msgid ""

msgid "<trademark class=\"registered\">Oracle</trademark> Solaris 11 Package Manager Online Help"

msgstr "Aide en ligne du Gestionnaire de packages <trademark class=\"registered\">Oracle</trademark> Solaris 11"

msgid "Oracle"

msgstr "Oracle"

msgid "Corporation"

msgstr "Corporation"

msgid "Oracle Solaris 11"

msgstr "Oracle Solaris 11"

msgid "June 2011"

msgstr "Juin 2011"

msgid "Oracle Corporation"

msgstr "Oracle Corporation"

msgid "500 Oracle Parkway"

msgstr "500 Oracle Parkway"

msgid "Redwood City"

msgstr "Redwood City"

msgid "CA"

msgstr "CA"

msgid "94065"

msgstr "94065"

msgid "U.S.A."

msgstr "U.S.A."

msgid "2008, 2011"

msgstr "2008, 2011"

msgid "This software and related documentation are provided under a license agreement containing restrictions on use and disclosure and are protected by intellectual property laws. Except as expressly permitted in your license agreement or allowed by law, you may not use, copy, reproduce, translate, broadcast, modify, license, transmit, distribute, exhibit, perform, publish, or display any part, in any form, or by any means. Reverse engineering, disassembly, or decompilation of this software, unless required by law for interoperability, is prohibited."

msgstr "Ce logiciel et la documentation qui l'accompagne sont protégés par les lois sur la propriété intellectuelle. Ils sont concédés sous licence et soumis à des restrictions d'utilisation et de divulgation. Sauf disposition de votre contrat de licence ou de la loi, vous ne pouvez pas copier, reproduire, traduire, diffuser, modifier, breveter, transmettre, distribuer, exposer, exécuter, publier ou afficher le logiciel, même partiellement, sous quelque forme et par quelque procédé que ce soit. Par ailleurs, il est interdit de procéder à toute ingénierie inverse du logiciel, de le désassembler ou de le décompiler, excepté à des fins d'interopérabilité avec des logiciels tiers ou tel que prescrit par la loi."

msgid "The information contained herein is subject to change without notice and is not warranted to be error-free. If you find any errors, please report them to us in writing."

msgstr "Les informations fournies dans ce document sont susceptibles de modification sans préavis. Par ailleurs, Oracle Corporation ne garantit pas qu'elles soient exemptes d'erreurs et vous invite, le cas échéant, à lui en faire part par écrit."

msgid "If this is software or related software documentation that is delivered to the U.S. Government or anyone licensing it on behalf of the U.S. Government, the following notice is applicable:"

msgstr "Si ce logiciel, ou la documentation qui l'accompagne, est concédé sous licence au Gouvernement des Etats-Unis, ou à toute entité qui délivre la licence de ce logiciel ou l'utilise pour le compte du Gouvernement des Etats-Unis, la notice suivante s'applique :"

msgid "U.S. GOVERNMENT RIGHTS Programs, software, databases, and related documentation and technical data delivered to U.S. Government customers are “commercial computer software” or “commercial technical data” pursuant to the applicable Federal Acquisition Regulation and agency-specific supplemental regulations. As such, the use, duplication, disclosure, modification, and adaptation shall be subject to the restrictions and license terms set forth in the applicable Government contract, and, to the extent applicable by the terms of the Government contract, the additional rights set forth in FAR 52.227-19, Commercial Computer Software License (December 2007). Oracle America, Inc., 500 Oracle Parkway, Redwood City, CA 94065."

msgstr "U.S. GOVERNMENT RIGHTS Programs, software, databases, and related documentation and technical data delivered to U.S. Government customers are \"commercial computer software\" or \"commercial technical data\" pursuant to the applicable Federal Acquisition Regulation and agency-specific supplemental regulations. As such, the use, duplication, disclosure, modification, and adaptation shall be subject to the restrictions and license terms set forth in the applicable Government contract, and, to the extent applicable by the terms of the Government contract, the additional rights set forth in FAR 52.227-19, Commercial Computer Software License (December 2007). Oracle America, Inc., 500 Oracle Parkway, Redwood City, CA 94065."

msgid "This software or hardware is developed for general use in a variety of information management applications. It is not developed or intended for use in any inherently dangerous applications, including applications which may create a risk of personal injury. If you use this software or hardware in dangerous applications, then you shall be responsible to take all appropriate fail-safe, backup, redundancy, and other measures to ensure its safe use. Oracle Corporation and its affiliates disclaim any liability for any damages caused by use of this software or hardware in dangerous applications."

msgstr "Ce logiciel ou matériel a été développé pour un usage général dans le cadre d'applications de gestion des informations. Ce logiciel ou matériel n'est pas conçu ni n'est destiné à être utilisé dans des applications à risque, notamment dans des applications pouvant causer des dommages corporels. Si vous utilisez ce logiciel ou matériel dans le cadre d'applications dangereuses, il est de votre responsabilité de prendre toutes les mesures de secours, de sauvegarde, de redondance et autres mesures nécessaires à son utilisation dans des conditions optimales de sécurité. Oracle Corporation et ses affiliés déclinent toute responsabilité quant aux dommages causés par l'utilisation de ce logiciel ou matériel pour ce type d'applications."

msgid "Oracle and Java are registered trademarks of Oracle and/or its affiliates. Other names may be trademarks of their respective owners."

msgstr "Oracle et Java sont des marques déposées d'Oracle Corporation et/ou de ses affiliés. Tout autre nom mentionné peut correspondre à des marques appartenant à d'autres propriétaires qu'Oracle."

msgid "AMD, Opteron, the AMD logo, and the AMD Opteron logo are trademarks or registered trademarks of Advanced Micro Devices. Intel and Intel Xeon are trademarks or registered trademarks of Intel Corporation. All SPARC trademarks are used under license and are trademarks or registered trademarks of SPARC International, Inc. UNIX is a registered trademark licensed through X/Open Company, Ltd."

msgstr "AMD, Opteron, le logo AMD et le logo AMD Opteron sont des marques ou des marques déposées d'Advanced Micro Devices. Intel et Intel Xeon sont des marques ou des marques déposées d'Intel Corporation. Toutes les marques SPARC sont utilisées sous licence et sont des marques ou des marques déposées de SPARC International, Inc. UNIX est une marque déposée concédée sous licence par X/Open Company, Ltd."

msgid "This software or hardware and documentation may provide access to or information on content, products, and services from third parties. Oracle Corporation and its affiliates are not responsible for and expressly disclaim all warranties of any kind with respect to third-party content, products, and services. Oracle Corporation and its affiliates will not be responsible for any loss, costs, or damages incurred due to your access to or use of third-party content, products, or services."

msgstr "Ce logiciel ou matériel et la documentation qui l'accompagne peuvent fournir des informations ou des liens donnant accès à des contenus, des produits et des services émanant de tiers. Oracle Corporation et ses affiliés déclinent toute responsabilité ou garantie expresse quant aux contenus, produits ou services émanant de tiers. En aucun cas, Oracle Corporation et ses affiliés ne sauraient être tenus pour responsables des pertes subies, des coûts occasionnés ou des dommages causés par l'accès à des contenus, produits ou services tiers, ou à leur utilisation."

msgid "About Package Manager"

msgstr "A propos du Gestionnaire de packages"

msgid "Package Manager is a graphical user interface (GUI) for the Oracle Solaris Image Packaging System (IPS)."

msgstr "Le Gestionnaire de packages constitue l'interface graphique du logiciel Oracle Solaris Image Packaging System (IPS)."

msgid "See the <xref linkend=\"glossary\"/> for definitions of terms used in this document."

msgstr "Vous trouverez dans le <xref linkend=\"glossary\"/> les définitions des termes utilisés dans ce document."

msgid "Oracle Solaris Image Packaging System"

msgstr "Oracle Solaris Image Packaging System"

msgid "Oracle Solaris Image Packaging System (IPS) is a software delivery system that interacts with a package repository on a network. IPS is a framework that provides software lifecycle management capabilities, including software installation, upgrade, and removal."

msgstr "IPS (Oracle Solaris Image Packaging System) est un système de diffusion de logiciels qui interagit avec un référentiel de packages placé sur un réseau. IPS est une structure de gestion du cycle de vie des logiciels proposant des fonctionnalités telles que l'installation, la mise à niveau et la suppression de logiciels."

msgid "After you install the Oracle Solaris operating system, you might find that some of the software you want to use is not available. This software probably is available in an IPS package repository. You can use Package Manager or the <literal>pkg</literal>(1M) command to download and install packages from a package repository."

msgstr "Après l'installation initiale du système d'exploitation Oracle Solaris, il est possible que certaines applications logicielles que vous souhaitez utiliser ne soient pas disponibles. Ces logiciels sont probablement disponibles dans un référentiel de packages IPS. Vous pouvez utiliser le Gestionnaire de packages ou la commande <literal>pkg</literal>(1M) pour télécharger et installer des packages à partir d'un référentiel de packages."

msgid "IPS also enables you to create a copy of an existing IPS package repository, create your own IPS package repository, and publish your own IPS packages. For more information about IPS, see the Oracle Solaris 11 Information Library. Go to <literal>download.oracle.com</literal>, select Documentation Index on the left, select Systems Software, select Oracle Solaris 11, and select View Library. See especially <citetitle>Adding and Updating Oracle Solaris 11 Software Packages</citetitle>."

msgstr "IPS vous permet également d'effectuer une copie d'un référentiel de packages IPS existant, de créer votre propre référentiel de packages et de publier vos propres packages IPS. Pour plus d'informations sur IPS, reportez-vous à la bibliothèque d'informations Oracle Solaris 11 Information Library. Rendez-vous sur <literal>download.oracle.com</literal>, sélectionnez Documentation Index (Index de la documentation) sur la gauche, sélectionnez Systems Software (Logiciels système), sélectionnez Oracle Solaris 11 et sélectionnez View Library (Afficher la bibliothèque). Consultez en particulier la section <citetitle>Adding and Updating Oracle Solaris 11 Software Packages</citetitle> (Ajout et mise à jour de packages logiciels Oracle Solaris 11)."

msgid "Package Manager"

msgstr "Gestionnaire de packages"

msgid "Package Manager provides a subset of the functionality offered by the IPS command-line interface."

msgstr "Le Gestionnaire de packages fournit un sous-ensemble des fonctionnalités offertes par l'interface de ligne de commande d'IPS."

msgid "Package Manager enables you to perform the following tasks:"

msgstr "Le Gestionnaire de packages vous permet d'effectuer les opérations suivantes :"

msgid "Find, install, update, and remove IPS packages. See <xref linkend=\"manage-pkg\"/>."

msgstr "Trouver, installer, mettre à jour et supprimer des packages IPS. Reportez-vous à la section <xref linkend=\"\"manage-pkg\"\"/>."

msgid "Update your system (update all the packages on your system). See <xref linkend=\"update_all\"/>."

msgstr "Mettre à jour le système (mettre à jour tous les packages installés sur le système). Reportez-vous à la section <xref linkend=\"\"update_all\"\"/>."

msgid "Add, modify, and delete IPS package publishers. See <xref linkend=\"manage-publisher\"/>."

msgstr "Ajouter, modifier et supprimer des éditeurs de packages IPS. Reportez-vous à la section <xref linkend=\"\"manage-publisher\"\"/>."

msgid "List, rename, delete, and manage boot environments. See <xref linkend=\"manage-be\"/>."

msgstr "Répertorier, renommer, supprimer et gérer des environnements d'initialisation. Reportez-vous à la section <xref linkend=\"\"manage-be\"\"/>."

msgid "Create a WebInstall installation file (<filename>.p5i</filename>). See <xref linkend=\"webinstall\"/>."

msgstr "Créer un fichier d'installation WebInstall (<filename>.p5i</filename>). Reportez-vous à la section <xref linkend=\"\"webinstall\"\"/>."

msgid "This documentation refers to the following features of the Package Manager window:"

msgstr "Cette documentation fait référence aux fonctions suivantes de la fenêtre du Gestionnaire de packages :"

msgid "The large pane in the center of the window is the package list pane. Sometimes this pane shows informational messages, but usually this pane contains a list of packages."

msgstr "Le grand panneau au centre de la fenêtre est le panneau de liste des packages. Il arrive que des messages d'information s'affichent dans ce panneau, mais il contient généralement la liste des packages."

msgid "The menu bar at the top of the window provides most Package Manager functionality."

msgstr "La barre de menus en haut de la fenêtre fournit la plupart des fonctionnalités du Gestionnaire de packages."

msgid "The tool bar just below the menu bar has buttons on the left that provide some often-used operations. The buttons on the left of the separator have global functionality: Update all packages that have updates available or refresh the list of packages and package status. The buttons on the right of the separator only operate on selected packages."

msgstr "La barre d'outils située juste au-dessous de la barre de menus contient sur la gauche des boutons permettant d'effectuer certaines opérations fréquentes. Les boutons placés sur la gauche du séparateur correspondent à des fonctionnalités globales : mise à jour de tous les packages pour lesquels des mises à jour sont disponibles ou actualisation de la liste des packages et de leur statut. Les boutons placés sur la droite du séparateur ne s'appliquent qu'aux packages sélectionnés."

msgid "The Search field on the right of the tool bar helps control the content of the package list pane. See <xref linkend=\"search-pkg\"/>."

msgstr "Le champ Rechercher placé à droite dans la barre d'outils facilite le contrôle du contenu du panneau de liste des packages. Reportez-vous à la section <xref linkend=\"\"search-pkg\"\"/>."

msgid "The <guimenu>Publisher</guimenu> drop-down menu below the buttons helps control the content of the package list pane and also enables you to add a new publisher. See <xref linkend=\"list-pkg\"/> “By Publisher.”"

msgstr "Le menu déroulant <guimenu>Editeur</guimenu> facilite le contrôle du contenu du panneau de liste des packages et vous permet d'ajouter des éditeurs. Reportez-vous à la section <xref linkend=\"\"list-pkg\"\"/> “Par éditeur”."

msgid "The <guimenu>View</guimenu> drop-down menu below the Search field helps control the content of the package list pane. See Listing Packages “By Package Status.”"

msgstr "Le menu déroulant <guimenu>Vue</guimenu> placé sous le champ Rechercher facilite le contrôle du contenu du panneau de liste des packages. Reportez-vous à la section relative à l'affichage de la liste de packages “Par statut de package”."

msgid "The category pane below the <guimenu>Publisher</guimenu> menu helps control the content of the package list pane. See Listing Packages “By Category.”"

msgstr "Le panneau des catégories sous le menu <guimenu>Editeur</guimenu> facilite le contrôle du contenu du panneau de liste des packages. Reportez-vous à la section relative à l'affichage de la liste de packages “Par catégorie”."

msgid "Below the list of software categories is a list of searches that you have performed in this session."

msgstr "Une liste des recherches que vous avez effectuées au cours de la session actuelle s'affiche au-dessous de la liste des catégories de logiciels."

msgid "Below the package list pane is the package details pane. See <xref linkend=\"package-version\"/>."

msgstr "Le panneau placé au-dessous du panneau de liste des packages contient les détails des packages. Reportez-vous à la section <xref linkend=\"\"package-version\"\"/>."

msgid "Managing Packages"

msgstr "Gestion des packages"

msgid "You can list packages according to various criteria. You can install, update, and remove packages."

msgstr "Vous pouvez lister les packages selon différents critères. Vous pouvez installer, mettre à jour et supprimer des packages."

msgid "Listing Packages"

msgstr "Affichage de la liste de packages"

msgid "The list of packages in the Package Manager list pane is affected by the selections you make in the <guimenu>Publisher</guimenu> drop-down menu, the <guimenu>View</guimenu> drop-down menu, the categories pane, and the Search field."

msgstr "La liste de packages affichée dans le panneau du Gestionnaire de packages varie en fonction des sélections effectuées dans le menu déroulant <guimenu>Editeur</guimenu>, dans le menu déroulant <guimenu>Vue</guimenu>, dans le panneau des catégories et dans le champ Rechercher."

msgid "You can reorder the package list by clicking the column headings."

msgstr "Vous pouvez réorganiser la liste de packages en cliquant sur les titres des colonnes."

msgid "You can use the <guibutton>Refresh</guibutton> button or the <menuchoice><guimenu>Package</guimenu><guimenuitem>Refresh</guimenuitem></menuchoice> menu option to reread repository catalogs and update the list of packages and package status. A refresh also is attempted whenever you open Package Manager."

msgstr "Vous pouvez utiliser le bouton <guibutton>Actualiser</guibutton> ou l'option de menu <menuchoice><guimenu>Package</guimenu><guimenuitem>Actualiser</guimenuitem></menuchoice> pour recharger des catalogues de référentiels et mettre à jour la liste des packages et leur statut. En outre, une actualisation est tentée à chaque ouverture du Gestionnaire de packages."

msgid "By Publisher"

msgstr "Par éditeur"

msgid "The <guimenu>Publisher</guimenu> drop-down menu enables you to list packages according to publisher."

msgstr "Le menu déroulant <guimenu>Editeur</guimenu> vous permet de répertorier les packages par éditeur."

msgid "The top of the menu lists the name of each publisher that you have added using the Add Publisher dialog or using the <literal>pkg</literal> command. When you select one of these publishers, the package list pane shows only packages that are available from that selected publisher. The package list pane shows only the Name, Status, and Summary columns because the publisher is the same for every package."

msgstr "La liste de tous les éditeurs ajoutés par le biais de la boîte de dialogue Ajouter un éditeur ou à l'aide de la commande <literal>pkg</literal> s'affiche dans la partie supérieure du menu. Lorsque vous sélectionnez l'un de ces éditeurs, le panneau de liste des packages répertorie uniquement les packages disponibles à partir de l'éditeur sélectionné. Le panneau de liste des packages contient uniquement les colonnes Nom, Statut et Récapitulatif car l'éditeur est le même pour tous les packages."

msgid "<guimenuitem>All Publishers</guimenuitem> — Shows packages from all publishers in the package list pane. The package list pane shows columns Name, Status, Publisher, and Summary."

msgstr "<guimenuitem>Tous les éditeurs</guimenuitem> : affiche les packages de tous les éditeurs dans le panneau de liste des packages. Le panneau contient les colonnes Nom, Statut, Editeur et Récapitulatif."

msgid "Example: To list all media device drivers that have updates available from all publishers, select <guimenuitem>All Publishers</guimenuitem> from the <guimenu>Publisher</guimenu> menu, select the <menuchoice><guimenu>Drivers</guimenu><guimenuitem>Media</guimenuitem></menuchoice> category, and select <guimenuitem>Updates</guimenuitem> from the <guimenu>View</guimenu> menu."

msgstr "Exemple : pour afficher la liste de tous les pilotes de périphérique média pour lesquels des mises à jour sont disponibles dans l'ensemble des éditeurs, sélectionnez <guimenuitem>Tous les éditeurs</guimenuitem> dans le menu <guimenu>Editeur</guimenu>, sélectionnez la catégorie <menuchoice><guimenu>Pilotes</guimenu><guimenuitem>Média</guimenuitem></menuchoice> et sélectionnez <guimenuitem>Mises à jour</guimenuitem> dans le menu <guimenu>Vue</guimenu>."

msgid "<guimenuitem>All Installed Packages</guimenuitem> — Shows all packages that are installed from all publishers."

msgstr "<guimenuitem>Tous les packages installés</guimenuitem> : affiche les packages installés issus de tous les éditeurs."

msgid "Example: To list all the font packages that are currently installed from the <literal>solaris</literal> publisher, select <guimenuitem>All Installed Packages</guimenuitem> from the <guimenu>Publisher</guimenu> menu, select the <menuchoice><guimenu>System</guimenu><guimenuitem>Fonts</guimenuitem></menuchoice> category, click on the Publisher column heading to sort the list by Publisher, and scroll down to the <literal>solaris</literal> entries."

msgstr "Exemple : pour afficher la liste de tous les packages de polices actuellement installés provenant de l'éditeur <literal>solaris</literal>, sélectionnez <guimenuitem>Tous les packages installés</guimenuitem> dans le menu <guimenu>Editeur</guimenu>, sélectionnez la catégorie <menuchoice><guimenu>Système</guimenu><guimenuitem>Polices</guimenuitem></menuchoice>, cliquez sur le titre de colonne Editeur pour trier la liste par éditeur et faites défiler vers le bas jusqu'aux entrées <literal>solaris</literal>."

msgid "<guimenuitem>All Publishers (Search)</guimenuitem> — Shows an informational message in the package list pane instead of a list of packages. The message lists all publishers that you have configured and reminds you how to view all packages from those publishers. See <xref linkend=\"search-pkg\"/> for information about searching with <guimenuitem>All Publishers (Search)</guimenuitem>."

msgstr "<guimenuitem>Tous les éditeurs (rechercher)</guimenuitem> : affiche un message d'information au lieu de la liste de packages dans le panneau de liste des packages. Le message répertorie tous les éditeurs configurés et vous indique pour mémoire comment visualiser tous les packages de ces éditeurs. Reportez-vous à la section <xref linkend=\"\"search-pkg\"\"/> pour plus d'informations sur la recherche à l'aide de <guimenuitem>Tous les éditeurs (rechercher)</guimenuitem>."

msgid "<guimenuitem>Add...</guimenuitem> — Opens the Add Publisher window."

msgstr "<guimenuitem>Ajouter...</guimenuitem> : ouvre la fenêtre Ajouter un éditeur."

msgid "By Package Status"

msgstr "Par statut de package"

msgid "The <guimenu>View</guimenu> drop-down menu enables you to list packages according to package status. Package status can be installed, not installed, or an update is available. The icons displayed on the <guimenu>View</guimenu> menu match the icons displayed in the Status column of the package list pane."

msgstr "Le menu déroulant <guimenu>Vue</guimenu> vous permet d'afficher la liste des packages par statut de package. Les packages peuvent avoir le statut installé, non installé ou mise à jour disponible. Les icônes affichées dans le menu <guimenu>Vue</guimenu> sont identiques aux icônes affichées dans la colonne Statut du panneau de liste des packages."

msgid "<guimenuitem>All Packages</guimenuitem> — Shows all packages available from the selected publisher in the selected category or matching the specified search string."

msgstr "<guimenuitem>Tous les packages</guimenuitem> : affiche tous les packages disponibles issus de l'éditeur sélectionné et appartenant à la catégorie sélectionnée ou correspondant à la chaîne de recherche spécifiée."

msgid "Example: To list all web services packages from the <literal>solaris</literal> publisher that are installed, not installed, or have updates available, select <literal>solaris</literal> from the <guimenu>Publisher</guimenu> menu, select the <menuchoice><guimenu>Web Services</guimenu></menuchoice> category, and select <guimenuitem>All Packages</guimenuitem> from the <guimenu>View</guimenu> menu."

msgstr "Exemple : pour afficher la liste de tous les packages de services Web provenant de l'éditeur <literal>solaris</literal> installés, non installés ou pour lesquels des mises à jour sont disponibles, sélectionnez <literal>solaris</literal> dans le menu <guimenu>Editeur</guimenu>, sélectionnez la catégorie <menuchoice><guimenu>Services Web</guimenu></menuchoice> et sélectionnez <guimenuitem>Tous les packages</guimenuitem> dans le menu <guimenu>Vue</guimenu>."

msgid "<guimenuitem>Installed Packages</guimenuitem> — Shows all installed packages from the selected publisher in the selected category or matching the specified search string. See also the <menuchoice><guimenu>Publisher</guimenu><guimenuitem>All Installed Packages</guimenuitem></menuchoice> option."

msgstr "<guimenuitem>Packages installés</guimenuitem> : affiche tous les packages installés provenant de l'éditeur sélectionné et appartenant à la catégorie sélectionnée ou correspondant à la chaîne de recherche spécifiée. Voir aussi l'option <menuchoice><guimenu>Editeur</guimenu><guimenuitem>Tous les packages installés</guimenuitem></menuchoice>."

msgid "Example: To list only the web server packages that are installed from the <literal>solaris</literal> publisher, select <literal>solaris</literal> from the <guimenu>Publisher</guimenu> menu, select the <menuchoice><guimenu>Web Services</guimenu></menuchoice> category, and select <guimenuitem>Installed Packages</guimenuitem> from the <guimenu>View</guimenu> menu."

msgstr "Exemple : pour afficher uniquement la liste des packages de services Web installés provenant de l'éditeur <literal>solaris</literal>, sélectionnez <literal>solaris</literal> dans le menu <guimenu>Editeur</guimenu>, sélectionnez la catégorie <menuchoice><guimenu>Services Web</guimenu></menuchoice> et sélectionnez <guimenuitem>Tous les packages</guimenuitem> dans le menu <guimenu>Vue</guimenu>."

msgid "<guimenuitem>Updates</guimenuitem> — Shows all packages from the selected publisher in the selected category or matching the specified search string that have updates available."

msgstr "<guimenuitem>Mises à jour</guimenuitem> : affiche tous les packages provenant de l'éditeur sélectionné et appartenant à la catégorie sélectionnée ou correspondant à la chaîne de recherche spécifiée pour lesquels des mises à jour sont disponibles."

msgid "Example: To list all device drivers that have updates available from all publishers, select <guimenuitem>All Publishers</guimenuitem> from the <guimenu>Publisher</guimenu> menu, select the <guimenu>Drivers</guimenu> category, and select <guimenuitem>Updates</guimenuitem> from the <guimenu>View</guimenu> menu."

msgstr "Exemple : pour afficher la liste de tous les pilotes de périphérique pour lesquels des mises à jour sont disponibles dans l'ensemble des éditeurs, sélectionnez <guimenuitem>Tous les éditeurs</guimenuitem> dans le menu <guimenu>Editeur</guimenu>, sélectionnez la catégorie <menuchoice><guimenu>Pilotes</guimenu> et sélectionnez <guimenuitem>Mises à jour</guimenuitem> dans le menu <guimenu>Vue</guimenu>."

msgid "<guimenuitem>Not Installed Packages</guimenuitem> — Shows all packages from the selected publisher in the selected category or matching the specified search string that are not installed."

msgstr "<guimenuitem>Packages non installés</guimenuitem> : affiche tous les packages provenant de l'éditeur sélectionné et appartenant à la catégorie sélectionnée ou correspondant à la chaîne de recherche spécifiée qui ne sont pas installés."

msgid "Example: To list all the font packages that are currently not installed from the <literal>solaris</literal> publisher, select <literal>solaris</literal> from the <guimenu>Publisher</guimenu> menu, select the <menuchoice><guimenu>System</guimenu><guimenuitem>Fonts</guimenuitem></menuchoice> category, and then select <guimenuitem>Not Installed Packages</guimenuitem> from the <guimenu>View</guimenu> menu."

msgstr "Exemple : pour afficher la liste de tous les packages de polices de l'éditeur <literal>solaris</literal> actuellement non installés, sélectionnez <literal>solaris</literal> dans le menu <guimenu>Editeur</guimenu>, sélectionnez la catégorie <menuchoice><guimenu>Système</guimenu><guimenuitem>Polices</guimenuitem></menuchoice> et sélectionnez <guimenuitem>Packages non installés</guimenuitem> dans le menu <guimenu>Vue</guimenu>."

msgid "<guimenuitem>Selected Packages</guimenuitem> — Lists all packages that are currently selected. See <xref linkend=\"select-pkg\"/>."

msgstr "<guimenuitem>Packages sélectionnés</guimenuitem> : affiche la liste de tous les packages actuellement sélectionnés. Reportez-vous à la section <xref linkend=\"\"select-pkg\"\"/>."

msgid "By Category"

msgstr "Par catégorie"

msgid "You can browse the available packages by type of software in the category pane on the left side of the Package Manager window. Click a category name to show subcategories. Packages in the selected category or subcategory are listed in the package list pane according to the selected publisher and package status and the specified search criteria."

msgstr "Vous pouvez parcourir les packages disponibles par type de logiciel dans le panneau des catégories affiché sur la gauche dans la fenêtre du Gestionnaire de packages. Cliquez sur le nom d'une catégorie pour en afficher les sous-catégories. Les packages appartenant à la catégorie ou à la sous-catégorie sélectionnée sont répertoriés dans le panneau de liste des packages en fonction de l'éditeur sélectionné, du statut du package ainsi que des critères de recherche spécifiés."

msgid "In addition to named types of software, the categories pane also enables you to select <guimenuitem>All Categories</guimenuitem> and <guimenuitem>Recent Searches</guimenuitem>. See <xref linkend=\"search-pkg\"/> “Repeat a Previous Search” for information about <guimenuitem>Recent Searches</guimenuitem>."

msgstr "Outre les types de logiciels nommés, vous pouvez aussi afficher <guimenuitem>Toutes les catégories</guimenuitem> et les <guimenuitem>Recherches récentes</guimenuitem> dans le panneau des catégories. Reportez-vous à la section <xref linkend=\"\"search-pkg\"\"/> “Répétition d'une recherche antérieure” pour plus d'informations sur l'option <guimenuitem>Recherches récentes</guimenuitem>."

msgid "Searching for Packages"

msgstr "Recherche de packages"

msgid "Use one of the following two methods to search for packages:"

msgstr "Procédez de l'une des deux manières suivantes pour rechercher des packages :"

msgid "Focus on the package list pane (for example, select <menuchoice><guimenu>Edit</guimenu><guimenuitem>Go to package list</guimenuitem></menuchoice> and start typing. As you type, matches are identified among the packages currently listed in the package list pane."

msgstr "Placez le curseur dans le panneau de liste des packages (sélectionnez par exemple <menuchoice><guimenu>Edition</guimenu><guimenuitem>Accéder à la liste de packages</guimenuitem></menuchoice>) et commencez la saisie. A mesure que vous saisissez des caractères, les packages correspondants sont identifiés parmi les packages actuellement répertoriés dans le panneau de liste des packages."

msgid "Use the Search field in the tool bar."

msgstr "Utilisez le champ Rechercher accessible dans la barre d'outils."

msgid "Enter a Search String"

msgstr "Entrez une chaîne de recherche"

msgid "Enter a string in the Search field and then press the Enter key or click the magnifying glass icon to the right of the Search field."

msgstr "Entrez une chaîne dans le champ Rechercher, puis appuyez sur la touche Entrée ou cliquez sur l'icône en forme de loupe à droite du champ Rechercher."

msgid "<guimenu>Publisher</guimenu> menu selection — Package Manager searches for the search string in the information about each package from a particular publisher or from all publishers, according to what you have selected on the <guimenu> Publisher</guimenu> menu."

msgstr "Sélection du menu <guimenu>Editeur</guimenu> : le Gestionnaire de packages recherche la chaîne spécifiée dans les informations relatives à chaque package d'un éditeur donné ou de tous les éditeurs, en fonction de l'option sélectionnée dans le menu <guimenu>Editeur</guimenu>."

msgid "Search results are the same whether you select <guimenuitem>All Publishers</guimenuitem> or <guimenuitem>All Publishers (Search)</guimenuitem>. The difference is that using <guimenuitem>All Publishers (Search)</guimenuitem> is faster because you avoid the delay to load data from all publishers that you incur when you select <guimenuitem>All Publishers</guimenuitem>. With <guimenuitem>All Publishers (Search)</guimenuitem>, the search is performed on all publishers without loading data from all publishers in the package list pane."

msgstr "Les résultats de la recherche sont identiques, que vous sélectionniez <guimenuitem>Tous les éditeurs</guimenuitem> ou <guimenuitem>Tous les éditeurs (rechercher)</guimenuitem>. Toutefois, la recherche à l'aide de <guimenuitem>Tous les éditeurs (rechercher)</guimenuitem> est plus rapide, car elle évite le délai supplémentaire dû au chargement des données de tous les éditeurs qui s'effectue en cas de sélection de <guimenuitem>Tous les éditeurs</guimenuitem>. Avec <guimenuitem>Tous les éditeurs (rechercher)</guimenuitem>, la recherche est effectuée parmi tous les éditeurs sans que les données de tous les éditeurs ne soient chargées dans le panneau de liste des packages."

msgid "<guimenu>View</guimenu> menu selection — Search results are displayed in the package list pane according to the package status selected on the <guimenu>View</guimenu> menu. You can display different subsets of the same search results in the package list pane by changing the <guimenu>View</guimenu> menu selection without redoing the search."

msgstr "Sélection du menu <guimenu>Vue</guimenu> : les résultats de la recherche s'affichent dans le panneau de liste des packages en fonction du statut de package sélectionné dans le menu <guimenu>Vue</guimenu>. En modifiant la sélection du menu <guimenu>Vue</guimenu>, vous pouvez afficher différents sous-ensembles des mêmes résultats de recherche dans le panneau de liste des packages sans relancer la recherche."

msgid "Package Manager searches package information including name, summary, description, category, and names of files contained within the package. Only exact matches are found if you do not use wild cards."

msgstr "Le Gestionnaire de packages effectue la recherche dans les informations relatives aux packages, notamment dans le nom, le récapitulatif, la description, la catégorie et les noms des fichiers contenus dans les packages. Seules les correspondances exactes sont retenues si vous n'utilisez pas de caractères génériques."

msgid "AND"

msgstr "AND"

msgid "When search terms are separated by spaces or by <literal>AND</literal>, Package Manager searches for packages that contain <emphasis role=\"strong\">all</emphasis> of the search terms. This is the default search behavior."

msgstr "Lorsque les termes de recherche sont séparés par des espaces ou par <literal>AND</literal>, le Gestionnaire de packages va rechercher les packages contenant <emphasis role=\"\"strong\"\">tous</emphasis> les termes de recherche. Il s'agit du comportement par défaut de la recherche."

msgid "Example: If the search string is <literal>python book</literal> or <literal>python AND book</literal>, the search results include only packages that contain <emphasis>both</emphasis><literal>python</literal><emphasis>and</emphasis><literal>book</literal> in their package information. For example, the package <literal>diveintopython</literal>, a book about Python programming, would appear in the search results, but the package <literal>python-26</literal> would not."

msgstr "Exemple : si la chaîne de recherche est <literal>python book</literal> ou <literal>python AND book</literal>, les résultats de la recherche n'incluent que les packages dont les informations contiennent <emphasis>à la fois</emphasis> <literal>python</literal> <emphasis>et</emphasis> <literal>book</literal>. Par exemple, le package <literal>diveintopython</literal>, un livre traitant de programmation Python, figurerait parmi les résultats de la recherche, mais pas le package <literal>python-26</literal>."

msgid "Double quotation marks"

msgstr "Guillemets doubles"

msgid "Enclose the search term in double quotation marks to match that search term exactly."

msgstr "Placez le terme recherché entre guillemets doubles pour rechercher uniquement les correspondances exactes de ce terme."

msgid "Example: <literal>\"ethernet driver\"</literal> in double quotation marks matches <literal>Fast Ethernet Driver</literal> but does not match <literal>Ethernet Adapter Driver</literal>."

msgstr "Exemple : <literal>\"\"ethernet driver\"\"</literal> entre guillemets doubles renvoie comme résultat de recherche <literal>Fast Ethernet Driver</literal> mais ignore <literal>Ethernet Adapter Driver</literal>."

msgid "Wild card"

msgstr "Caractère générique"

msgid "You can use the <literal>*</literal> wild card in your search string. Using wild cards can be slower."

msgstr "Vous pouvez utiliser le caractère générique <literal>*</literal> dans votre chaîne de recherche. L'utilisation de caractères génériques peut ralentir la recherche."

msgid "Example: <literal>802.11*</literal> matches <literal>802.11b/g</literal> and <literal>802.11a/b/g</literal>."

msgstr "Exemple : <literal>802.11*</literal> renvoie comme résultats de recherche <literal>802.11b/g</literal> et <literal>802.11a/b/g</literal>."

msgid "Note that <literal>802.11*</literal> does not match <literal>IEEE802.11b/g</literal>. To match <literal>IEEE802.11b/g</literal>, use search string <literal>*802.11*</literal>."

msgstr "Notez que <literal>802.11*</literal> ne renvoie pas <literal>IEEE802.11b/g</literal> comme résultat de la recherche. Pour rechercher <literal>IEEE802.11b/g</literal>, utilisez la chaîne de recherche <literal>*802.11*</literal>."

msgid "OR"

msgstr "OR"

msgid "When search terms are separated by <literal>OR</literal>, Package Manager searches for packages that contain <emphasis role=\"strong\">any</emphasis> of the search terms."

msgstr "Lorsque les termes de recherche sont séparés par <literal>OR</literal>, le Gestionnaire de packages recherche les packages contenant <emphasis role=\"\"strong\"\">au moins un</emphasis> des termes de recherche."

msgid "Example: <literal>python OR book</literal> matches all packages that contain <literal>python</literal> in their package information and all packages that contain <literal>book</literal> in their package information."

msgstr "Exemple : <literal>python OR book</literal> renvoie comme résultats tous les packages dont les informations contiennent <literal>python</literal> et tous les packages dont les informations contiennent <literal>book</literal>."

msgid "You can combine these search string modifiers. You can use AND, OR, doublt quotation marks, and * all in one search string."

msgstr "Vous pouvez combiner ces modificateurs de chaîne de recherche. Vous pouvez utiliser AND, OR, des guillemets doubles et * dans la même chaîne de recherche."

msgid "Clear the Search Field"

msgstr "Effacement du champ Rechercher"

msgid "To clear both the search string and the list of search results, use the Search field or the Edit menu."

msgstr "Pour effacer la chaîne de recherche et la liste des résultats de la recherche, utilisez le champ Rechercher ou le menu Edition."

msgid "In the Search field, click the <literal>X</literal> icon."

msgstr "Dans le champ Rechercher, cliquez sur l'icône <literal>X</literal>."

msgid "On the <guimenu>Edit</guimenu> menu, select the <guimenuitem>Clear Search</guimenuitem> option."

msgstr "Dans le menu <guimenu>Edition</guimenu>, sélectionnez l'option <guimenuitem>Annuler la recherche</guimenuitem>."

msgid "Cancel the Search"

msgstr "Annulation de la recherche"

msgid "During a search operation, a busy bar displays at the right end of the status bar at the bottom of the Package Manager window. On the right end of the busy bar is an <literal>X</literal> icon. Click the <literal>X</literal> icon in the busy bar to cancel the search in progress."

msgstr "Lors d'une opération de recherche, un indicateur d'état s'affiche en bas à droite dans la barre d'état de la fenêtre du Gestionnaire de packages. Une icône <literal>X</literal> figure à l'extrémité droite de l'indicateur d'état. Cliquez sur l'icône <literal>X</literal> dans l'indicateur d'état pour annuler la recherche en cours."

msgid "Redisplay Previous Search Results"

msgstr "Affichage des résultats d'une recherche antérieure"

msgid "Results from searches that you have already performed during the current Package Manager session are saved in <guimenuitem>Recent Searches</guimenuitem> in the categories pane."

msgstr "Les résultats des recherches effectuées au cours de la session actuelle du Gestionnaire de packages sont enregistrés sous <guimenuitem>Recherches récentes</guimenuitem> dans le panneau des catégories."

msgid "Select the <guimenuitem>Recent Searches</guimenuitem> label in the categories pane to display an informational message in the package list pane. The package list pane shows the list of previous search results. Click a \"results\" link to redisplay those results."

msgstr "Sélectionnez le libellé <guimenuitem>Recherches récentes</guimenuitem> dans le panneau des catégories pour afficher un message d'information dans le panneau de liste des packages. Le panneau de liste des packages contient la liste des résultats des recherches antérieures. Cliquez sur un lien \"résultats\" pour afficher les résultats concernés."

msgid "Select the arrow to the left of the <guimenuitem>Recent Searches</guimenuitem> label to expand or hide the list of previous search results in the categories pane. Select an item in the list of recent searches to redisplay those search results."

msgstr "Sélectionnez la flèche en regard du libellé <guimenuitem>Recherches récentes</guimenuitem> pour développer ou masquer la liste des résultats des recherches antérieures dans le panneau des catégories. Sélectionnez un élément dans la liste des recherches récentes pour réafficher les résultats de recherche concernés."

msgid "A search that matched no packages does not appear in the recent searches list."

msgstr "Les recherches n'ayant livré aucun résultat n'apparaissent pas dans la liste des recherches récentes."

msgid "Selecting the <guibutton>Refresh</guibutton> button or the <menuchoice><guimenu>Package</guimenu><guimenuitem>Refresh</guimenuitem></menuchoice> menu option deletes all recent searches results."

msgstr "Lorsque vous sélectionnez le bouton <guibutton>Actualiser</guibutton> ou l'option de menu <menuchoice><guimenu>Package</guimenu><guimenuitem>Actualiser</guimenuitem></menuchoice>, tous les résultats des recherches récentes sont supprimés."

msgid "Showing More Information"

msgstr "Affichage d'informations supplémentaires"

msgid "See more information about a package in the package details pane or on the Package Version Info dialog."

msgstr "Le panneau Détails du package et la boîte de dialogue Infos sur la version du package fournissent des informations supplémentaires sur les packages."

msgid "Package Details Pane"

msgstr "Panneau Détails du package"

msgid "To show more information about a package, click your left mouse button to highlight the package in the package list. The package details pane below the package list pane shows information such as the latest version available from this publisher, the size of the package, the files in the package, dependencies, and license terms."

msgstr "Pour afficher des informations supplémentaires sur un package, cliquez sur un package avec le bouton gauche de la souris pour mettre le package en surbrillance dans la liste. Le panneau Détails du package figurant sous le panneau de liste des packages fournit des informations telles que la dernière version disponible auprès de cet éditeur, la taille du package, les fichiers inclus dans le package, les dépendances et les conditions de licence."

msgid "If a package has been renamed since it was installed, the Renamed To field on the General tab shows the new name of the package."

msgstr "Si un package a été renommé depuis son installation, le champ Renommé en de l'onglet Généralités indique le nouveau nom du package."

msgid "The Versions tab shows a list of versions of this package that are available for you to install. Select a version from the list and click the <guibutton>Install/Update</guibutton> button to the right of the list to install that version. See <xref linkend=\"install-pkg\"/>."

msgstr "L'onglet Versions contient la liste des versions du package disponibles pour l'installation. Sélectionnez une version dans la liste et cliquez sur le bouton <guibutton>Installer/Mettre à jour</guibutton> à droite de la liste pour installer la version concernée. Reportez-vous à la section <xref linkend=\"install-pkg\"/>."

msgid "The package details pane is not displayed if the package list pane contains an informational message."

msgstr "Le panneau Détails du package ne s'affiche pas lorsque le panneau de liste des packages contient un message d'information."

msgid "Package Version Info Dialog"

msgstr "Boîte de dialogue Infos sur la version du package"