#

# CDDL HEADER START

#

# The contents of this file are subject to the terms of the

# Common Development and Distribution License (the "License").

# You may not use this file except in compliance with the License.

#

# You can obtain a copy of the license at usr/src/OPENSOLARIS.LICENSE

# or http://www.opensolaris.org/os/licensing.

# See the License for the specific language governing permissions

# and limitations under the License.

#

# When distributing Covered Code, include this CDDL HEADER in each

# file and include the License file at usr/src/OPENSOLARIS.LICENSE.

# If applicable, add the following below this CDDL HEADER, with the

# fields enclosed by brackets "[]" replaced with your own identifying

# information: Portions Copyright [yyyy] [name of copyright owner]

#

# CDDL HEADER END

#

# Copyright (c) 2009, 2011, Oracle and/or its affiliates. All rights reserved.

#

msgid ""

#: ../__init__.py:499

#, python-format

msgid "Custom site profile %s is invalid, missing .xml suffix."

msgstr "自訂網站設定檔 %s 無效，遺漏 .xml 字尾。"

#: ../__init__.py:507

#, python-format

msgid "Custom site profile %s is invalid or hasinvalid permissions."

msgstr "自訂網站設定檔 %s 無效或者具備無效的權限。"

#: ../__init__.py:524

#, python-format

msgid "Unable to apply SMF profile %s."

msgstr "無法套用 SMF 設定檔 %s。"

#: ../__init__.py:540

msgid "System is not properly configured. You are likely"

msgstr "未正確配置系統。您可能"

#: ../__init__.py:541

msgid "trying to unconfigure or re-configure freshly"

msgstr "嘗試取消配置或重新配置"

#: ../__init__.py:542

msgid "installed system which is not supported."

msgstr "新安裝的系統，該系統不受支援。"

#: ../__init__.py:611 ../__init__.py:622

msgid "An unhandled exception occurred."

msgstr "發生無法處理的例外。"

#: ../__init__.py:627

msgid "Full traceback data is in the log"

msgstr "記錄中有完整的追蹤訊息資料"

#: ../__init__.py:636

msgid "IO error creating profile"

msgstr "建立設定檔時發生 IO 錯誤"

#: ../__init__.py:643

msgid "Unable to apply the unconfigure parameters to the image"

msgstr "無法在影像套用取消配置參數"

#: ../__init__.py:654

msgid "Unable to initiate unconfiguration process."

msgstr "無法啟動取消配置程序。"

#: ../__init__.py:671

msgid "Root filesystem provided for the non-global zone does not exist"

msgstr "非全域區域的根檔案系統不存在"

#: ../__init__.py:678

#, python-format

msgid "Root filesystem mounted read-only, '%s' operation not permitted."

msgstr "掛載的根檔案系統為唯讀，不允許 '%s' 作業。"

#: ../__init__.py:680

msgid ""

"The likely cause is that sysconfig(1m) was invoked in ROZR non-global zone."

msgstr "可能的原因為 sysconfig(1m) 是在 ROZR 非全域區域中呼叫的。"

#: ../__init__.py:682

msgid ""

"In that case, see mwac(5) and zonecfg(1m) man pages for additional "

"information."

msgstr "如果是該情況，請參閱 mwac(5) 和 zonecfg(1m) 線上手冊，以瞭解進一步的資訊。"

#: ../__init__.py:697

msgid "This program will re-configure your system."

msgstr "這個程式會重新配置您的系統。"

#: ../__init__.py:699

msgid "This program will unconfigure your system."

msgstr "這個程式會取消配置您的系統。"

#: ../__init__.py:700

msgid "The system will be reverted to a \"pristine\" state."

msgstr "系統會復原為「初始」狀態。"

#: ../__init__.py:701

msgid "It will not have a name or know about other systems or networks."

msgstr "此系統既不會具有名稱，也不會得知其他系統或網路的名稱。"

#: ../__init__.py:704

msgid "Do you want to continue (y/[n])? "

msgstr "要繼續嗎 (y/[n])？ "

#: ../__init__.py:753

#, python-format

msgid "There are no services on the system with grouping of %s"

msgstr "系統上沒有以 %s 分組的服務"

#: ../__init__.py:811

#, python-format

msgid "Directory %s does not contain any profile."

msgstr "目錄 %s 不含任何設定檔。"

#: ../__init__.py:833

msgid "Interactive configuration requested."

msgstr "已要求互動式配置。"

#: ../__init__.py:834

msgid "System Configuration Interactive (SCI) tool will be"

msgstr "系統配置互動式 (SCI) 工具將會"

#: ../__init__.py:849

msgid ""

"Since you are currently not logged on console,\n"

"you may not be able to navigate SCI tool."

msgstr "由於您目前並未登入主控台，\n因此無法瀏覽 SCI 工具。"

#: ../__init__.py:851

msgid "Would you like to proceed with re-configuration (y/[n])? "

msgstr "您要繼續重新配置嗎 (y/[n])？ "

#: ../__init__.py:919

msgid "Grouping to configure"

msgstr "要配置的分組"

#: ../__init__.py:922

#, python-format

msgid ""

"Saves created system configuration profile into FILE.\t\t[default: %default]"

msgstr "將建立的系統配置設定檔儲存到 FILE。\t\t[預設：%default]"

#: ../__init__.py:926

#, python-format

msgid "Set log location to FILE (default: %default)"

msgstr "將記錄位置設定到 FILE (預設：%default)"

#: ../__init__.py:931

#, python-format

msgid ""

"Set log verbosity to LEVEL. In order of increasing verbosity, valid values "

"are 'error' 'warn' 'info' 'debug' or 'input'\n"

"[default: %default]"

msgstr "將記錄詳細度設定到 LEVEL。依照詳細度的遞增順序，有效值為 'error'、'warn'、'info'、'debug' 或 'input'\n[預設：%default]"

#: ../__init__.py:939

msgid ""

"Force the tool to run in black and white. This may be useful on some SPARC "

"machines with unsupported frame buffers\n"

msgstr "強迫工具在黑白模式中執行。這在不支援架構緩衝區的某些 SPARC 電腦上可能非常有用\n"

#. LOGGER.close() # LOGGER.close() is broken - CR 7012566

#: ../__init__.py:955

#, python-format

msgid ""

"Exiting System Configuration Tool. Log is available at:\n"

"%s"

msgstr "結束系統配置工具。記錄位於下列位置：\n%s"

#: ../__init__.py:976

#, python-format

msgid ""

"     Terminal too small. Min size is 80x24. Current size is %(x)ix%(y)i."

msgstr "     終端機太小。最小大小為 80x24。目前大小是 %(x)ix%(y)i。"

msgid "Continue"

msgstr "繼續"

#: ../__init__.py:983

msgid "Back"

msgstr "上一步"

#: ../__init__.py:985

msgid "Help"

msgstr "說明"

#: ../__init__.py:986 ../__init__.py:1041

msgid "Quit"

msgstr "退出"

#: ../__init__.py:990

msgid "Help Topics"

msgstr "說明主題"

#: ../__init__.py:991

msgid "Help Index"

msgstr "說明索引"

#: ../__init__.py:992

msgid "Select a topic and press Continue."

msgstr "選取主題然後按「繼續」。"

#: ../__init__.py:1035

msgid ""

"DONT_TRANSLATE_BUT_REPLACE_msgstr_WITH_True_OR_False: Should wrap text on "

"whitespace in this language"

msgstr "False"

#: ../__init__.py:1038

msgid "Confirm: Quit?"

msgstr "確認：退出？"

#: ../__init__.py:1039

msgid "Do you really want to quit?"

msgstr "是否確定要退出？"

msgid "Cancel"

msgstr "取消"

#: ../__init__.py:1050

msgid "Error: Root privileges are required for this command."

msgstr "錯誤：此指令需要 Root 權限。"

#: ../date_time.py:54 ../date_time.py:67

msgid "Date and Time"

msgstr "日期與時間"

#: ../date_time.py:56

msgid "Year:"

msgstr "年："

#: ../date_time.py:57

msgid "Month:"

msgstr "月："

#: ../date_time.py:58

msgid "Day:"

msgstr "日："

#: ../date_time.py:59

msgid "Hour:"

msgstr "小時："

#: ../date_time.py:60

msgid "Minute:"

msgstr "分鐘："

#: ../date_time.py:61

msgid "(YYYY)"

msgstr "(YYYY)"

#: ../date_time.py:63

msgid ""

"Edit the date and time as necessary.\n"

"The time is in 24 hour format."

msgstr "視需要編輯日期和時間。\n時間為 24 小時格式。"

#: ../date_time.py:306

msgid "Invalid date/time. See errors above."

msgstr "無效的日期/時間。請參閱上方的錯誤。"

#: ../date_time.py:404

msgid "Year must be numeric"

msgstr "年必須為數字"

#: ../date_time.py:407 ../date_time.py:410 ../date_time.py:425

msgid "Year out of range"

msgstr "年超出範圍"

#: ../date_time.py:438

msgid "Month must be numeric"

msgstr "月必須為數字"

#: ../date_time.py:443 ../date_time.py:458

msgid "Month out of range"

msgstr "月超出範圍"

#: ../date_time.py:469

msgid "Day must be numeric"

msgstr "日必須為數字"

#: ../date_time.py:480 ../date_time.py:491

msgid "Day out of range"

msgstr "日超出範圍"

#: ../date_time.py:500

msgid "Hour must be numeric"

msgstr "小時必須為數字"

#: ../date_time.py:503 ../date_time.py:512

msgid "Hour out of range"

msgstr "小時超出範圍"

#: ../date_time.py:522

msgid "Minute must be numeric"

msgstr "分鐘必須為數字"

#: ../date_time.py:524 ../date_time.py:533

msgid "Minute out of range"

msgstr "分鐘超出範圍"

#. name service choices for display to user

#: ../nameservice.py:70 ../network_type.py:65

msgid "None"

msgstr "無"

#: ../nameservice.py:70

msgid "LDAP"

msgstr "LDAP"

#: ../nameservice.py:70

msgid "NIS"

msgstr "NIS"

#: ../nameservice.py:71

msgid "DNS"

msgstr "DNS"

#: ../nameservice.py:75

msgid "Enter either a host name or an IP address."

msgstr "輸入主機名稱或 IP 位址。"

#: ../nameservice.py:76

msgid "An IP address must be of the form xxx.xxx.xxx.xxx"

msgstr "IP 位址的格式必須是 xxx.xxx.xxx.xxx"

#: ../nameservice.py:132

msgid "DNS Name Service"

msgstr "DNS 名稱服務"

#: ../nameservice.py:140

msgid "Indicates whether or not the system should use the DNS name service."

msgstr "指出系統是否應使用 DNS 名稱服務。"

#. allow the user to choose DNS or not

#: ../nameservice.py:149

msgid "Configure DNS"

msgstr "配置 DNS"

#: ../nameservice.py:150

msgid "Do not configure DNS"

msgstr "不要配置 DNS"

#: ../nameservice.py:177

msgid "Alternate Name Service"

msgstr "替代名稱服務"

#: ../nameservice.py:183

msgid ""

"From the list below, select one name service to be used by this system. If "

"the desired name service is not listed, select None. The selected name "

"service may be used in conjunction with DNS."

msgstr "從下列清單，選取一個此系統要使用的名稱服務。如果找不到所需的名稱服務，請選取「無」。選取的名稱服務可以與 DNS 一起搭配使用。"

#: ../nameservice.py:224

msgid "Domain Name"

msgstr "網域名稱"

#: ../nameservice.py:230

msgid ""

#: ../nameservice.py:233

msgid "Domain Name:"

msgstr "網域名稱："

#: ../nameservice.py:287

msgid "DNS Server Addresses"

msgstr "DNS 伺服器位址"

#: ../nameservice.py:293

msgid ""

"Enter the IP address of the DNS server(s). At least one IP address is "

"required."

msgstr "輸入 DNS 伺服器的 IP 位址。必須至少有一個 IP 位址。"

#: ../nameservice.py:295

msgid "DNS Server IP address:"

msgstr "DNS 伺服器 IP 位址："

#: ../nameservice.py:341

msgid "At least one name server must be specified."

msgstr "必須至少指定一個名稱伺服器。"

#: ../nameservice.py:352

msgid "DNS Search List"

msgstr "DNS 搜尋清單"

#: ../nameservice.py:358

msgid ""

"Enter a list of domains to be searched when a DNS query is made. If no "

"domain is entered, only the DNS domain chosen for this system will be "

"searched."

msgstr "進行 DNS 查詢時，請輸入要搜尋的網域清單。如果未輸入任何網域，則只會搜尋為此系統選擇的 DNS 網域。"

#: ../nameservice.py:361

msgid "Search domain:"

msgstr "搜尋網域："

msgid "LDAP Profile"

msgstr "LDAP 設定檔"

msgid "Profile name:"

msgstr "設定檔名稱："

msgid "Search base:"

msgstr "搜尋依據："

msgid ""

"Specify the name of the LDAP profile to be used to configure this system and "

"the host name or IP address of the server that contains the profile."

msgstr "指定用來配置此系統的 LDAP 設定檔名稱，以及包含該設定檔的伺服器主機名稱或 IP 位址。"

msgid "Profile server host name or IP address:"

msgstr "設定檔伺服器主機名稱或 IP 位址："

msgid ""

"Specify the name of the LDAP profile to be used to configure this system and "

"the IP address of the server that contains the profile."

msgstr "指定用來配置此系統的 LDAP 設定檔名稱，以及包含該設定檔的伺服器 IP 位址。"

msgid "Profile server IP address:"

msgstr "設定檔伺服器 IP 位址："

msgid "  Enter the LDAP search base."

msgstr "  輸入 LDAP 搜尋依據。"

#. in case of error, tell user what is being validated

msgid "profile name"

msgstr "設定檔名稱"

msgid "The LDAP profile name cannot be blank."

msgstr "LDAP 設定檔名稱不可空白。"

msgid "The LDAP server IP address cannot be blank."

msgstr "LDAP 伺服器 IP 位址不可空白。"

msgid "LDAP Proxy"

msgstr "LDAP 代理"

msgid ""

"Does the profile specify a proxy credential level and an authentication "

"method other than None?"

msgstr "設定檔是否指定了代理憑證階層且認證方式不是「無」？"

msgid "No"

msgstr "否"

msgid "Yes"

msgstr "是"

msgid "Specify LDAP Profile Proxy Bind Information"

msgstr "指定 LDAP 設定檔代理連結資訊"

msgid ""

"Specify the LDAP proxy bind distinguished name and the LDAP proxy bind "

"password.  The network administrator can provide this information."

msgstr "指定 LDAP 代理連結辨別名稱及 LDAP 代理連結密碼。網路管理員可提供此資訊。"

msgid "Proxy bind distinguished name:"

msgstr "代理連結辨別名稱："

msgid "Proxy bind password:"

msgstr "代理連結密碼："

msgid "Encrypted proxy bind password:"

msgstr "加密的代理連結密碼："

#. in case of error, tell user what is being validated

msgid "distinguished name"

msgstr "辨別名稱"

msgid "The LDAP proxy server distinguished name cannot be blank."

msgstr "LDAP 代理伺服器辨別名稱不可空白。"

msgid "NIS Name Server"

msgstr "NIS 名稱伺服器"

msgid "Specify how to find a name server for this system."

msgstr "指定如何尋找此系統的名稱伺服器。"

msgid ""

"Either let the software search for a name server, or specify a name server "

"in the following screen.  "

msgstr "讓軟體搜尋名稱伺服器，或在下列畫面指定名稱伺服器。"