#

# CDDL HEADER START

#

# The contents of this file are subject to the terms of the

# Common Development and Distribution License (the "License").

# You may not use this file except in compliance with the License.

#

# You can obtain a copy of the license at usr/src/OPENSOLARIS.LICENSE

# or http://www.opensolaris.org/os/licensing.

# See the License for the specific language governing permissions

# and limitations under the License.

#

# When distributing Covered Code, include this CDDL HEADER in each

# file and include the License file at usr/src/OPENSOLARIS.LICENSE.

# If applicable, add the following below this CDDL HEADER, with the

# fields enclosed by brackets "[]" replaced with your own identifying

# information: Portions Copyright [yyyy] [name of copyright owner]

#

# CDDL HEADER END

#

# Copyright (c) 2011, Oracle and/or its affiliates. All rights reserved.

#

msgid ""

#: ../src/__init__.py:269

#, python-format

msgid "The %s installer must be run as root. Quitting."

msgstr "%s 설치 프로그램은 루트로 실행해야 합니다. 종료하는 중입니다."

#: ../src/__init__.py:274

msgid "Installer Startup Terminated"

msgstr "설치 프로그램 시작 종료"

#: ../src/__init__.py:275 ../src/__init__.py:277

msgid ""

"Only one instance of this Installer is allowed. Another instance is already "

"running."

msgstr "하나의 설치 프로그램 인스턴스만 사용할 수 있습니다. 다른 인스턴스가 실행 중입니다."

#: ../src/__init__.py:285

#, python-format

msgid "Set log location to FILE (default: %default)"

msgstr "로그 위치를 FILE로 설정합니다(기본값: %default)."

#: ../src/__init__.py:289

#, python-format

msgid ""

"Set log verbosity to LEVEL. In order of increasing verbosity, valid values "

"are 'error' 'warn' 'info' 'debug' or 'input'\n"

"[default: %default]"

msgstr "로그 상세 정보 표시를 LEVEL로 설정합니다. 상세 정보 표시 오름차순으로, 유효한 값은 'error', 'warn', 'info', 'debug' 또는 'input'입니다.\n[기본값: %default]"

#: ../src/__init__.py:296

msgid ""

"Enable debug mode. Sets logging level to 'input' and enables CTRL-C for "

"killing the program\n"

msgstr "디버그 모드를 사용으로 설정합니다. 로깅 레벨을 'input'으로 설정하고 Ctrl-C를 사용하여 프로그램을 강제 종료할 수 있습니다.\n"

#: ../src/disk_screen.py:141 ../src/failure_screen.py:62

#: ../src/fdisk_panel.py:152 ../src/finish_screen.py:65

#: ../src/help_dialog.py:64 ../src/progress_screen.py:104

#: ../src/screen_manager.py:217 ../src/textview_dialog.py:53

#: ../src/timezone.py:210 ../src/timezone_screen.py:75

#: ../src/user_screen.py:79 ../src/welcome_screen.py:52

msgid "Internal error"

msgstr "내부 오류"

#: ../src/confirm_screen.py:93

msgid ""

"Review the settings below before installing. Click the back button to make "

"changes."

msgstr "설치하기 전에 아래의 설정을 검토하십시오. 설정을 변경하려면 뒤로 버튼을 클릭하십시오."

#: ../src/confirm_screen.py:176

#, python-format

msgid "%.1f GB disk (%s)"

msgstr "%.1fGB 디스크(%s)"

#: ../src/confirm_screen.py:179

msgid "This disk will be erased"

msgstr "이 디스크 지워짐"

#: ../src/confirm_screen.py:183

#, python-format

msgid "The whole installation will take up %.1fGB hard disk space."

msgstr "전체 설치에는 %.1fGB의 하드 디스크 공간이 필요합니다."

#: ../src/confirm_screen.py:202

#, python-format

msgid "Default Language: %s"

msgstr "기본 언어:%s"

#: ../src/confirm_screen.py:207

msgid "Language Support:"

msgstr "언어 지원:"

#: ../src/confirm_screen.py:215 ../src/confirm_screen.py:217

#, python-format

msgid "User Account: %s"

msgstr "사용자 계정:%s"

#: ../src/confirm_screen.py:215

msgid "No user account."

msgstr "사용자 계정이 없습니다."

#: ../src/confirm_screen.py:221

msgid "Root Password: Same as user account."

msgstr "유저 암호: 유저 계정과 동일함."

#: ../src/confirm_screen.py:224

#, python-format

msgid "Host name: %s"

msgstr "호스트 이름:%s"

#: ../src/disk_screen.py:86

msgid "Finding Disks"

msgstr "디스크 찾기"

#: ../src/disk_screen.py:212

msgid "No disk has been selected for Oracle Solaris installation."

msgstr "Oracle Solaris를 설치할 디스크를 선택하지 않았습니다."

#: ../src/disk_screen.py:214

msgid "Select a disk."

msgstr "디스크를 선택하십시오."

#: ../src/disk_screen.py:236

msgid "The selected disk is not suitable for Oracle Solaris installation."

msgstr "선택한 디스크는 Oracle Solaris 설치에 적합하지 않습니다."

#: ../src/disk_screen.py:238

msgid "Select another disk."

msgstr "다른 디스크를 선택하십시오."

#: ../src/disk_screen.py:249

msgid "The selected disk contains no Solaris partitions."

msgstr "선택한 디스크에 Solaris 분할 영역이 없습니다."

#: ../src/disk_screen.py:251

msgid "Create one Solaris partition or use the whole disk."

msgstr "Solaris 분할 영역을 하나 만들거나 디스크 전체를 사용하십시오."

#: ../src/disk_screen.py:257

msgid "There must be only one Solaris partition."

msgstr "단 한 개의 Solaris 분할 영역이 있어야 합니다."

#: ../src/disk_screen.py:259

msgid "Change the extra Solaris partitions to another type."

msgstr "나머지 Solaris 분할 영역을 다른 유형으로 변경하십시오."

#: ../src/disk_screen.py:270

msgid "The Solaris partition is too small for Solaris installation."

msgstr "Solaris 분할 영역이 Solaris를 설치하기에 너무 작습니다."

#: ../src/disk_screen.py:272

msgid "Increase the size of the Solaris partition."

msgstr "Solaris 분할 영역의 크기를 늘리십시오."

#: ../src/disk_screen.py:290

msgid "Validation failed."

msgstr "검증을 실패했습니다."

msgid "See log file for details."

msgstr "자세한 내용은 로그 파일을 참조하십시오."

msgid "Final validation failed."

msgstr "최종 검증을 실패했습니다."

msgid "The selected disk is smaller than the recommended minimum size."

msgstr "선택한 디스크가 최소 권장 크기보다 작습니다."

msgid ""

"You may have difficulties upgrading the system software and/or installing "

"and running additional applications."

msgstr "시스템 소프트웨어 업그레이드 및/또는 추가 응용 프로그램 설치 및 실행에 문제가 있을 수 있습니다."

msgid "The selected partition is smaller than the recommended minimum size."

msgstr "선택한 분할 영역이 최소 권장 크기보다 작습니다."

msgid "This disk is too small"

msgstr "디스크가 너무 작음"

#: ../src/user_screen.py:299

msgid "Internal Error"

msgstr "내부 오류"

#. NB This messing about is because we want to re-use the existing

#. localized size formatting string from C, but the Python formatting

#. options are different

msgid "Recommended size: %lldGB Minimum: %.1fGB"

msgstr "권장 크기: %lldGB 최소: %.1fGB"

msgid "Where should Oracle Solaris be installed?"

msgstr "Oracle Solaris를 설치할 위치를 지정하십시오."

msgid "No disks were found."

msgstr "디스크가 발견되지 않았습니다."

#. If we cannot get the icon info from the theme, then

#. just fall back to making up a blank image

msgid ""

"Unable to display correct 'disk' graphics, but all other information is "

"available."

#: ../src/failure_screen.py:70 ../xml/failure.xml.glade.h:4

msgid "Failure"

msgstr "실패"

#: ../src/failure_screen.py:70 ../src/finish_screen.py:80

#: ../src/progress_screen.py:137 ../src/user_screen.py:109

msgid " "

msgstr " "

#: ../src/fdisk_panel.py:64

msgid "Unused"

msgstr "사용되지 않음"

#: ../src/fdisk_panel.py:65

msgid "Solaris2"

msgstr "Solaris2"

#: ../src/fdisk_panel.py:66

msgid "Extended"

msgstr "확장됨"

#: ../src/fdisk_panel.py:320

msgid "Only one extended partition can exist."

msgstr "확장된 분할 영역은 하나만 있을 수 있습니다."

#: ../src/fdisk_panel.py:321

msgid "Choose another type."

msgstr "다른 유형을 선택하십시오."

#: ../src/fdisk_panel.py:756

msgid ""

"<span size=\"smaller\"><span font_desc=\"Bold\">Warning: </span> The data in "

"this partition will be erased.</span>"

msgstr "<span size=\"smaller\"><span font_desc=\"Bold\">경고:</span> 이 분할 영역의 데이터가 지워집니다.</span>"

#: ../src/fdisk_panel.py:1388 ../src/install_profile.py:124

#: ../src/user_screen.py:301

msgid "Unknown"

msgstr "알 수 없음"

#: ../src/finish_screen.py:80

msgid "Finished"

msgstr "완료"

#: ../src/gui_install_common.py:53

msgid "Unable to retrieve a widget from Glade XML files."

msgstr "Glade XML 파일에서 위젯을 검색할 수 없습니다."

#: ../src/gui_install_common.py:82

msgid "Oracle Solaris"

msgstr "Oracle Solaris"

#: ../src/gui_install_common.py:123

#, python-format

msgid ""

"Exiting GUI Installer. Log is available at:\n"

"%s"

msgstr "GUI 설치 프로그램을 종료하는 중입니다. 다음 위치에서 로그를 확인할 수 있습니다.\n%s"

#: ../src/help_dialog.py:132

msgid ""

"Internal Error\n"

"\n"

"No help available"

msgstr "내부 오류\n\n제공되는 도움말이 없습니다."

#: ../src/progress_screen.py:137

msgid "Installing"

msgstr "설치 중"

#. make a list of translated labels excluding trailing '\n'

#: ../src/screen_manager.py:256

msgid ""

"AM\n"

"PM\n"

"24 Hour\n"

msgstr "오전\n오후\n24시간\n"

#: ../src/screen_manager.py:405

msgid "Do you want to quit this installation ?"

msgstr "설치를 종료하시겠습니까?"

#: ../src/textview_dialog.py:56

msgid "Installation Log"

msgstr "설치 로그"

#: ../src/textview_dialog.py:80

msgid "Error:No log file found"

msgstr "오류: 로그 파일을 찾을 수 없습니다."

#: ../src/timezone.py:42

msgid "- Select -"

msgstr "- 선택 -"

#: ../src/timezone_screen.py:89

msgid "Time Zone, Date and Time"

msgstr "표준 시간대, 날짜 및 시간"

#: ../src/timezone_screen.py:90

msgid ""

"Select a city near you on the map or set your time zone below,then set the "

"date and time."

msgstr "지도에서 가장 가까운 도시를 선택하거나 아래에서 표준 시간대를 설정한 다음 날짜와 시간을 설정합니다."

#: ../src/timezone_screen.py:387

msgid "Time Zone Invalid"

msgstr "잘못된 표준 시간대"

#: ../src/timezone_screen.py:387

msgid "Please select a valid time zone"

msgstr "올바른 표준 시간대를 선택하십시오."

#. update the label message

#: ../src/user_screen.py:155 ../src/user_screen.py:183

#: ../src/user_screen.py:201 ../src/user_screen.py:346

#: ../xml/users.xml.glade.h:8

msgid "Re-enter to check for typing errors."

msgstr "다시 입력하여 입력 오류를 확인하십시오."

#: ../src/user_screen.py:203 ../src/user_screen.py:348

msgid "The two user passwords do not match."

msgstr "두 사용자 암호가 일치하지 않습니다."

#: ../src/user_screen.py:277

msgid "<b>Error:</b> A computer name is required."

msgstr "<b>오류:</b> 컴퓨터 이름이 필요합니다."

#: ../src/user_screen.py:279

msgid "<b>Error:</b> Computer name exceeds maximum length."

msgstr "<b>오류:</b> 컴퓨터 이름이 최대 길이를 초과합니다."

#: ../src/user_screen.py:281

msgid "<b>Error:</b> Computer name contains invalid characters."

msgstr "<b>오류:</b> 컴퓨터 이름에 잘못된 문자가 포함되어 있습니다."

#: ../src/user_screen.py:283

msgid "<b>Error:</b> Computer name ends with invalid character."

msgstr "<b>오류:</b> 컴퓨터 이름이 잘못된 문자로 끝납니다."

#: ../src/user_screen.py:293 ../src/user_screen.py:295

msgid "Invalid User Account"

msgstr "잘못된 사용자 계정"

#: ../src/user_screen.py:294

msgid "Enter a Log-in name."

msgstr "로그인 이름을 입력하십시오."

#: ../src/user_screen.py:296

msgid "Enter a user password."

msgstr "사용자 암호를 입력하십시오."

#: ../src/user_screen.py:297

msgid "Invalid Computer Name"

msgstr "잘못된 컴퓨터 이름"

#: ../src/user_screen.py:298

msgid "Enter a computer name."

msgstr "컴퓨터 이름을 입력하십시오."

#: ../src/user_screen.py:302

msgid "Recheck entries."

msgstr "항목을 다시 확인하십시오."

#: ../src/user_screen.py:380

msgid "Internal error occurred creating profile"

msgstr "프로필을 만드는 중 내부 오류가 발생했습니다."

#: ../xml/confirmation.xml.glade.h:1

msgid "<span font_desc=\"Arial Bold\">Disk</span>"

msgstr "<span font_desc=\"Arial Bold\">디스크</span>"

#: ../xml/confirmation.xml.glade.h:2

msgid "<span font_desc=\"Arial Bold\">Locale</span>"

msgstr "<span font_desc=\"Arial Bold\">로켈</span>"

#: ../xml/confirmation.xml.glade.h:3

msgid "<span font_desc=\"Arial Bold\">Software</span>"

msgstr "<span font_desc=\"Arial Bold\">소프트웨어</span>"

#: ../xml/confirmation.xml.glade.h:4

msgid "<span font_desc=\"Arial Bold\">Timezone</span>"

msgstr "<span font_desc=\"Arial Bold\">표준 시간대</span>"

#: ../xml/confirmation.xml.glade.h:5

msgid "<span font_desc=\"Arial Bold\">Users</span>"

msgstr "<span font_desc=\"Arial Bold\">사용자</span>"

#: ../xml/confirmation.xml.glade.h:6

msgid ""

"<span font_desc=\"Bold\">I _accept the terms of the license agreement.</span>"

#: ../xml/confirmation.xml.glade.h:7

msgid "<span foreground=\"#5582a3\">Review license agreement</span>"

msgstr "<span foreground=\"#5582a3\">사용권 계약 검토</span>"

#: ../xml/confirmation.xml.glade.h:8

msgid "Confirmation"

msgstr "확인"

#: ../xml/confirmation.xml.glade.h:9

msgid "License Agreement"

msgstr "사용권 계약"

#: ../xml/date-time-zone.xml.glade.h:1

msgid "-"

msgstr "-"

#: ../xml/date-time-zone.xml.glade.h:2

msgid "24 Hour"

msgstr "24시간"

#: ../xml/date-time-zone.xml.glade.h:3

msgid ":"

msgstr ":"

#: ../xml/date-time-zone.xml.glade.h:4

msgid "<span font_desc=\"Bold\">Time _Zone:</span>"

msgstr "<span font_desc=\"Bold\">표준 시간대(_Z):</span>"

#: ../xml/date-time-zone.xml.glade.h:5

msgid "<span font_desc=\"Bold\">_Date:</span>"

msgstr "<span font_desc=\"Bold\">날짜(_D):</span>"

#: ../xml/date-time-zone.xml.glade.h:6

msgid "<span font_desc=\"Bold\">_Location:</span>"

msgstr "<span font_desc=\"Bold\">위치(_L):</span>"

#: ../xml/date-time-zone.xml.glade.h:7

msgid "<span font_desc=\"Bold\">_Region:</span>"

msgstr "<span font_desc=\"Bold\">지역(_R):</span>"

#: ../xml/date-time-zone.xml.glade.h:8

msgid "<span font_desc=\"Bold\">_Time:</span>"

msgstr "<span font_desc=\"Bold\">시간(_T):</span>"

#: ../xml/date-time-zone.xml.glade.h:9

msgid "<span size=\"small\">YYYY - MM - DD</span>"

msgstr "<span size=\"small\">YYYY - MM - DD</span>"

#: ../xml/date-time-zone.xml.glade.h:10