list pane."

msgstr "移至套裝軟體清單窗格 (例如，選取 <menuchoice>[<guimenu>編輯</guimenu>] [<guimenuitem>進入套裝軟體列表</guimenuitem>]</menuchoice>) 並開始輸入。系統就會依照您輸入的內容，識別出與套裝軟體清單窗格目前列出的套裝軟體相符的項目。"

#: package-manager.xml.in:132(para)

msgid "Use the Search field in the tool bar."

msgstr "使用工具列中的 [搜尋] 欄位。"

#: package-manager.xml.in:135(title)

msgid "Enter a Search String"

msgstr "輸入搜尋字串"

#: package-manager.xml.in:136(para)

msgid "Enter a string in the Search field and then press the Enter key or click the magnifying glass icon to the right of the Search field."

msgstr "在 [搜尋] 欄位中輸入字串並按 Enter 鍵，或按一下 [搜尋] 欄位右側的放大鏡圖示。"

#: package-manager.xml.in:137(para)

msgid "<guimenu>Publisher</guimenu> menu selection — Package Manager searches for the search string in the information about each package from a particular publisher or from all publishers, according to what you have selected on the <guimenu> Publisher</guimenu> menu."

msgstr "[<guimenu>發佈者</guimenu>] 功能表選項 — 套裝軟體管理員會依照您在 [<guimenu>發佈者</guimenu>] 功能表中所做的選擇，從特定發佈者或所有發佈者的每個套裝軟體資訊中搜尋搜尋字串。"

#: package-manager.xml.in:138(para)

msgid "Search results are the same whether you select <guimenuitem>All Publishers</guimenuitem> or <guimenuitem>All Publishers (Search)</guimenuitem>. The difference is that using <guimenuitem>All Publishers (Search)</guimenuitem> is faster because you avoid the delay to load data from all publishers that you incur when you select <guimenuitem>All Publishers</guimenuitem>. With <guimenuitem>All Publishers (Search)</guimenuitem>, the search is performed on all publishers without loading data from all publishers in the package list pane."

msgstr "無論您選取的是 [<guimenuitem>所有發佈者</guimenuitem>] 或 [<guimenuitem>全部的發佈者 (搜尋)</guimenuitem>]，搜尋結果會是相同的。差異在於使用 [<guimenuitem>全部的發佈者 (搜尋)</guimenuitem>] 時速度較快，因為可避免選取 [<guimenuitem>所有發佈者</guimenuitem>] 時載入所有發佈者資料所產生的延遲問題。選取 [<guimenuitem>全部的發佈者 (搜尋)</guimenuitem>] 時，會在所有的發佈者上執行搜尋，但不會載入套裝軟體清單窗格中所有發佈者的資料。"

#: package-manager.xml.in:140(para)

msgid "<guimenu>View</guimenu> menu selection — Search results are displayed in the package list pane according to the package status selected on the <guimenu>View</guimenu> menu. You can display different subsets of the same search results in the package list pane by changing the <guimenu>View</guimenu> menu selection without redoing the search."

msgstr "[<guimenu>檢視</guimenu>] 功能表選項 — 系統會在套裝軟體清單窗格中，依據您在 [<guimenu>檢視</guimenu>] 功能表中選取的套裝軟體狀態顯示搜尋結果。您也可以變更 [<guimenu>檢視</guimenu>] 功能表選項，在套裝軟體清單窗格中顯示相同搜尋結果的不同子集，而不需要重新搜尋。"

#: package-manager.xml.in:143(para)

msgid "Package Manager searches package information including name, summary, description, category, and names of files contained within the package. Only exact matches are found if you do not use wild cards."

msgstr "套裝軟體管理員搜尋的套裝軟體資訊包括名稱、摘要、說明、類別與套裝軟體中包含的檔案名稱。如果未使用萬用字元，就只會找出完全相符的項目。"

#: package-manager.xml.in:144(literal)

msgid "AND"

msgstr "AND"

#: package-manager.xml.in:145(para)

msgid "When search terms are separated by spaces or by <literal>AND</literal>, Package Manager searches for packages that contain <emphasis role=\"strong\">all</emphasis> of the search terms. This is the default search behavior."

msgstr "當搜尋字詞以空格或 <literal>AND</literal> 運算子分隔時，套裝軟體管理員會搜尋含有<emphasis role=\"strong\">所有</emphasis>搜尋字詞的套裝軟體。這是預設的搜尋運作方式。"

#: package-manager.xml.in:146(para)

msgid "Example: If the search string is <literal>python book</literal> or <literal>python AND book</literal>, the search results include only packages that contain <emphasis>both</emphasis><literal>python</literal><emphasis>and</emphasis><literal>book</literal> in their package information. For example, the package <literal>diveintopython</literal>, a book about Python programming, would appear in the search results, but the package <literal>python-26</literal> would not."

msgstr "範例：如果搜尋字串是 <literal>python book</literal> 或 <literal>python AND book</literal>，搜尋結果只會包含套裝軟體資訊中<emphasis>同時含有 </emphasis><literal>python</literal><emphasis> 和 </emphasis><literal>book</literal> 的套裝軟體。例如，搜尋結果會顯示套裝軟體 <literal>diveintopython</literal> (有關 Python 程式設計的書)，但是不會顯示套裝軟體 <literal>python-26</literal>。"

#: package-manager.xml.in:149(term)

msgid "Double quotation marks"

msgstr "雙引號"

#: package-manager.xml.in:150(para)

msgid "Enclose the search term in double quotation marks to match that search term exactly."

msgstr "以雙引號括住搜尋字詞，即可比對與搜尋字詞完全相符的字詞。"

#: package-manager.xml.in:151(para)

msgid "Example: <literal>\"ethernet driver\"</literal> in double quotation marks matches <literal>Fast Ethernet Driver</literal> but does not match <literal>Ethernet Adapter Driver</literal>."

msgstr "範例：以雙引號括住的 <literal>\"ethernet driver\"</literal> 會比對 <literal>Fast Ethernet Driver</literal>，但不會比對 <literal>Ethernet Adapter Driver</literal>。"

#: package-manager.xml.in:154(term)

msgid "Wild card"

msgstr "萬用字元"

#: package-manager.xml.in:155(para)

msgid "You can use the <literal>*</literal> wild card in your search string. Using wild cards can be slower."

msgstr "您可以在搜尋字串中使用 <literal>*</literal> 萬用字元。使用萬用字元會讓搜尋速度變慢。"

#: package-manager.xml.in:156(para)

msgid "Example: <literal>802.11*</literal> matches <literal>802.11b/g</literal> and <literal>802.11a/b/g</literal>."

msgstr "範例：<literal>802.11*</literal> 會比對 <literal>802.11b/g</literal> 和 <literal>802.11a/b/g</literal>。"

#: package-manager.xml.in:157(para)

msgid "Note that <literal>802.11*</literal> does not match <literal>IEEE802.11b/g</literal>. To match <literal>IEEE802.11b/g</literal>, use search string <literal>*802.11*</literal>."

msgstr "請注意，<literal>802.11*</literal> 不會比對 <literal>IEEE802.11b/g</literal>。若要比對 <literal>IEEE802.11b/g</literal>，請使用搜尋字串 <literal>*802.11*</literal>。"

#: package-manager.xml.in:160(literal)

msgid "OR"

msgstr "OR"

#: package-manager.xml.in:161(para)

msgid "When search terms are separated by <literal>OR</literal>, Package Manager searches for packages that contain <emphasis role=\"strong\">any</emphasis> of the search terms."

msgstr "當搜尋字詞以 <literal>OR</literal> 運算子分隔時，套裝軟體管理員會搜尋含有<emphasis role=\"strong\">任一</emphasis>搜尋字詞的套裝軟體。"

#: package-manager.xml.in:162(para)

msgid "Example: <literal>python OR book</literal> matches all packages that contain <literal>python</literal> in their package information and all packages that contain <literal>book</literal> in their package information."

msgstr "範例：<literal>python OR book</literal> 會比對套裝軟體資訊中包含 <literal>python</literal> 的所有套裝軟體，以及套裝軟體資訊中包含 <literal>book</literal> 的所有套裝軟體。"

#: package-manager.xml.in:166(para)

msgid "You can combine these search string modifiers. You can use AND, OR, doublt quotation marks, and * all in one search string."

msgstr "您可以結合這些搜尋字串修飾鍵，並在單一搜尋字串中使用 AND、OR、雙引號及 *。"

#: package-manager.xml.in:168(title)

msgid "Clear the Search Field"

msgstr "清除搜尋欄位"

#: package-manager.xml.in:169(para)

msgid "To clear both the search string and the list of search results, use the Search field or the Edit menu."

msgstr "若要清除搜尋字串與搜尋結果清單，請使用 [搜尋] 欄位或 [編輯] 功能表。"

#: package-manager.xml.in:170(para)

msgid "In the Search field, click the <literal>X</literal> icon."

msgstr "在 [搜尋] 欄位中，按一下 <literal>X</literal> 圖示。"

#: package-manager.xml.in:172(para)

msgid "On the <guimenu>Edit</guimenu> menu, select the <guimenuitem>Clear Search</guimenuitem> option."

msgstr "在 [<guimenu>編輯</guimenu>] 功能表中，選取 [<guimenuitem>清除搜尋</guimenuitem>] 選項。"

#: package-manager.xml.in:176(title)

msgid "Cancel the Search"

msgstr "取消搜尋"

#: package-manager.xml.in:177(para)

msgid "During a search operation, a busy bar displays at the right end of the status bar at the bottom of the Package Manager window. On the right end of the busy bar is an <literal>X</literal> icon. Click the <literal>X</literal> icon in the busy bar to cancel the search in progress."

msgstr "執行搜尋時，[套裝軟體管理員] 視窗底部狀態列右邊會顯示一個忙碌中狀態列。忙碌中狀態列右邊有一個 <literal>X</literal> 圖示。按一下忙碌中狀態列的 <literal>X</literal> 圖示即可在進行搜尋時取消搜尋。"

#: package-manager.xml.in:179(title)

msgid "Redisplay Previous Search Results"

msgstr "重新顯示之前的搜尋結果"

#: package-manager.xml.in:180(para)

msgid "Results from searches that you have already performed during the current Package Manager session are saved in <guimenuitem>Recent Searches</guimenuitem> in the categories pane."

msgstr "您在目前的套裝軟體管理員階段作業中已經執行的搜尋結果，會儲存在類別窗格的 [<guimenuitem>最近的搜尋</guimenuitem>] 中。"

#: package-manager.xml.in:181(para)

msgid "Select the <guimenuitem>Recent Searches</guimenuitem> label in the categories pane to display an informational message in the package list pane. The package list pane shows the list of previous search results. Click a \"results\" link to redisplay those results."

msgstr "在類別窗格中選取 [<guimenuitem>最近的搜尋</guimenuitem>] 標籤，即可在套裝軟體清單窗格中顯示資訊訊息。套裝軟體清單窗格會顯示之前搜尋結果的清單。按一下「結果」連結即可重新顯示那些結果。"

#: package-manager.xml.in:182(para)

msgid "Select the arrow to the left of the <guimenuitem>Recent Searches</guimenuitem> label to expand or hide the list of previous search results in the categories pane. Select an item in the list of recent searches to redisplay those search results."

msgstr "選取 [<guimenuitem>最近的搜尋</guimenuitem>] 標籤左邊的箭頭，即可在類別窗格中展開或隱藏之前搜尋結果的清單。在最近的搜尋清單中選取一個項目，即可重新顯示那些搜尋結果。"

#: package-manager.xml.in:183(para)

msgid "A search that matched no packages does not appear in the recent searches list."

msgstr "最近的搜尋清單中不會顯示與套裝軟體不相符的搜尋。"

#: package-manager.xml.in:184(para)

msgid "Selecting the <guibutton>Refresh</guibutton> button or the <menuchoice><guimenu>Package</guimenu><guimenuitem>Refresh</guimenuitem></menuchoice> menu option deletes all recent searches results."

msgstr "選取 [<guibutton>重新整理</guibutton>] 按鈕或 <menuchoice>[<guimenu>套裝軟體</guimenu>] [<guimenuitem>重新整理</guimenuitem>]</menuchoice> 功能表選項會刪除所有最近的搜尋結果。"

#: package-manager.xml.in:187(title)

msgid "Showing More Information"

msgstr "顯示更多資訊"

#: package-manager.xml.in:188(para)

msgid "See more information about a package in the package details pane or on the Package Version Info dialog."

msgstr "在套裝軟體詳細資訊窗格或 [套裝軟體版本資訊] 對話方塊中查看更多有關套裝軟體的資訊。"

#: package-manager.xml.in:189(title)

msgid "Package Details Pane"

msgstr "套裝軟體詳細資訊窗格"

#: package-manager.xml.in:190(para)

msgid "To show more information about a package, click your left mouse button to highlight the package in the package list. The package details pane below the package list pane shows information such as the latest version available from this publisher, the size of the package, the files in the package, dependencies, and license terms."

msgstr "若要顯示更多套裝軟體的資訊，請按一下滑鼠左鍵以反白顯示套裝軟體清單中的套裝軟體。套裝軟體清單窗格下方的套裝軟體詳細資訊窗格會顯示相關資訊，例如此發佈者可供使用的最新版本、套裝軟體大小、套裝軟體中的檔案、相依性以及授權條款。"

#: package-manager.xml.in:191(para)

msgid "If a package has been renamed since it was installed, the Renamed To field on the General tab shows the new name of the package."

msgstr "如果套裝軟體已經在安裝之後重新命名，[一般] 標籤中的 [重新命名] 欄位就會顯示套裝軟體的新名稱。"

#: package-manager.xml.in:192(para)

msgid "The Versions tab shows a list of versions of this package that are available for you to install. Select a version from the list and click the <guibutton>Install/Update</guibutton> button to the right of the list to install that version. See <xref linkend=\"install-pkg\"/>."

msgstr "[版本] 標籤顯示可供您安裝的套裝軟體版本清單。從清單選取版本並按一下清單右邊的 [<guibutton>安裝/更新</guibutton>] 按鈕，即可安裝該版本。請參閱 <xref linkend=\"install-pkg\"/>。"

#: package-manager.xml.in:193(para)

msgid "The package details pane is not displayed if the package list pane contains an informational message."

msgstr "如果套裝軟體清單窗格包含資訊訊息，就不會顯示套裝軟體詳細資訊窗格。"

#: package-manager.xml.in:195(title)

msgid "Package Version Info Dialog"

msgstr "套裝軟體版本資訊對話方塊"

#: package-manager.xml.in:196(para)

msgid "Click your right mouse button on a package in the package list to pop up the <guimenu>Package</guimenu> menu."

msgstr "在套裝軟體清單中的套裝軟體上按一下滑鼠右鍵，就會出現 [<guimenu>套裝軟體</guimenu>] 快顯功能表。"

#: package-manager.xml.in:197(para)

msgid "Select the <menuchoice><guimenu>Package</guimenu><guimenuitem>Package Version Info</guimenuitem></menuchoice> menu option either from the pop-up menu or from the menu bar to display a separate window that shows the version of the package that is installed and the latest version that you can install or upgrade to if applicable."

msgstr "從快顯功能表或功能表列選取 <menuchoice>[<guimenu>套裝軟體</guimenu>] [<guimenuitem>套裝軟體版本資訊</guimenuitem>]</menuchoice> 功能表選項，即可顯示個別視窗，其中會顯示已經安裝的套裝軟體版本，以及您可以安裝或升級的最新版本 (如果適用)。"