#

# CDDL HEADER START

#

# The contents of this file are subject to the terms of the

# You may not use this file except in compliance with the License.

#

# You can obtain a copy of the license at src/OPENSOLARIS.LICENSE

# or http://www.opensolaris.org/os/licensing.

# See the License for the specific language governing permissions

# and limitations under the License.

#

# When distributing Covered Code, include this CDDL HEADER in each

# file and include the License file at src/OPENSOLARIS.LICENSE.

# If applicable, add the following below this CDDL HEADER, with the

# fields enclosed by brackets "[]" replaced with your own identifying

# information: Portions Copyright [yyyy] [name of copyright owner]

#

# CDDL HEADER END

#

# Copyright 2009 Sun Microsystems, Inc.  All rights reserved.

# Use is subject to license terms.

#

#

#, fuzzy

msgid ""

msgstr ""

"Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"

"Report-Msgid-Bugs-To: \n"

"PO-Revision-Date: YEAR-MO-DA HO:MI+ZONE\n"

"Last-Translator: FULL NAME <EMAIL@ADDRESS>\n"

"Language-Team: LANGUAGE <[email protected]>\n"

"MIME-Version: 1.0\n"

"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"

#: ../src/main.c:71 ../src/main.c:135 ../src/main.c:137

msgid "Welcome"

msgstr "시작"

#: ../src/main.c:73 ../src/main.c:140 ../src/main.c:142

msgid "Disk"

msgstr "디스크"

#: ../src/main.c:77

msgid "Time Zone, Date and Time"

msgstr "표준 시간대, 날짜 및 시간"

#: ../src/main.c:79 ../src/main.c:150 ../src/main.c:152

msgid "Locale"

msgstr "로켈"

#: ../src/main.c:81 ../src/main.c:155 ../src/main.c:157

#: ../src/users.glade.h:13

msgid "Users"

msgstr "사용자"

#: ../src/main.c:88 ../src/main.c:160 ../src/main.c:162

#: ../src/installation.glade.h:1

msgid "Installation"

msgstr "설치"

#: ../src/main.c:90

msgid "Installing"

msgstr "설치 중"

#: ../src/main.c:92

msgid "Installation Failed"

msgstr "설치 실패"

#: ../src/main.c:94

msgid "Finished"

msgstr "완료"

#: ../src/main.c:100 ../src/confirmation-screen.c:395

#: ../src/confirmation-screen.c:551

msgid "OpenSolaris"

msgstr "OpenSolaris"

#: ../src/main.c:103

msgid "Where should OpenSolaris be installed?"

msgstr "OpenSolaris를 설치할 위치를 지정하십시오."

#: ../src/main.c:106

msgid ""

"Select a city near you on the map or set your time zone below,then set the "

"date and time."

msgstr ""

"지도에서 가장 가까운 도시를 선택하거나 아래에서 표준 시간대를 설정한 다음 "

"날짜와 시간을 설정합니다."

#: ../src/main.c:109

msgid "Set the default language support and locale specific data formats."

msgstr "기본 언어 지원 및 로켈 특정 데이터 형식을 설정합니다."

#: ../src/main.c:111 ../src/main.c:116 ../src/main.c:118 ../src/main.c:120

msgid " "

msgstr " "

#: ../src/main.c:114

msgid ""

"Review the settings below before installing. Click the back button to make "

"changes."

msgstr ""

"설치하기 전에 아래의 설정을 검토하십시오. 설정을 변경하려면 "

"뒤로 버튼을 클릭하십시오."

#: ../src/main.c:145 ../src/main.c:147

msgid "Time Zone"

msgstr "표준 시간대"

#: ../src/main.c:165 ../src/main.c:167

msgid "Finish"

msgstr "완료"

#: ../src/main.c:567

msgid "Installer Startup Terminated"

msgstr "설치 프로그램 시작 종료"

#: ../src/main.c:568

msgid ""

"Only one instance of this Installer is allowed. Another instance is already "

"running."

msgstr ""

"하나의 설치 프로그램 인스턴스만 사용할 수 있습니다. 다른 인스턴스가 실행 "

"중입니다."

#. QUIT FATAL ERROR Target Discovery could not be started

#: ../src/main.c:602

msgid "Target Discovery failed to start\n"

msgstr "대상 검색을 시작하지 못했습니다\n"

#: ../src/callbacks.c:113

msgid "_Accept"

msgstr "동의(_A)"

#: ../src/callbacks.c:175 ../src/callbacks.c:181

msgid "Do you want to quit this installation ?"

msgstr "설치를 종료하시겠습니까?"

msgid "No upgradeable OpenSolaris Environments"

msgstr "업그레이드 가능한 OpenSolaris 환경 없음"

msgid "Would you like to install?"

msgstr "설치하시겠습니까?"

#: ../src/users-screen.c:67

msgid "Password must contain at least 6 characters."

msgstr "암호는 최소 6자 이상이어야 합니다."

#: ../src/users-screen.c:84

msgid "Password must contain 1 alphabetical character."

msgstr "암호에 영문자가 1자 이상 포함되어야 합니다."

#: ../src/users-screen.c:87

msgid "Password must contain 1 digit/special character."

msgstr "암호에 숫자 또는 특수 문자가 1자 포함되어야 합니다."

#: ../src/users-screen.c:371

#, c-format

msgid "\"%s\" cannot be used"

msgstr "\"%s\"을(를) 사용할 수 없음"

#: ../src/users-screen.c:389

msgid "Log-in name cannot be all digits"

msgstr "로그인 이름은 모두 숫자일 수 없습니다."

#: ../src/users-screen.c:394

msgid "Log-in name cannot be greater than 8 characters"

msgstr "로그인 이름은 8자 이하여야 합니다."

#: ../src/users-screen.c:465 ../src/users-screen.c:544

msgid "Passwords do not match."

msgstr "암호가 일치하지 않습니다."

#: ../src/users-screen.c:620

msgid "Root Password Invalid"

msgstr "잘못된 루트 암호"

#: ../src/users-screen.c:621

msgid ""

"The two root passwords do not match\n"

"Re-enter the root password."

msgstr ""

"두 개의 루트 암호가 일치하지 않습니다.\n"

"루트 암호를 다시 입력하십시오."

#: ../src/users-screen.c:633

msgid "User Password Invalid"

msgstr "잘못된 사용자 암호"

#: ../src/users-screen.c:634

msgid ""

"The two user passwords do not match\n"

"Re-enter the user password."

msgstr ""

"두 개의 사용자 암호가 일치하지 않습니다.\n"

"사용자 암호를 다시 입력하십시오."

#: ../src/users-screen.c:645 ../src/users-screen.c:680

msgid "Invalid User Account"

msgstr "잘못된 사용자 계정"

#: ../src/users-screen.c:646

msgid ""

"Invalid Log-in name.\n"

"Enter a different Log-in name."

msgstr ""

"올바른 로그인 이름이 아닙니다.\n"

"다른 로그인 이름을 입력하십시오."

#: ../src/users-screen.c:681

msgid ""

"The Log-in name cannot be blank.\n"

"Enter a Log-in name or clear all user account fields."

msgstr ""

"로그인 이름은 비워 둘 수 없습니다.\n"

"로그인 이름을 입력하거나 모든 사용자 계정 필드의 선택을 취소하십시오."

#: ../src/users-screen.c:695 ../src/users-screen.c:732

msgid "Invalid Computer Name"

msgstr "잘못된 컴퓨터 이름"

#: ../src/users-screen.c:696

msgid ""

"The computer name contains invalid characters.\n"

"Enter a valid computer name."

msgstr ""

"컴퓨터 이름에 잘못된 문자가 있습니다.\n"

"올바른 컴퓨터 이름을 입력하십시오."

#: ../src/users-screen.c:708

msgid "No root password"

msgstr "루트 암호 없음"

#: ../src/users-screen.c:709

msgid ""

"A root password has not been defined. The system is completely unsecured.\n"

"Click Cancel to set a root password."

msgstr ""

"루트 암호가 정의되지 않았습니다.시스템이 안전하지 않습니다.\n"

"취소를 눌러 루트 암호를 설정하십시오."

#: ../src/users-screen.c:733

msgid ""

"The computer name cannot be blank. It has been reset to the default value.\n"

"Click Cancel to set a different computer name."

msgstr ""

"컴퓨터 이름은 비워 둘 수 없습니다.기본값으로 재설정되었습니다.\n"

"취소를 눌러 다른 컴퓨터 이름을 설정하십시오."

#: ../src/users-screen.c:780 ../src/users-screen.c:794 ../src/users.glade.h:11

msgid "Re-enter to check for typing errors."

msgstr "다시 입력하여 입력 오류를 확인하십시오."

#: ../src/users-screen.c:787 ../src/users.glade.h:12

msgid "Required when creating a user account."

msgstr "사용자 계정을 만들 경우 필수 항목입니다."

#: ../src/users-screen.c:924

msgid "A computer name is required."

msgstr "컴퓨터 이름을 입력해야 합니다."

#: ../src/users-screen.c:932

msgid "Computer name exceeds maximum length."

msgstr "컴퓨터 이름이 최대 길이를 초과했습니다."

#: ../src/users-screen.c:938

msgid "Computer name contains invalid characters."

msgstr "컴퓨터 이름에 잘못된 문자가 있습니다."

#: ../src/users-screen.c:946

msgid "Computer name ends with invalid character."

msgstr "컴퓨터 이름이 잘못된 문자로 끝납니다."

#, c-format

msgid "Recommended size: %lldGB Minimum: %.1fGB"

msgstr "권장 크기: %lldGB 최소: %.1fGB"

msgid "Usable size limited to 2TB"

msgstr "사용 가능한 크기는 2TB로 제한됨"

msgid "This disk is too small"

msgstr "디스크가 너무 작음"

msgid "This storage device contains no media"

msgstr "저장 장치에 매체가 없음"

msgid "The entire disk will be erased, usable size limited to 2TB"

msgstr "디스크 전체가 지워짐, 사용 가능한 크기는 2TB로 제한됨"

msgid "The entire disk will be erased"

msgstr "디스크 전체가 지워짐"

msgid "Unknown"

msgstr "알 수 없음"

msgid "Unused"

msgstr "사용되지 않음"

msgid "Finding Disks"

msgstr "디스크 찾기"

#, c-format

msgid ""

"Size: %.1f%s\n"

"Type: %s\n"

"Vendor: %s\n"

"Device: %s\n"

"Boot device: %s"

msgstr ""

"크기: %.1f%s\n"

"유형: %s\n"

"공급업체: %s\n"

"장치: %s\n"

"부트 장치: %s"

msgid "Yes"

msgstr "예"

msgid "No"

msgstr "아니오"

msgid "\n"

msgstr "\n"

msgid "No disk has been selected for OpenSolaris installation."

msgstr "OpenSolaris를 설치할 디스크를 선택하지 않았습니다."

msgid "Select a disk."

msgstr "디스크를 선택하십시오."

msgid "The selected disk is not suitable for OpenSolaris installation."

msgstr "선택한 디스크는 OpenSolaris 설치에 적합하지 않습니다."

msgid "Select another disk."

msgstr "다른 디스크를 선택하십시오."

msgid "The selected disk contains no Solaris partitions."

msgstr "선택한 디스크에 Solaris 분할 영역이 없습니다."

msgid "Create one Solaris partition or use the whole disk."

msgstr "Solaris 분할 영역을 하나 만들거나 디스크 전체를 사용하십시오."

msgid "There must be only one Solaris partition."

msgstr "단 한 개의 Solaris 분할 영역이 있어야 합니다."

msgid "Change the extra Solaris partitions to another type."

msgstr "나머지 Solaris 분할 영역을 다른 유형으로 변경하십시오."

msgid "The disk space has been over allocated."

msgstr "디스크 공간이 초과 할당되었습니다."

msgid ""

"Reduce the size of one or more partitions until the available disk space is "

"zero."

msgstr ""

"사용 가능한 디스크 공간이 0이 될 때까지 하나 이상 분할 영역의 크기를 "

"줄이십시오."

msgid "The Solaris partition is too small for Solaris installation."

msgstr "Solaris 분할 영역이 Solaris를 설치하기에 너무 작습니다."

msgid "Increase the size of the Solaris partition."

msgstr "Solaris 분할 영역의 크기를 늘리십시오."

msgid "An unknown internal error (Orchestrator) occurred."

msgstr "알 수 없는 내부 오류(Orchestrator)가 발생했습니다."

msgid "Unsupported partitioning configuration."

msgstr "지원되지 않는 분할 구성."

msgid ""

"OpenSolaris does not support changing the partition type when two or more of "

"that type exist on the disk. Please Quit the installer, run fdisk in the "

"terminal window to create the Solaris partition, then restart the installer."

msgstr ""

"분할 영역 유형이 디스크에 두 개 이상 있을 경우 OpenSolaris에서는 "

"해당 유형을 변경할 수 없습니다. 설치 프로그램을 종료하고 "

"터미널 창에서 fdisk를 실행하여 Solaris 분할 영역을 만든 후, 설치 프로그램을 다시 시작하십시오."

msgid "Internal partitioning error."

msgstr "내부 분할 오류입니다."

#, c-format

msgid ""

"Error code: %s\n"

"This is an unexpected, internal error. It is not safe to continue with "

"installation of this system and you should quit the installation process now."

msgstr ""

"오류 코드:%s\n"

"예기치 않은 내부 오류입니다.이 시스템에서 설치를 계속하는 것은 "

"안전하지 않으므로 설치 프로세스를 지금 종료하도록 하십시오."

msgid "Adjustments were made to the new partitions"

msgstr "새 분할 영역에 대해 조정 수행됨"

msgid ""

"A size adjustment was necessary for one or more of the new partitions you "

"created. This is due to existing partitions on the disk. Click cancel to "

"review the adjustments made"

msgstr ""

"생성한 하나 이상의 새 분할 영역에 대해 크기 조정이 "

"필요했습니다.이러한 조정은 디스크의 기존 분할 영역으로 인한 것입니다.적용된 조정을 "

"검토하려면 취소를 클릭하십시오."

#: ../src/language-screen.c:484

#, c-format

msgid ""

"%s%c\n"

"%s,"

msgstr ""

"%s%c\n"

"%s,"

#: ../src/language-screen.c:489

#, c-format

msgid ""

"%s%c\n"

"%s"

msgstr ""

"%s%c\n"

"%s"

#: ../src/language-screen.c:496 ../src/language-screen.c:552

#, c-format

msgid "%s%c%s,"

msgstr "%s%c%s,"

#: ../src/language-screen.c:501 ../src/language-screen.c:508

#: ../src/language-screen.c:555 ../src/language-screen.c:559

#, c-format

msgid "%s%c%s"

msgstr "%s%c%s"

#: ../src/language-screen.c:514 ../src/language-screen.c:564

#, c-format

msgid "%s"

msgstr "%s"

#: ../src/language-screen.c:548

#, c-format

msgid "%s\n"

msgstr "%s\n"

#: ../src/welcome-screen.c:59

msgid "Unable to display release notes"

msgstr "릴리스 노트를 표시할 수 없음"

#: ../src/gui-install.glade.h:1

msgid "<span font_desc=\"Bold\" foreground=\"#587993\">Welcome</span>"

msgstr "<span font_desc=\"Bold\" foreground=\"#587993\">시작</span>"

#: ../src/gui-install.glade.h:2

msgid "<span font_desc=\"Bold\" foreground=\"#595A5E\">Disk</span>"

msgstr "<span font_desc=\"Bold\" foreground=\"#595A5E\">디스크</span>"

#: ../src/gui-install.glade.h:3

msgid "<span font_desc=\"Bold\" foreground=\"#595A5E\">Finish</span>"

msgstr "<span font_desc=\"Bold\" foreground=\"#595A5E\">완료</span>"

#: ../src/gui-install.glade.h:4

msgid "<span font_desc=\"Bold\" foreground=\"#595A5E\">Installation</span>"

msgstr "<span font_desc=\"Bold\" foreground=\"#595A5E\">설치</span>"

#: ../src/gui-install.glade.h:5

msgid "<span font_desc=\"Bold\" foreground=\"#595A5E\">Locale</span>"

msgstr "<span font_desc=\"Bold\" foreground=\"#595A5E\">로켈</span>"

#: ../src/gui-install.glade.h:6